Que Veut Dire IMPREGNANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• impregnating
• imbuing
• permeating
• pervading

Exemples d'utilisation de Impregnando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Sep-2007: Impregnando com epoxi os buracos para os parafusos dos pulpitos.
Sep-2007: Impregnating the holes with epoxi for the pulpits screws.

Isis deu o nascimento a Horus após sua morte, impregnando-se com o semen de seu corpse.
Isis gave birth to Horus after his death, having impregnated herself with semen from his corpse.

E o que a mente consegue registrar é uma parcela ínfima do Todo que está ao nosso redor nos impregnando.
And what the mind can register is a tiny part of the whole that is all around us in the impregnating.

A ela dedico toda a minha energia, impregnando-a com a felicidade que sinto ao prepará-la.
I put all of my energy into it, and it is filled with the happiness I experience as I prepare it.

Substituíram-me o sangue por aloés amargo e a pele por um pigmento clorofílico impregnando-me os lábios com peçonha.
They replaced my blood with aloe my skin with chlorophyll and filled my lips with venom.

Vamos impregnando o coração desses Espíritos com essa ideia genuinamente Cristã de amor verdadeiro ao próximo.
We are impregnating in the hearts of these spirits the genuinely Christian idea of true love to the close.

Ela cavalga as ondas do leite da noite, como a Rainha do Sangue, impregnando inspiração pela virtude da ausência.
She rides the waves of nightmilk as the Blood Queen of impregnating inspiration by virtue of absence.

Impregnando todo o vosso ser, com todo o espectro de pensamentos-forma e de sentimentos que cada uma dessas chaves sagrada evocam em vós.
Imbuing your whole being with the entire spectrum of thought-forms and feelings each of those sacred Keys evokes in you.

Para aumentar o escopo da referida reação, produziu-se um novo catalisador impregnando pdcl2 em poliacrilamida paam.
To increase the scope of that reaction produced a new catalyst pdcl2 impregnating polyacrylamide paam.

Saibam que as mesmas energias estão impregnando a atmosfera ao redor da Terra estão servindo para esta função, nestes tempos.
Know that even the energies that are imbuing the atmosphere around the Earth at this time are serving that function.

Ela aprofundou incessantemente e com perseverança a autoconsciência da nossa Nação, impregnando-a de forças sobrenaturais.
She has constantly and perseveringly deepened our nation's self-knowledge, imbuing it with supernatural strength.

Fazer com que o Evangelho seja anunciado a todos os homens, a fim de que, impregnando profundamente a sua vida e cultura, levem uma vida pessoal e colectiva conforme aos valores evangélicos, com vista ao bem comum.
To enable the Gospel to be proclaimed to all people, so that, by deeply imbuing their life and culture, they may lead a personal and a community life in conformity with evangelical values in view of the common good.

A maioria das empresas familiares transfere e transmite seus valores específicos para suas organizações, impregnando a cultura corporativa.
Most family businesses convey and transmit their family values to their companies, pervading the corporate culture.

É tarefa da"Doutrina social da Igreja" projetar esta luz sobre o mundo, impregnando de um modo efetivo os corações dos homens e as estruturas terrenais.
It is the mission of the"Social Doctrine of the Church" to project this light over the whole world, by effectively permeating the hearts of all men and earthly structures.

A névoa cinzenta esfumaçante, subindo e rodopiando, deixa tranquilidade e paz, aumenta as nossas vibrações, impregnando os nossos seres.
The smokey grey vapour, rising and swirling, leaves tranquillity and peace, raises our vibrations, permeates our beings.

Aqui você pode fazer as seguintes coisas para eles, como tirar a temperatura do corpo, impregnando, medição da pressão arterial, levando imagem de raios-X, colocar compressas de gelo e assim por diante.
Here you can do all the following things for them, such as taking body temperature, infusing, measuring blood pressure, taking X-ray picture, putting ice packs and so on.

Impregnando seus corações com as lições de Jesus, haverão de desenvolver suas qualidades e se tornar, no futuro, jovens e adultos com o coração aberto, pessoas de bem, pois, os mansos haverão de habitar a Terra.
We are impregnating in their hearts the lessons of Jesus, they will develop your qualities and become, in the future, young people and adults with the heart opened, good persons; because the meek shall they inhabit the Earth.

Houve apenas um pouco um pouco de tearout no interior, mas eu colei para baixo, enquanto que impregnando o buraco com água diluída Titebond II.
There was just one little bit of tearout on the inside, but I glued that down while impregnating the hole with water-diluted Titebond II.

Uma e outra vez se responde, impregnando cada resposta com o selo individual, a variação do próprio pensamento, de ótica própria, que não aceita definições previas, nem articula suas ideias com base em livros oficiais.
Again and again, each response is impregnated with the individual seal, a variation of self-thinking, of self-view, which does not accept previous definitions, nor does it articulate its ideas on the basis of official books.

Os tubos de vácuo 12AX7 permitem que você adicione verdadeiro caráter tonal com qualquer fonte de entrada, impregnando os sinais com compressão de calor e clássico.
The 12AX7 vacuum tubes allow you to add true tonal character to any input source, imbuing signals with warmth and classic compression.

