Que Veut Dire PERSEVERAREM en Anglais - Traduction En Anglais

• persevere
• to continue
• are patient
• endure

Exemples d'utilisation de Perseverarem en Portugais et leurs traductions en Anglais

E devem ser firmemente encorajados a perseverarem.
And they must be firmly encouraged to persevere.

Lembrai-vos: somente os que perseverarem alcançarão a coroa da vida.
Remember: Only those who persevere will reach the crown of life.

Por conseguinte, animo calorosamente todas as pessoas comprometidas nestas iniciativas, a perseverarem.
Therefore, I warmly encourage everyone involved in these initiatives to persevere.

O reino de Deus aguarda todos os que perseverarem até o fim Marcos 13:13.
God's kingdom awaits all those who endure till the end Mark 13:13.

Gregório recusou o pedido e enviou Agostinho de volta com cartas de encorajamento aos missionários, urgindo-os a perseverarem.
Gregory refused and sent Augustine back with letters encouraging the missionaries to persevere.

Em verdade, vos digo, só os que perseverarem alcançarão a coroa da vida.
Truly, I say that only those who persevere will reach the crown of life.

Dirijo a todos o meu grato reconhecimento, juntamente com um caloroso encorajamento a perseverarem com confiança.
My appreciation goes to them all, along with my warm encouragement to persevere with confidence.

E mesmo se perseverarem, terão o fogo por morada; e mesmo se implorarem complacência, não serão dos que foremcompadecidos!
Even if they are patient, their abode is Hell; and if they beg for favour, none will favour them!

Em Atos 13:43, Barnabé encoraja os crentes a perseverarem na graça de Deus.
In Acts 13:43 Barnabas encourages the believers to continue in the grace of God.

E mesmo se perseverarem, terão o fogo por morada; e mesmo se implorarem complacência, não serão dos que foremcompadecidos!
Then if they persist, the Fire shall be a lodging for them; and if they ask amends yet no amends shall be made to them!

E eles, falando com eles, persuadiu-os a perseverarem na graça de Deus.
And they, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

E mesmo se perseverarem, terão o fogo por morada; e mesmo se implorarem complacência, não serão dos que foremcompadecidos!
Then if they are patient, even then the fire is their home; and if they plead, none will listen to their pleading!

Este caminho leva só a Roma e dali leva ao Céu, para aqueles que perseverarem na graça dos Sacramentos.
That path leads only to Rome, and from there to Heaven for those who persevere in the grace of the Sacraments.

Bem-Aventurados aqueles que perseverarem e procurarem refúgio no Meu Coração, porque, por fim, o Meu Imaculado Coração triunfará.
Blessed are they who will persevere and search for refuge in My Heart, because in the end My Immaculate Heart will triumph.

A Bíblia nos diz repetidamente em muitas passagens diferentes que aqueles que perseverarem até o fim receberão a salvação.
The Bible tells us repeatedly in several different passages that those who persevere until the end will receive salvation.

E mesmo se perseverarem, terão o fogo por morada; e mesmo se implorarem complacência, não serão dos que foremcompadecidos!
Then if they will endure, still the fire is their abode, and if they ask for goodwill, then are they not of those who shall be granted goodwill!

Intercedo por vocês perante meu Filho e os convido a perseverarem na oração, para que com vocês possa realizar meus planos.
I intercede for you with my Son and call you to persevere in prayer so that, with you, I can realize my plans.

E mesmo se perseverarem, terão o fogo por morada; e mesmo se implorarem complacência, não serão dos que foremcompadecidos!
If, then, they have patience, the Fire will be a home for them! and if they beg to be received into favour, into favour will they not(then) be received!

Por que aqueles que deverão ser salvos o serão sob a condição de perseverarem na fé e na obediência até o final de sua vida.
For if they are to be saved, they are to be saved upon condition of continuing in faith and obedience to the end of life.

E mesmo se perseverarem, terão o fogo por morada; e mesmo se implorarem complacência, não serão dos que foremcompadecidos!
Then if they are patient, the Fire is their home, and if they seek to please Allah, they will not be of those who are allowed to please Allah!

O qual, quando chegou e viu a graça de Deus, se alegrou, e exortava a todos a perseverarem no Senhor com firmeza de coração;
Who, having arrived and seeing the grace of God, rejoiced, and exhorted all with purpose of heart to abide with the Lord;

Seu profundo desejo é ver muito mais Irmãos perseverarem na fidelidade e comemorarem 25, 50, 60, 70, 80 anos de vida religiosa, nos próximos anos.
Their wish is that many more Brothers will persevere in fidelity and celebrate 25, 50, 60, 70, 80 years of religious life in the coming years.

Estimados Irmãos no Senhor, no Cenáculo o Senhor Jesus convidou os discípulos a serem seus amigos, a perseverarem na comunhão amorosa com Ele cf. Jo.
Dear Brothers in the Lord: in the Upper Room the Lord Jesus invited his disciples to be his friends, to persevere in loving communion with him cf.

Portanto, será crucial para as empresas suíças perseverarem em seus esforços para competirem com sucesso dentro do mercado global.
Therefore it will be crucial for Swiss business to persevere in its efforts to excel abroad and to compete successfully within the global market.

As realizações da WWALF e das UMOFC/WUCWO constituem um exemplo extraordinário disto, e encorajo os seus membros a perseverarem no seu serviço generoso à sociedade.
The accomplishments of WWALF and the UMOFC/WUCWO are an outstanding example of this, and I encourage their members to persevere in their generous service to society.

E mesmo se perseverarem, terão o fogo por morada; e mesmo se implorarem complacência, não serão dos que foremcompadecidos!
Even if they are patient, the Fire will still be their homes. And if they pray to be allowed to make amends, they will not be allowed to do so!

Neste sentido, encorajo todos os líderes religiosos da sua nação a perseverarem ao longo do caminho rumo à unidade cristã.
To this end I encourage all the religious leaders of your nation to persevere along the path towards Christian unity.

Ao mesmo tempo, exortava os cristãos a perseverarem com coragem no meio das adversidades, confiando em Deus e mantendo-se firmes no testemunho evangélico.
At the same time, he urged Christians to persevere courageously in the midst of adversities, trusting in God and staying firm in their Gospel witness.

E, despedida a sinagoga, muitos judeus e prosélitos devotos seguiram a Paulo e Barnabé, os quais, falando-lhes, os exortavam a perseverarem na graça de Deus.
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.

Confirmando as almas dos discípulos, exortando-os a perseverarem na fé, dizendo que por muitas tribulações nos é necessário entrar no reino de Deus.
Confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the kingdom of God.

Comment utiliser "perseverarem" dans une phrase

Mas antevejo um belo futuro para os três partidos, se perseverarem.

Os candidatos da primeira turma que perseverarem só deverão ser ordenados quando for nomeado o novo bispo diocesano.

Ajuda aos jovens a ter esperança no futuro, aos pais assumirem com alegria seus deveres, às lideranças a perseverarem na conquista de uma sociedade mais fraterna.

Os que ainda depois destas admoestações perseverarem em seus erros serão excomungados.

Ajudai os casais a perseverarem na fidelidade esponsal a fim de que sejam um sinal do amor com que Cristo nutre a sua igreja e a conserva imaculada.

Cada blog tem seu conteúdo especial, que move seus leitores a perseverarem na mesma trilha.

Vale para ela, antecipadamente, o que Jesus prometeu a todos aqueles que acreditarem nele perseverarem até o fim: a ressurreição.

Convidamos a todos a perseverarem na construção das obras de fé.

Ele tem feito milhares de Cristãos perseverarem na fé.