Exemples d'utilisation de Logrando en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Em consequência, estão logrando resultados notáveis, como podemos ver agora.
As a result, they are achieving remarkable results as we see today.Logrando assim a expansão de nossos serviços, a nível nacional e internacional.
Thus achieving the expansion of our services, nationally and internationally.Apesar de tudo o time demonstrara seu desempenho excelente em todas as circunstâncias, logrando catro primeiros e dois segundos postos.
Despite everything, the team proved their excellent performance in all conditions, winning four races.Com Cafh na minha vida estou logrando esses objetivos e responsabilidades e tenho dado sentido a minha existência.
With Cafh in my life I am achieving those goals and responsibilities and I have given a meaning to my existence.Imelhorável combinação de aminoácidos em sua forma livre que atuam como precurssores do óxido nítrico(NO) logrando um maior fluxo sanguíneo aos grupos musculares treinados.
Great combination of amino acids in their free form acting as a precursor of nitric oxide(NO) achieving a greater blood flow to the trained muscle groups.
Contudo, estas agências, em adquirindo um monopólio e logrando furtar-se a toda a forma de supervisão, assumem um estatuto divino e acabam por tornar-se objecto de adoração.
However, when these agencies become a monopoly and manage to avoid any form of supervision, then they take on a godlike status and we find them being worshipped.Hoje, a empresa caracteriza-se por sua frota de ônibus recentemente renovada, e seu trabalho diário,assim logrando satisfazer as diferentes necessidades dos passageiros.
Nowadays, the company is characterized by its recently renewed long distance bus fleet, and its daily work,thus managing to meet the different needs of its passengers.O fato de construírem uma base espacial relativamente homogênea, logrando reproduzir uma organização política e ritual, diminuiu os custos materiais e afetivos dessas migrações, permitindo uma efetiva reterritorialização.
The fact of building a relatively homogeneous spatial basis, being able to reproduce a political and ritual organization, decreased the material and emotional costs of these migrations, allowing an effective reterritorialization.Ajudada pelos sentimentos de solidariedade que criaram tecido social maisforte durante a greve, a guarda voluntária manteve ambiente pacífico, logrando o que o estado ele próprio não conseguia fazer.
Aided by the feelings of solidarity that created a stronger socialfabric during the strike, the volunteer guard were able to maintain a peaceful environment, accomplishing what the state itself could not.Tiveram sucesso durante o processo de revisão, logrando obter verbas do Gabinete da Vice-Presidência e do Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas(PDNU) para realizar avaliações participativas da pobreza(PPAs) e para organizar audiências públicas em 2002/2003.
They were notably successful during the review process, managing to obtain funds from the Vice President's Office and the United Nations Development Programme(UNDP) to conduct participatory poverty assessments(PPAs) and to organise consultations in 2002/2003.Anteriormente escalou com M. Romic uma nova variação do lado Sudoeste, logrando a primeira ascensão do pilar Sul da Pirâmide 6.000 mts.
Before he had climbed with M. Romic a new variant of the Southwest edge, achieving the first ascent to the South pillar of the pyramid 6000 meters.Conjunto de aspectos constitutivos de determinado texto, os quais se referem: às opções temático-conteudísticas o quê? e estruturais formais como?, projetadas por um determinado sujeito quem?, que se apresenta como autor de um discurso produzido de determinado ponto de vista e lugar social de onde? e momento histórico quando?, movido por certas necessidades por quê? e propósitos para quê,visando a determinado efeito em determinado tipo de leitor para quem? e logrando determinado tipo de circulação, utilização e repercussão Mortatti, 2000, p.
A set of constitutive aspects of a certain text referring to: thematic-content options what? and formal structures how?, projected by a certain individual who?, who presents himself as the author of a discourse produced from a certain point of view and social place from where? and historical moment when?, moved by certain needs why? and purposes for what,aiming at the certain effect in a certain type of reader for whom? and reaching a certain type of circulation, use and repercussion, p.Entre eles, está prevista a criação de um documento para holerites independente da fatura eletrônica,a incorporação de alguns campos no XML e a eliminação de outros logrando assim a simplificação em estrutura e processos de faturamento como a eliminação dos campos vinculados a direção fiscal do receptor da fatura.
Among them is the plan to create a payroll document independently from e-invoicing, the inclusion of some fields in the XML andthe removal of others, thus achieving simplification in billing structure and processes, such as elimination of the fields linked with the fiscal address of the invoice recipient.Além disso, os que o obrigavam ao estudo não agiam corretamente e não tinham outro fim, a não ser incentivá-lo a brilhar nesse mundo,sobressaindo-se nas artes das línguas e logrando honras humanas e falsas riquezas.
Furthermore, those who obliged him to study did not display adequate behaviors and had no other objective than to encourage him to shine in this world,standing out in the language arts and gaining human honors and fake wealth.O cortador de amostras/ probetas MD 2002 eum equipamento eficas e altamente eficiente para a preparação das amostras a testar, logrando um volumen constante que analisa os compostos em seus tamanhos exatos, conseguindo asi uma excelente repetivilidade e reprodutividade en os ensaios do Reómetros MD 2002, MD 2002/TG e Viscosímetro Mooney VM 1000.