E, sem consideração à contínua retórica política impregnando o Cambodja, um país com uma história tão tumultuada tem pouca chance de criar mudanças através das cédulas graças à corrupção institucionalizada na política cambojana.
And, regardless of the continuous political rhetoric pervading Cambodia, a country with such a tumultuous history has little chance of creating change through ballots thanks to the institutionalized corruption of Cambodian politics.

Mas, a atuação dos seres humanos, atrasados, mesquinhos e doentes foi, pouco a pouco, contaminando, impregnando de sujeira e transformando a realidade astral.
But, the actions of human beings, delayed, stingy and sick were little by little contaminating, impregnating of dirt and transforming the astral reality.

Impregnando o ego com a sua carga de paixões asselvajadas, necessitam ser trabalhadas com afinco, a fim de que abandonem os alicerces do inconsciente, no qual se encontram, e possam ser dissolvidas, substituídas pelos mecanismos dos sentimentos de amor, de compaixão, de solidariedade….
Impregnating the ego with its burdens of savage passions, they need to be worked hard so that they abandon the foundations of the unconscious, in which they find themselves, and can be dissolved, and replaced by the mechanisms of feelings of love, compassion, and solidarity….

Esta maneira de viver o trabalho torna-nos mais capazes de ter cuidado e respeito pelo meio ambiente, impregnando de sadia sobriedade a nossa relação com o mundo.
This way of experiencing work makes us more protective and respectful of the environment; it imbues our relationship to the world with a healthy sobriety.

Esperamos que o encontro continue dando fruto em nossa vida cotidiana,"impregnando nossas ações, atitudes, estilo de vida e a mesma vida com a mais pura qualidade de misericórdia que Deus, através de seu Filho Jesus Cristo, nos demonstrou e nos regalou tão generosamente”, como disse o cardeal Antonio Tagle, arcebispo de Manila.
Hopefully this encounter will continue to bear fruit in our daily lives,“imbuing our actions, attitude, lifestyle and life with the purest quality of mercy that God, through His Son Jesus Christ, has so generously shown us and gifted us”, as Luis Antonio Cardinal Tagle, Archbishop of Manila, said.

Colocado em pequenos sacos fixados no interior do mobiliário ou adicionados nas caixas de calçado, o DMF evapora impregnando o couro e protegendo-o de bolores.
Placed in sachets, which are fixed inside the furniture or added to the footwear boxes, DMF evaporates and impregnates the leather, protecting it from moulds.

Neste momento da vida nacional, a Igreja reafirma a sua vocação de serviço a todos os homens, impregnando de sentido cristão a cultura e iluminando a consciência moral de cada um, para que as suas opções tenham sempre em conta os valores éticos fundamentais.
At this time in the nation's life, the Church reaffirms her vocation of service to all men, imbuing culture with Christian meaning and enlightening the moral conscience of each individual so that his decisions may always take into account fundamental ethical values.

Mas cada um de nós, segundo o próprio estado de vida, está chamado a trabalhar para a difusão do Reino de Deus, impregnando a vida temporal com os valores do Evangelho.
But each of us, in accordance with his or her state of life, is called to work for the advancement of God's Kingdom by imbuing temporal life with the values of the Gospel.

Pelo contrário, é algo que vos permite ancorar mais seguramente naquilo por que o homem é homem, impregnando esta humanidade, entorpecida pelo pecado de diversas maneiras, com o fermento divino-humano do mistério da Redenção.
On the contrary, it enables you to anchor yourselves even more firmly in the elements that make man man, permeating this humanity-which in various ways is burdened by sin-with the divine and human leaven of the mystery of the Redemption.

Entre tostadas picantes, empanadas de frango, mojitos, sumo de cana de açúcar, tartas de frutos, gelados artesanais e cafecitos, descobrimos um povo que cimentou raízes, impregnando com as suas tradições a cultura local.
Amongst the spicy tostadas, chicken empanadas, mojitos, sugar cane juice, fruit tartas, artisanal ice cream and cafecitos, we discover a people who have retained their roots, impregnating the local culture with their traditions.

Comment utiliser "impregnando" dans une phrase

Seja como for, a literatura policial segue arrebanhando leitores, impregnando e influenciando gerações de escritores.

Eles normalmente não são fáceis de limpar, pois contam com um couro do tipo felpudo, onde a sujeira acaba impregnando.

Todas as pessoas do mundo têm o direito de se expressar livremente, impregnando a palavra de paixão transformadora.

Aplicação: Com os Mosaicos Hidráulicos limpos e secos, aplicar o produto com uma trincha ou pulverizador (sistema air-less), de maneira uniforme, impregnando bem as juntas.

A ausência de sentido, num gás sombrio de ilusões impregnando, aos poucos, a realidade.

Ele ocorre sempre impregnando rochas sedimentares, saiba como os arenitos.

Sua luz, sua santidade vão impregnando nossa vida e passamos a amá-lo com muita intensidade.

Impregnando-se de ideologia no entanto, ela só emerge no processo de interação social e sustentamos que a sala de aula deveria ser o lugar em que tais.

Em Luanda, os caluandas cantam o português, impregnando-o de um humor salutar que faz a língua portuguesa rir-se como não se ri em mais nenhum lugar onde é falada.

Vou impregnando-me, da fragrância genuína, que de cada invólucro aberto, exala por meu tórax e o impregna.