Exemples d'utilisation de Meteu en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
E quem me meteu nisto?
And who got me into this?Meteu a mão em água fria.
Put his hand in cold water.Até que alguém meteu os pés.
Till someone messed up.Meteu uma mordaça na minha boca.
Put a gag in my mouth.Você nos meteu em problemas.
You got us all into trouble.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
metido em sarilhos
meter-me em sarilhos
meter o nariz
meter uma bala
metido em problemas
meteu-se em sarilhos
mete-te no carro
meter-te em sarilhos
mete medo
meter as mãos
Plus
Utilisation avec des verbes
Meteu a arma sob a cama do CJ.
Put the gun under CJ's bunk.Ninguém o meteu na tua bebida.
Nobody slipped it into your drink.Meteu-se em algum tipo de sarilhos?
Get himself in some kind of trouble?O Cronin realmente meteu o nariz nisso.
Cronin really got his nose in it.Ele meteu o nariz no caso.
He stuck his nose in the case.Alguém o matou e o meteu na cápsula.
Someone murdered and stuffed him in the pod.David meteu a mão no seu saco.
David put his hand in the bag.A rapariga devorou-o sofregamente e meteu um pedaço na boca da irmã.
She gobbled it down and shoved some in her sisters mouth.Ela meteu a lingua no meu ouvido.
She stuck her tongue in my ear.Foi assim que o Japão se meteu numa recessão de uma década.
That's how Japan got itself a decade-long recession.Ele meteu o dedo dele no meu ouvido!
He stuck his fat finger in my ear!Todos sabemos o que aconteceu ao Jaws quando ele meteu com o Roy Scheider.
We all know what happened to Jaws when he messed with Roy Scheider.A Nancy meteu-te em problemas?
Nancy get you in trouble?Qual de vocês, idiotas, atacou o segurança de um estádio e o meteu num cesto de roupa suja?
Which one of you idiots attacked a stadium security guard and stuffed him in a laundry cart?O Richie meteu este tipo no chão.
Richie's got this guy on the ground.Meteu uma pena no chapéu e chamou-lhe macarrão.
Stuck a feather in his hat and called it macaroni.Foi isso que meteu a Pandora em sarilhos.
That's what got Pandora into trouble.Ele meteu três balas no assaltante.
He put three bullets in the mugger.Foi isso que me meteu em toda esta confusão.
That's what got me into all this mess.Ele meteu o microfone à minha frente.
They stuck a microphone in my face.Foi ele que a meteu nesta situação!
It's your son that puts you in such a situation!Ele meteu as mãos na gaveta das cuecas dela!
He stuck his hands in her panty drawer!Daquela vez que ela meteu a lingua na minha orelha.
That time she stuck her tongue down my ear.Ele meteu tanta vez o nariz no penico que ficou preso.
He stuck his nose in the pot once too often, and he got Também foi ele que meteu molho A1 no teu bife, portanto.
He's also the one who puts A1 sauce on your steak, so.
