Exemples d'utilisation de Interpor en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Vou interpor outra peça.
I will bring another piece.Ele não se vai interpor entre nós.
He's not going to stand in our way.Posso interpor um recurso em seu nome.
I could lodge an appeal on your behalf.Eu predisse que alguém se ia interpor no seu caminho.
I foretold that someone would stand in his way.Vai interpor uma ordem de restrição para o efeito.
He will be filing a restraining order to that effect.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
interpor recurso
recurso interpostoum recurso interpostorecorrente interpôso recurso interposto
Utilisation avec des adverbes
Ele não se vai interpor no nosso caminho.
He's not going to stand in our way.Interpor quando uma mulher é tocada por transporte público.
Interpose when a woman is touched by public transport.Talvez devesse interpor um processo.
Well, maybe I should have filed a lawsuit.Enquanto isso, a batalha judicial continua,a família decidiu interpor recurso.
Meanwhile, the judicial struggle continues,the family having decided to appeal in cassation.Quando espera interpor um recurso, senhor?
When do you hope to lodge an appeal, sir?Esqueçam a cor e a raça, a política e a religião, porque na altura própria,nenhum desses atributos se irão interpor no caminho de uma grande reunião de todos nós.
Forget color or race, politics orreligion as in time none of these will stand in the way of a great coming together.Depois terá de interpor o seu Bispo em Rei Um.
And then you must interpose your bishop at king one.De acordo com o Estado, toda pessoa cujos direitos tenham sido, sejam oupodem ser violados pode interpor uma denúncia perante o Defensor Público.
According to the State, any person whose rights have been, are being orare likely to be violated may file a complaint with the Public Defender.Desculpe. Posso interpor uma coisa, fora do registo?
Can I interject something here, off the record?A assistência legal concentra-se em denunciar abusos ou em interpor recursos de habeas corpus.
This legal assistance generally focuses on reporting abuses and on lodging habeas corpus remedies.Tem intenção de interpor denuncia contra o Sr. Garzullo?
Do you intend to lodge a complaint against Garzullo?O Estado sugere também que o Sr. Chaparro dispõe de outro recurso efetivo na ação de revisão,que pode interpor uma vez emitida a condenação.
The State further suggests that Mr. Chaparro has an additional effective remedy in a motion for revision,which he can file once a conviction is issued.Sempre querendo interpor-se,"E outra coisa….
Always wanting to interject, you know,"And another thing….Vamos interpor uma providência cautelar temporária, impedindo o cancelamento dos fundos do All Stars.
We're gonna file a temporary restraining order for an injunction… against the freezing of the All Star funds.Já disse que o meu pai vai interpor uma ordem de restrição contra ela?
Did I tell you my father's filing a restraining order against her?Apesar da alardeada proteção das próteses compostas contra aderências intestinais, recomenda-se,sempre que possível, interpor o omento maior entre as alças e a prótese.
Despite the cited protection of compositeprosthetic against intestinal adhesions, it is recommended, whenever possible, bringing the greater omentum between the viscera and prosthesis.Uma cidade não pode interpor uma acção para se separar dos EUA.
A town cannot bring a lawsuit to secede from the United States.Qualquer contribuinte que não estiver satisfeito com uma decisão tomada ou uma avaliação de tributação ouobrigação fiscal adicional imposta pela Administração Tributária pode interpor um recurso/apelo.
Any taxpayer who is dissatisfied with a decision made or a taxation assessment oradditional tax liability imposed by Tax Administration may lodge an Appeal.Cabe a nós interpor uma rápida discussão sobre o que é mito e mágica.
It behooves us to interject a quick discussion on what is myth and magic.Olha Michael, toda esta experiência abriu-me os olhos… e nada se vai interpor no caminho do sonho… de ser uma líder da claque dos Dallas Cowboys.
Look, Michael, this whole experience has opened my eyes… and nothing will stand in the way of my dream… of becoming a Dallas Cowboy cheerleader.Apanha rapidamente interpor, e para dispersar a manifestação, a linha de muito vigilante primeiro gazent que havia se formado.
Quickly cops interpose, and to disperse the demonstration, the first gazent plenty vigilante line that had formed.Além disso, a própria Comissão referiu claramente ao longo do processo, nomeadamente na audiência, que, com as suas«observações suplementares»,não tinha a intenção de interpor recurso subordinado.
Moreover, the Commission itself clearly stated during these proceedings, for instance at the hearing,that it had no intention of bringing a cross-appeal by its‘additional observations.Estas últimas devem interpor os seus recursos para o Tribunal de Primeira Instância.
Such persons must bring their ac tions before the Court of First Instance.Ao aplicarem o artigo 8º, os Estados-membros instituirão processos de recurso administrativo oujudicial que os representantes dos trabalhadores podem interpor quando a direcção central exigir confidencialidade ou não facultar as informações nos termos do mesmo artigo 8º.
Where Member States apply Article 8,they shall make provision for administrative or judicial appeal procedures which the employees' representatives may initiate when the central management requires confidentiality or does not give information in accordance with that Article.Seguidamente, será necessário interpor quanto antes uma força militar entre Israel e a Palestina, como foi feito entre o Líbano e Israel com a FINUL.
Next, a military force needs to be interposed as soon as possible between Israel and Palestine, as was done between Lebanon and Israel with the FINUL.
