Que Veut Dire IMPELEM en Anglais - Traduction En Anglais

• impel
• drive
• urge
• push
• spur
• prompt
• propel
• force
• compel
• pull you towards
• lead

Exemples d'utilisation de Impelem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Os ventos internos impelem-te.
The inner winds propel you.

Impelem-nos à plenitude da união contigo.
Impel us to full union with you.

As tuas naves impelem os nossos sonhos.
Your ships impel our dreams.

A crise económica, os conflitos armados e as mudanças climáticas impelem muitas pessoas a emigrar.
The economic crisis, armed conflicts and climate change force many people to emigrate.

Mitos nos impelem a lutar, enquanto utopias objetivam reformas.
Myths urge us to fight, whereas utopia aims at reform.

Fica a conhecer melhor as mecânicas de combate que impelem a ação em Persona 5.
Get a closer look at the combat mechanics driving the action in Persona 5.

Meus instintos malignos impelem-me a pegar os darwinistas pela goela e perguntar-lhes.
My malign instincts compel me to grab Darwinists by the throat and ask them.

A verdade é que por vezes os nossos instintos nos impelem a ir um pouco mais longe.
The truth is that our instincts sometimes urge us to go a little further.

Além disso, estes contactos impelem-nos a encontrar os caminhos para superar as divergências.
These contacts also urge us to find ways to overcome these divergences.

Uma pessoa magoada está estocando energias emocionais negativas que a impelem a se manter dominada pelo ego.
A hurt person is stocking negative emotional energies that drive it to remain dominated by the ego.

Nela encontramos estímulos que nos impelem a rezar e a fazer a nossa oferta pelos irmãos que vivem no mundo.
We find there the stimuli that urge us to pray and offer up for our brothers in the world.

Pode-se considerar como expiações as aflições que provocam queixas e impelem o homem à revolta contra Deus.
It may be considered as atonement afflictions that cause complaints and urge the man to rebellion against God.

Então, forças de morte impelem-nos a abandonar-se à droga e à violência, e por vezes a ir até mesmo ao suicídio.
The forces of death then urge them to abandon themselves to drugs, to violence, sometimes even to the point of suicide.

Podemos começar a ver as narrativas subjacentes que nos impelem adiante e nos dizem o que está acontecendo.
We can begin to see the underlying narratives that propel us forward and tell us about what's going on.

Sim, os ideólogos"impelem para diante", eles vêem muito além do que o"resto da massa do proletariado" e aqui está toda a essência.
Yes, the ideologists"push forward," they see much farther than the"great mass of the proletariat," and this is the whole point.

E há muitos versículos e ahadith que nos impelem a lembrar de Allah(dhikr) e invocá-Lo dua.
And there are many verses and hadiths that urge us to remember Allah(dhikr) and call upon Him du'aa.

Os ideólogos impelem para diante e, justamente por isto, a ideia, a consciência tem uma grande importância para o movimento.
The ideologists push forward, and it is precisely for this reason that the idea, socialist consciousness, is of such great importance for the movement.

Dizer não às Forças Retrógradas que impelem as criaturas para os abismos escuros da ignomínia.
Say no to the reactionary forces that impel the creatures to dark abysses of ignominy.

Pode-se, ao contrário, considerar como expiações as aflições que provocam queixas e impelem o homem à revolta contra Deus.
On the contrary, it is possible to consider as atonement the afflictions that provoke grievances and impel man to revolt against God.

As minhas próprias origens impelem-me a trabalhar por construir pontes.
My own origins impel me to work for the building of bridges.

Jogar-se no instinto é o modo mais oblíquo de se fechar a esta abertura que todas as coisas reclamam, à qual todas as coisas impelem.
Throwing oneself into the instant is the most morose way of closing oneself to this opening that all things call out, that all things drive toward.

Os contactos até agora tidos convosco impelem-me a encarecer o significado desta comunhão.
The contacts I have had until now with you urge me to make clear the meaning of this communion.

Na obtenção-- meramente impressões latentes(que gerem poderes sobrenaturais), os Vināyaka-s--um certo tipo de demônios-- incitam e impelem a prazeres transitórios.
On the achievement-- merely latent impressions(generating limited supernatural powers), the Vināyaka-s--a certain kind of demons-- urge and impel to transient enjoyments.

Os laços de compaixão e de caridade, que nos impelem a ajudar aqueles que sofrem, põem em evidência de outra maneira a nossa unicidade.
The bond of sympathy and charity that compels us to help those who suffer brings our oneness to the fore in another way.

Este capítulo voltou-se para as estrelas de sua vocação na vida, para os diferentes desejos e paixões que a impelem a certas atividades e estilos de vida.
This chapter has focused on the vocation stars in your life, your different desires or passions that pull you towards certain activities and lifestyles.

Mas quando essas preferências nos impelem demais porque exagerámos a diferença entre esses dois futuros, estamos em risco.
But when those preferences drive us too hard and too fast because we have overrated the difference between these futures, we are at risk.

A consciência e a memória são intangíveis realidades vivas que assombram e impelem a humanidade, e não somente os neurocientistas.
Consciousness and memory are intangible, lifelike realities, which amaze and impel humankind, and not only neuroscientists.

Devemos enfrentar as causas que impelem muitos a fugir: os conflitos violentos, as falências da governance, as duras repressões e as graves violações dos direitos humanos, inclusive a perseguição religiosa.
We must tackle the root causes that drive so many to flee, including vicious conflict, governance failures, harsh repression and grave violations of human rights, including religious persecution.

Os modelos incluem cláusulas de procuração de Software Livre que impelem os programadores a organizar código contribuído.
The templates include Free Software procurement clauses that prompt developers to organise contributing code.

Essas perguntas nos impelem a tomar o caminho da memória, vestidos com as roupas de saco do penitente, mas carregando também, na alegria cristã, o bastão do peregrino e o alforje de todos os passos à frente dados pela humanidade, e de todas as graças que os homens souberam acolher e transformar em boas obras.
The shrine of La Verna These questions force us to take the path of memory in the sackcloth of the penitent, but also carrying, in Christian joy, the pilgrim's staff and the knapsack of all of humanity's steps forward and of all the graces men have known how to receive and transform into good works.

Comment utiliser "impelem" dans une phrase

DESPERTAMOS POR ALGUM TEMPO E NOS RECORDAMOS DAS HISTORIAS DA ALMA QUE NOS IMPELEM PARA A LIBERDADE.

Ora, é para esta confusão que todos os meus preconceitos e a própria vida me impelem.

Os ventos sopram ainda nossas velas que impelem estes navegantes intrépidos a encasular-se pelas nostalgias, transpondo cada fase, com edificações,encantos e magias.

CP desrespeita património público - Associação Comboios do Século XXI As imagens acima expostas provocam um sentimento de indignação e, principalmente, impelem a alguma reflexão.

Semana para construir alianças com o céu, sentindo que a presença de anjos e algumas almas que te acompanham te impelem à clareza das idéias e à pureza do coração.

Os acontecimentos, as reações e as afirmações impelem-nos a ver o mundo pela pluralidade diversificante!

E são precisamente essas excepções que nos comprometem, nos impelem à expectativa dos enunciados.

Essas reflexões me impelem a traçar um paralelo entre Eichman e outro psicopata, semelhantemente sedutor, o inglês Pierrepoint.

São alguns sinais que me impelem a repensar.