Que Veut Dire INTERPUSERAM en Anglais - Traduction En Anglais

• brought
• filed
• interposed
• lodged

Exemples d'utilisation de Interpuseram en Portugais et leurs traductions en Anglais

Eles interpuseram uma mudança de local.
They filed a change of venue.

Em 2000 e 2001, a Comissèo e 10 Estados-Membros(13) interpuseram uma acéèo.
In 2000 and 2001, the Commission and 10 Member States(13) brought civil proceed.

Acha que me interpuseram uma providência cautelar?
Think they will file an injunction on me?

Por petição apresentada na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância em 11 de Agosto de 2000, as recorrentes interpuseram o presente recurso de anulação.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 August 2000, the applicants brought the present action for annulment.

As quatro empresas recorridas interpuseram então recursos de cada uma das.
The four defendant companies then each lodged appeals against those two decisions.

Eles se interpuseram entre a luz que Deus concedeu, a fim de que não vá ao povo que deve obtê-la." Ms. 9, 1890.
They have interposed themselves between the light that God has given, that it shall not go to the people who should have it Ms. 9, 1890.

Todos os funcionários do NJEFG interpuseram essa fé no trabalho e na vida cotidiana.
Every employee in NJEFG has interjected this faith into the daily work and life.

O questor, Cepião, o Jovem, declarou que o tesouro romano não suportaria este subsídio, mas os colegas de Saturnino interpuseram seu poder de veto.
The quaestor Quintus Servilius Caepio the Younger declared that the treasury could not stand the strain, and Saturninus' own colleagues interposed their veto.

Diversas empresas interpuseram um recurso contra esta decisão perante o Tribunal de Primeira Instância.
Several companies have lodged an appeal against the decision before the Court of First Instance.

Por petição entrada na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância em 30 de Agosto de 2007, as requerentes interpuseram recurso de anulação da decisão impugnada.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 August 2007, the applicants brought an action for annulment of the contested decision.

Durante 40 anos Delva et al. interpuseram o cólon em 35 pacientes que foram submetidos à 48 reoperações.
During 40 years Delva et al. recollected colon interposition in 35 patients who underwent 48 operative revisions.

Por petição apresentada no Tribunal de Primeira Instância em 6 de Fevereiro de 19%, as recorrentes interpuseram um recurso de anulação da decisão em litígio processo T-18/96.
By application lodged at the Court of First Instance on 6 February 19%, the applicants brought an action for annulment of the contested decision Case T-18/96.

O CIVC e a Veuve Clicquot interpuseram um recurso subordinado no que se refere à utilização dos termos«BRUT»,«RÉSERVE»,«BRUT RÉSERVE» e«La première bière BRUT au monde».
The CIVC and Veuve Clicquot brought a cross-appeal relating to the use of the wording‘BRUT',‘RÉSERVE',‘BRUT RÉSERVE' and‘La première bière BRUT au monde.

Ele então teria tentado utilizar a mesma tática novamente em 291 a.C., mas com a diferença que, desta vez, ele havia debandado suas tropas antes de chegar em Roma e que, agora, os tribunos da plebe interpuseram seus vetos para evitar o triunfo.
He then tried the same tactic again in 291; but this time he had disbanded his troops before his return to Rome, and the Plebeian tribunes interposed their veto to prevent his triumph.

Em 16 de Maio de 1992, o SFEI e outras empresas interpuseram no Tribunal de Justiça um recurso de anulação desta decisão.
On 16 May 1992 SFEI together with other undertakings lodged an action with the Court of Justice for annulment of that decision.

As recorrentes interpuseram no Tribunal de Primeira Instância, em 30 de Setembro de 1992, um recurso de anulação da decisão supostamente contida na carta de 31 de Julho de 1992.
On 30 September 1992 the appellants brought an action before the Court of First Instance seeking the annulment of the decision allegedly contained in the letter of 31 July 1992.

Os intermediários em causa, com excepção de Vedat Deniz, e a Deutsche Post interpuseram, por razões diferentes, recursos das referidas decisões da BNA no órgão jurisdicional de reenvio.
The intermediaries concerned, with the exception of Vedat Deniz, and Deutsche Post brought actions for different reasons before the referring court against those decisions of the BNA.

Os peticionários interpuseram a presente petição ante a CIDH em outubro de 1997, com o argumento de que a vítima havia esgotado os recursos internos existentes para a investigação e punição do delito imputado à senhora Aparecida.
The petitioners lodged this petition with the IACHR in October 1997, arguing that the victim had exhausted domestic remedies for investigating and punishing the offense of which Mrs. Aparecida is accused.

No caso vertente, determinadas empresas(mas não todas as interessadas) interpuseram um recurso de anulação dirigido contra decisões adoptadas pela Comissão em matéria de concorrência.
In this particular case certain companies(but not all the companies concerned) had brought an action for the annul ment of decisions adopted by the Commission in the field of competi tion.

Por petições entradas na Secretaria do Tribunal em 25 de Fevereiro(registada sob a referência T-111/05) e em 1 de Março de 2005(registada sob a referência T-101/05), a UCB e a BASF, também destinatárias da decisão, interpuseram, cada uma.
By applications lodged at the Court Registry on 25 February(registered as Case T-111/05) and 1March 2005(registered as Case T-101/05), UCB and BASF, which were also addressees of the Decision, each brought an action against it.

