Que Veut Dire PERCEBERA en Anglais - Traduction En Anglais

• realized
• perceived
• noticed

Exemples d'utilisation de Percebera en Portugais et leurs traductions en Anglais

Percebera a emergência dessa geração.
She saw the emergence of this generation.

A mãe de Vitor percebera o olhar dos enamorados.
Vitor's mother noticed the look of lovers.

Percebera a sede de sua alma que as águas do poço de Sicar jamais poderiam saciar.
She realized her soul thirst, which the waters of the well of Sychar could never satisfy.

O Fundador, em seguida, percebera o valor da máquina e disse.
The Founder then realized the value of it and said.

Percebera que o encanto do quadro"estava na vitalidade da sua expressão, absolutamente adequada à própria vida.
I had found the spell of the picture in an absolute life-likeliness of expression.

Por isso continuaram o ensaio, mas o Mehrdad percebera que o homem não era Makhmalbaf.
So they continued with rehearsal, but Mehrdad had realized that the man wasn't Makhmalbaf.

Agora percebera onde foram buscar a expressão.
Now I knew where they got the expression.

Perdeu totalmente o contato com Deus por dois anos e, afinal, percebera que a sua vida era inútil.
He totally lost contact with God for two years, and in the end he realized that his life was useless.

Acho que ele percebera que ela não ia a lado nenhum e ele não a queria apressar.
Guess he realized she wasn't going anywhere… and he didn't want to hurry her along.

Vi esta noite de Tanabata passar muitas vezes, mas antes nunca percebera o seu significado.
I have seen this night of Tanabata come and go many times, but never before have I understood what it meant.

Mas o mais maravilhoso de tudo era que ela percebera cinco corações imensos batendo em cada um dos cantos da cidade.
But most wonderful of all, she perceived five immense heartbeats, one at each corner of the city.

Ele mal percebera que Jesus o estava preparando para transformar-se em um dos primeiros convertidos ao evangelho do Reino.
He little realized that Jesus was preparing him to become one of the early converts to the gospel of the kingdom.

Ìeu caro Sir Percy, se Éer com atencao o meu Éivro… percebera que em nenhum momento digo que o vi entre o pubÉico.
Ìy dear Sir Percy, if you'ÉÉ refer to my book again… É think you'ÉÉ notice that never at any time did É say É saw him.

Ele mal percebera que Jesus o estava preparando para transformar-se em um dos primeiros convertidos ao evangelho do Reino.
He little realized that Jesusˆ was preparing him to become one of the early converts to the gospelˆ of the kingdom.

Emili Turú, SG, propôs, no início da reunião, uma dinâmica em que cada um podia expressar a ressonância do que percebera no Capítulo, segundo a situação pessoal.
At the beginning of the meeting, Broth-er Emili suggested a dynamic which would help each one to show how he perceived the Chapter from his per- sonal situation.

Ele tinha libertado o gênio e agora percebera que este tinha crescido demais para ser forçado a entrar novamente na lâmpada.
He had released the genie and now found that the genie had grown too large to be forced back into the bottle.

É notável que os fariseus tenham reagido a esse incrível milagre feito por Jesus da maneira muito oposta à da multidão, a qual percebera que Jesus era de Deus.
It is remarkable that the Pharisees reacted to this incredible miracle by Jesus in the very opposite way of that of the multitude, who realized that Jesus was from God.

An conta que já por volta de 2000 percebera uma certa mudança de postura nos funcionários políticos que administravam seu isolamento forçado.
An says that as early as 2000 he had noticed a certain change of pace in the political officials responsible for his forced isolation.

Algumas semanas depois, a senhora enviou um"e-mail" ao nosso produtor de campo, o Jarrod, e era um"e-mail" muito engraçado a contar como ela percebera aquela partida toda.
A couple of weeks later, the lady sends an email to our field producer, Jarrod, and it was the funniest email, recounting how she perceived that whole prank.

Plutaro Fabius Maximus 6.3"Aníbal agora percebera o erro de sua posição, e seu perigo, e crucificou os guias nativos responsáveis por ela.
Plutarch Fabius Maximus 6.3"Hannibal now perceived the mistake in his position, and its peril, and crucified the native guides who were responsible for it.

Ao ver a reação da classe, Tiago ficou emocionado e agradecido a Guilherme por ter tomado sua defesa, pois ele também percebera que os abusados não perderiam a oportunidade de humilhá-lo.
Seeing the reaction of the class, Timmy was thrilled and grateful to William for defending him because he had also seen that the bullies would not lose the opportunity to humiliate him.

