Que Veut Dire IRMANA en Anglais - Traduction En Anglais

• unites
• sister
• have in common
• share

Exemples d'utilisation de Irmana en Portugais et leurs traductions en Anglais

Ele irmana-as no seu sofrimento.
He unites them to his suffering.

Mestres e discípulos irmanados na busca da verdade.
And students joined in the search for truth.

Irmana Pete, preciso lhe pedir um favor.
Sister Pete, I need to ask you a favor.

Entre aqueles que trabalham irmanados ao Bem nada devemos.
Between those who work together with good we do not have mutual debts.

Vivi irmanado com todos os seres.
I lived in the brotherhood of all beings.

Até quando se unem à tribo irmanas novas são banhadas em sangue.
Even when new sisters join the tribe…,… they're bathed in blood.

Irmana Peter Enjoe, este é Monsenhor Slon.
Sister Peter Marie, this is Monsignor Sion.

Cada um de vós sois fagulha de luz irmanada com todas as criaturas vivas.
Each of you is a spark of light linked with all living creatures.

Irmana Peter Enjoe, quero lhe apresentar a Lareiras e Patricia Nathan.
Sister Peter Marie, I would like you to meet Lars and Patricia Nathan.

Quem é o responsável por esta posse do demônio, Irmana Joana dos Anjos?
Who is responsible for this evil possession, Sister Jeanne of the Angels?

Ela nos irmana com tantas pessoas….
She unites us with so many people….

O testemunho de inúmeros irmãos e irmãs que, inermes, sacrificaram a vida pela sua fé, irmana as diversas confissões.
The witness of many defenceless brothers and sisters who sacrificed their lives for the faith unites the diverse confessions.

E é uma experiência que nos irmana a todos, pois cada um de nós nasceu de uma mãe.
It is an experience which we all share, since each of us was born of a mother.

Com a paz de Cristo, desejo aos mexicanos êxito na busca da concórdia entre todos, já que constituem uma grande Nação que os irmana.
With the peace of Christ, I wish Mexicans success in their quest for harmony, since they constitute a great nation which unites them all.

A música é uma linguagem que irmana os povos e sem ela nossa vida seria muito triste.
The musical one is a language which fraternizes peoples, without whom our life would be poorer.

Este é o itinerário de salvação, iluminado pela luz da Palavra de Deus e alimentado pelos sacramentos, que irmana todos os cristãos.
This is the itinerary of salvation, illumined by the light of God's word and nourished by the sacraments that bring together all Christians.

Esta é a vocação fundamental que irmana todos na Igreja, como discípulos do Senhor Jesus.
This is the fundamental vocation which unites everyone in the Church as disciples of the Lord Jesus.

Celebrando a festa dos Apóstolos, renovamos a memória daquela experiência de perdão e de graça que irmana todos os crentes em Cristo.
In celebrating the Solemnity of the Apostles, we recall to mind the experience of forgiveness and grace uniting all those who believe in Christ.

Que as nossas almas sigam irmanadas na utopia de um mundo cuja maior loucura seja a dignidade de todos os homens.
May our souls remain united in the utopia of a world where the greatest madness is the dignity of all men.

Para dialogar sobre o desenvolvimento é conveniente recordar o que nos irmana como seres humanos: a nossa origem, a pertença e o destino.
To dialogue on development it is useful to remember what we unites us as human beings: our origin, belonging and destination.

Nossos corações, irmanados convosco, estão prostrados aos pés do Mestre Jesus agradecendo a oportunidade de nos encontrarmos reunidos neste Local Sagrado.
Our hearts, united to yours, are at the feet of Master Jesus, acknowledging the opportunity to find you in this Sacred Place.

É preciso encontrar o próximo, porque aquilo que nos irmana é o fato de termos sido todos criados à imagem e semelhança de Deus.
To encounter all, because for what we all share in common is that we were created in the image and likeness of God.

Esta é a razão que torna belo e necessário encontrarmo-nos no Cenáculo, partilhando a memória, cheia de reconhecimento, da alta missão que nos irmana.
For this reason it is both a pleasure and a duty to gather once again in the Upper Room and to remind one another with heartfelt gratitude of the lofty mission which we share.