The equipment to cut to samples orflaks is an effective instrument for the preparation of samples to try, obtaining a constant volume that analyzes compounds in its exact sizes. Offering this way an precision exactness in the tests of the Reomethers MD 2002,MD2002/TG and Viscosimeter Moomey WM1000.O sistema de Irrigacao por gravidade, movido por motobombas e diques, está preparado não somente para levar agua ás diferentes parcelas como também para recuperar a agua quenão é absorvida, logrando um aproveitamento eficiente deste importante recurso.
Irrigation system by gravity, driven by motor pumps and dikes, is designed not only to bring water to the various plots butto recover which is not absorbed, achieving an efficient use of this important resource.No Antigo Testamento,o Livro de Daniel faz referências a alguns eventos futuros, logrando o profeta, através do desdobramento ou projeção da consciência, ou seja, libertando-se à noite de seu corpo físico, cientificar-se, na dimensão espiritual, do sonho do rei Nabuconodosor e de sua explicação Daniel 2:19.
The Book of Daniel from the OldTestament makes some references to future events; by the prophet achieving through out-of-body experiences or projection of consciousness,(i.e. freeing oneself from one's physical body at night time) and becoming aware in the spiritual dimension of the dream king Nebuchadnezzar and of his explanation Daniel 2:19.Em última análise, destinos turísticos deve explorar novas formas de promoção construiro seu público e se conectar com seu público-alvo, logrando el tan deseado“engagement” o una vinculación y compromiso que seduzca a visitarlo.
Ultimately, tourist destinations should explore new ways of promotion build your audience andconnect with your audience, logrando el tan deseado“engagement” o una vinculación y compromiso que seduzca a visitarlo.Nesse estado, Guerrerro e Michoacán,onde a mobilização do magistério dissidente foi mais fraca que em Oaxaca, logrando fechar entre 25% e 50% das escolas, o professorado embora pudesse bloquear os exames dos alunos e alguns da categoria em muitos municípios com ocupações das instalações dos ministérios da educação estaduais e dos depósitos onde“resguardaram” os exames.
In that state aswell as Guerrero and Michoacán, where the mobilization of the dissident teachers was weaker than in Oaxaca, they were able to close between 25% and 50% of the schools. But the teachers werePara terminar completar o efeito imersivo, abrange as áreas comuns são cobertas com uma pequena grama de pradaria, enquanto queos espaços reservados para o banheiro são colocados estrategicamente, logrando ricas relaciones visuales con el lago próximo.
To finish complete the immersive effect, covers common areas are topped with small prairie grass,while the spaces reserved for the bathroom are placed strategically, logrando ricas relaciones visuales con el lago próximo.Conceito==Enquanto no Ocidente a noção da glasnost se associa com a liberdade de expressão, a meta principal desta política foi fazer o governo do país transparente e aberto para discutir,assim logrando o círculo estreito de apparatchiks que anteriormente exerceu o controle completo da economia.
While"glasnost" is associated with freedom of speech, the main goal of this policy was to make the country's management transparent and open to debate,thus circumventing the narrow circle of apparatchiks who previously exercised complete control of the economy.Mobilizando estratégias variadas, como o engajamento em funções dirigentes da vida pública, ou como formuladores de explicações, normas e valores presentes em seus discursos reformadores,esses intelectuais atuaram como articuladores do processo de modernização da sociedade brasileira, logrando formular uma visão geral e um modelo explicativo para o país.
Through a variety of strategies, such as holding leading public posts or formulating explanations, standards and values which they propounded in their pro-reform discourse,these intellectuals were engaged in articulating the modernization of Brazilian society, seeking to formulate a broad vision and an explanatory model for the country.O fortíssimo alpinista esloveno Slavko Sveticic desce em 10 horas desde o lado do guanaco até Plaza Francia, sem levar corda.Anteriormente escalou com M. Romic uma nova variação do lado Sudoeste, logrando a primeira ascensão do pilar Sul da Pirâmide 6.000 mts.
The extremely strong Slovenian climber, Slavko Sveticic, descended in 10 hours from the Guanaco edge to Plaza Francia, without using ropes.Before he had climbed with M. Romic a new variant of the Southwest edge, achieving the first ascent to the South pillar of the pyramid 6000 meters.Identificação de estratégias para lograr a sustentabilidade do projeto.
Identification of strategies for achieving project sustainability.Concorreu em 2004 à prefeitura de Chapecó, porém sem lograr êxito.
Senator Ruck died in 2004, without achieving success.A"abordagem equilibrada" constitui uma importante medida para lograr a redução do ruído.
The balanced approach is an important step towards achieving noise-reduction.Dois benefícios importantes foram logrados com os testes retestes.
Two important benefits were achieved with the tests-retests.Ele logrou entrar na morgue.
He was able to get into the morgue.Alguns países, como a Bélgica, lograram retirar as pilhas do fluxo de resíduos.
Some countries like Belgium have successfully removed batteries from the waste stream.Os submarinos inimigos lograram afundar apenas três embarcações.
Enemy submarines managed to sink only three vessels.