Bieri, desde que chegara ao Brasil, percebera a dificuldade dos imigrantes e descendentes no confronto das duas línguas, o alemão e o português.
Bieri, since arriving in Brazil, realized the difficulty of immigrants and descendants in the confrontation of the two languages, German and Portuguese.

Esses álbuns marcaram a transição de Francis da música rock'n' roll orientada para jovens para a música contemporânea adulta, que George Franconero, Sr. percebera ser necessário se sua filha quisesse prosseguir uma carreira bem sucedida a longo prazo na música.
These albums marked Francis' transition from the youth-oriented rock'n' roll music to adult contemporary music, which George Franconero, Sr. had realized to be necessary if his daughter wanted to pursue a successful longterm career in music.

Em face da manifestação, o Ten. cel. Junqueira percebera o quão diminuto era o ordenado dos trabalhadores; mais ainda, que não correspondia à labuta que enfrentavam.
Given this situation, the Lt. Col. Junqueira realized how small the workers' payment was; moreover, that it did not correspond to the toil they faced.

Fernandes percebera, na própria carne, que o indivíduo mesmo altamente dotado e consciente para fazer o diagnóstico correto do seu tempo, não tem poder de transformação da sociedade como indivíduo isolado.
Fernandes realized, by actually experiencing it, that not even the person who is highly aware and skilled at creating accurate diagnosis of their own time has the power of transforming society as an isolated individual.

Exemplo II: A jovem militante republicana Ashley Todd, após dizer-se assaltada, surrada e marcada a canivete com um“B” na face direita tão logo o assaltante percebera seu distintivo da campanha McCain, sofreu um bombardeio de insultos na mídia e rapidinho mudou de ideia, jurando que inventara a história toda.
Example II: The young Republican activist Ashley Todd, after claiming to have been robbed, spanked, and cut with a razor with a letter“B” on her right cheek as soon as her attacker noticed her McCain campaign button, suffered a barrage of insults from the media, and very quickly changed her mind and swore that she had made up the whole story.

De longe, porém, ele percebera que falavam do alferes Tiradentes e"de que estava para haver um levante em Minas e que se queria fazer um parlamento.
From afar, however, he realized that they were talking about lieutenant Tiradentes and"that an uprising was about to take place in Minas and that the idea was to set up a parliament.

O visitante que se aproxime até Agüimes percebera a grande tradição artesanal do concelho, que contam com um grande número de ateliers e artesãos a longo de toda a vila.
Visitors to Agüimes will notice the great craft tradition of the municipality, with a large number of workshops and craft workers throughout the village.

Percebera que esse ciclo histórico de progresso dos Espíritos e da sociedade terminara. A sabedoria divina aproveitara a geração rebelde e sem rumo em seu contato com a vida material, forçando a mudança da estrutura social para rumos de maior liberdade.
By realizing that this historical cycle of progress of spirits and society ended, the divine wisdom utilize the rebel and without direction generation in their contact with material life, forcing the change of social structure for direction of greater freedom.

Enquanto voava de volta na direção da Varanda do Universo 12, ele percebera que na Varanda do 19º Universo, homens em armaduras estavam unidos em oração, fazendo suas últimas homenagens à Tidar, o guerreiro que fora morto por Uub.
While flying back toward the 12th Universe Balcony, he noticed that in the 19th Universe Balcony, men in armor were united in prayer, making a last tribute to Tidar, the warrior who had been killed by Uub.

Comment utiliser "percebera" dans une phrase

AMEM publicar esta simpatia por tres dias e em seguida entre no site e logo voce percebera a soluçao no seu caminho!

Ela percebera que Selena estava estranha.

O zagueiro percebera que o empate por 2 a 2 era tão útil para Barbados quanto a vitória por 3 a 1.

Seria impressão, ou Lídia percebera mesmo um certo alívio no tom de voz dela?

Rom Vladimir 6 de janeiro de Anônimo 2 de junho de AMEM,publique esta simpatia por tres vezes e em seguida entre no site e logo voce percebera a soluçao no seu caminho.

Dando a entender que sequer percebera como tudo aconteceu, Peter diz que sabia que deveria tê-la matado de um modo pavoroso e cruel.

Já Selena, ela percebera que Miley ficara triste.

Ela e Meg compartilhavam tudo… Como podia não ter previsto aquilo, como não percebera nenhum sinal?

O que ninguém percebera, é que os sinos não dobraram mais depois daquele dia.

AnônimoFeb 12, AnônimoFeb 20, AMEM,publique esta simpatia por tres vezes opara em seguida entre no site e logo voce percebera a soluçao no seu caminh.