O Ministro da Cultura e Comunicação e a CELF interpuseram recurso do acórdão da Cour administrative d'appel no Conseil d'État França.
The Minister of Culture and Communications and CELF lodged, before the Conseil d'État(Council of State)(France), appeals against the judgment of the Administrative Court of Appeal.

Em conformidade com este princípio, os Judeus, na interpretação das antigas Escrituras, em vez de uma comunicação direta e sensível com a grande Deidade única, interpuseram um ou mais seres intermediários como canais de comunicação.
In conformity with this principle the Jews, in the interpretation of the older Scriptures, instead of direct and sensible communication from the one great Deity, had interposed either one or more intermediate beings as the channels of communication.

Segundo manifesta o Estado, os peticionários também interpuseram de forma extemporânea um recurso de queixa, o que motivou seu indeferimento por parte da Corte Suprema de Justiça da Nação.
According to the State, the petitioners were also late in filing an appeal of complaint[recurso de queja], which is why the Supreme Court refused to hear it.

Por petição entrada no Tribunal em 3 de Fevereiro de 1993, o Comité Central d'Entreprise da sociedade anónima Vittel, o Comité d'Etablissement de Pierval e a Fédération Générale Agroalimentaire- CFDT interpuseram um recurso de anulação da decisão.
By application lodged on 3 February 1993, the Comité Central d'Entreprise de la Société Anonyme Vittel, the Comité d'Etablissement de Pierval and Fédération Générale Agroalimentaire- CFDT- brought an action for annulment of the decision.

Os familiares da suposta vítima alegam que interpuseram, no total, cinco recursos de exibição pessoal, mas na petição somente trouxeram informação de três deles e documentaram apenas dois.
Members of the alleged victim's family claim to have filed a total of five habeas corpus remedies, from which the petition reports only on three and attaches records on two.

Os peticionários alegam que, no mes de maio de 1998, foram informados dos resultados da avaliação, os quais oscilavam entre os qualificados de satisfatório ou em observação, e porque não concordaram com os resultados, interpuseram recurso de apelação perante à Junta de Apelação de Cabos e Carabineros.
The petitioners alleged that they were informed in May 1998 of the results of the exercise, which varied between evaluations of"satisfactory" or"under observation". Disagreeing with these findings, they filed an appeal with the Board.

Durante mais de dois anos de conflito, os peticionários interpuseram recursos para recusar os magistrados da CSJ que estavam julgando o caso porque estes estavam envolvidos no conflito.
Over a period of more than two years, the petitioners pursued remedies for the refusal of the CSJ judges hearing this case on the grounds that they were involved in the conflict.

Os herdeiros de H. Meilicke interpuseram então recurso para o Finanzgericht Köln, que, num pedido de decisão prejudicial, perguntou ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias se as disposições comunitárias em matéria de livre circulação de capitais permitiam um sistema fiscal como o sistema alemão.
Mr Meilicke's heirs then brought proceedings before the Finanzgericht Koln, which sought a preliminary ruling from the Court of Justice of the European Communities as to whether the Community provisions on the free movement of capital allow a tax system such as the German one.

Nesses acórdãos, o Tribunal de Primeira Instância negou provimento aos recursos de anulação que Y. A. Kadi e a Al Barakaat interpuseram do Regulamento(CE) n.o 881/2002 do Conselho, de 27 de Maio de 2002, que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama Bin.
By those judgments the Court of First Instance rejected the actions brought by Mr Kadi and Al Barakaat against Council Regulation(EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden.

Os peticionários interpuseram diversas ações judiciais, algumas das quais estão ainda pendentes, mas todas elas têm o mesmo propósito: declarar contrário ao direito o Acordo Ministerial 417 e válido o Acordo Ministerial 408, anulando a declaração de utilidade pública sobre sua propriedade.
The petitioners have filed numerous law suits, some of which are still pending, but all of which have the same purpose, namely, to have the Ministerial Agreement 417 declared illegal and the Ministerial Agreement 408 declared valid, annulling the decision to declare their property to be of public utility.

Comment utiliser "interpuseram" dans une phrase

O autor da ação e a ré Chrysler interpuseram apelos no TJ, relatados pela Desembargadora Liége Puricelli Pires.

Inconformados, André Luiz Pimentel Leite da Silva Júnior, Dalva Maria Rhenius e Tarcízio Zanelato interpuseram recursos especiais.

O Ministério Público do Estado de Santa Catarina e alguns dos réus interpuseram recursos de apelação.

De acordo com o TJ-RS, a liminar abrange cerca de 270 servidores que interpuseram a ação.

Trata-se de decisão definitiva, já que as rés não interpuseram recurso.

Inconformados, o empregado e a Igreja Universal interpuseram recursos contra a referida sentença.

Tanto o ………., como as ora Requerentes, interpuseram recurso de apelação em face daquela r.

Aduzindo estar a prova testemunhal apta a demonstrar o pagamento da quantia, interpuseram os vencidos o presente recurso.

Sentença, as ora Requerentes e o Ministério Público interpuseram recurso de apelação em razão da (1) nulidade da r.

Irresignadas, ambas as partes interpuseram recurso de apelação objetivando a reforma da sentença proferida.