Esta referência teleológica à verdade é o que irmana todos os protagonistas do processo, não obstante a diversidade das suas funções.
This teleological reference to the truth is what unites all the protagonists of the process, despite the diversity of their roles.

É significativo que hoje consigamos meditar juntos sobre estas temáticas, na verdade e na caridade, a começar por aquilo que nos irmana, contudo sem esconder o que ainda nos separa.
It is significant that today we are able to reflect together on these areas in truth and love, beginning from what we have in common, yet without concealing what still divides us.

A tarefa histórica que, na investigação científica, irmana crentes e homens de boa vontade, consiste em promover, para além de cada convencionalidade jurídica, quanto favorece a dignidade do homem.
The historical task that unites believers and men of goodwill in scientific research, consists in promoting, beyond all juridical convention, whatever favours human dignity.

De facto, este País resume muitas características daquele grande continente, primeira de todas a sua alma profundamente religiosa, que irmana todos os numerosíssimos grupos étnicos que o povoam.
In fact, this country sums up many features of that vast continent and first and foremost its profoundly religious spirit which all the very numerous ethnic groups that populate it have in common.

Isto acontece quando aspiramos aos primeiros lugares; quando nos pomos a nós mesmos no centro, com as nossas ambições pessoais e com os nossos modos de ver a realidade, quando julgamos o próximo; quando observamos os defeitos dos irmãos, e não as suas qualidades; quando atribuímos maior importância ao que nos divide, do que a aquilo que nos irmana….
This happens when we aim for first place; when we place ourselves at the centre, with our personal ambitions and our ways of seeing things, and we judge others; when we look at our brothers faults instead of their talents; when we give more weight to what divides us instead of to what we have in common….

A fraternidade humana é a experiência, por vezes surpreendente, de uma relação que irmana, de uma ligação profunda com o próximo, diferente de mim, baseado no simples facto de sermos homens.
Human brotherhood is the, at times surprising, experience of a relationship that unites, of a profound bond with the other, different from me, based on the simple fact of being human beings.

Sabendo da responsabilidade colegial e da comunhão que vos irmana no serviço da única« família de Deus»( Ef 2, 19), suplico ao nosso Pai comum que fortaleça em todos vós o espírito de solidariedade e solicitude eclesial para que a Conferência Episcopal possa cumprir cada vez melhor a sua função de espaço de confronto fraterno de ideias e de colaboração, frutificando em uma partilha dos recursos, tanto materiais como espirituais, com as vossas dioceses que passam maior necessidade.
Knowing the collegial responsibility and communion that unite you in the service of the"household of God"(Eph 2: 19), I implore our common Father to strengthen within all of you the spirit of solidarity and ecclesial concern, so that the Bishops' Conference may fulfil ever better its role as a place for the brotherly exchange of ideas and collaboration, making the most of a sharing of resources, both material and spiritual, with your neediest Dioceses.

Comment utiliser "irmana" dans une phrase

Eu vejo Deus no médico salvando, Pressinto Deus na dor que nos irmana, Descubro Deus no sábio procurando Compreender a natureza humana!

Dar o manto a quem penhora a túnica (desnudar-se publicamente!) significa revelar a humanidade que a todos irmana e denunciar a avareza violenta e espoliadora dos credores.

Sabem bem quanto ela é encarniçada inimiga das liberdades públicas e como ela se irmana bem com todos os poderes tirânicos.

A fé que professamos, irmana-nos: somos filhos do mesmo Pai, irmãos em Jesus Cristo.

Um recado singular da pluralidade de sentires e pensares que nos irmana nos versos, nessa arte de conviver, construída em torno dessa iniciativa vitoriosa.

O filme se irmana aos personagens não pelo afeto, mas pela impotência.

Propendamo-nos então à tese que sustenta a denominação da Serra segundo a espécie animal que a grafia da palavra irmana: o gardunho.

Imoderadas pela incompreensão do comedimento que as irmana, religião e ciência, velho e novo, tornam-se pares parricidas do um suposto que as pare.

Autor: João de Almeida Neto Lá vem o jaldinegro da baixada O Esporte Clube Uruguaiana Que quando joga luta, luta e vence E mesmo na disputa sempre irmana.

Neste momento de extrema tristeza Administração Municipal se irmana à momento de dor e de tristeza.