Exemples d'utilisation de Perseverarmos en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Perseverarmos é diabólico.
To persevere is diabolical.É um grande motivo para perseverarmos na evangelização e no ensino.
It is a great motive to persevere in evangelism and teaching.Se perseverarmos, com ele também reinaremos" 2 Tm.
If we suffer, we shall also reign with him" 2 Tim.Aprendia-se em tempos nas humanidades clássicas que enganarmo-nos é humano, perseverarmos no erro é diabólico.
The Classics used Se perseverarmos, poderemos descobrir o“Eu” por trás do“eu”.
If we persevere, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
perseverar até o fim
perseverar na fé
perseverar na oração
São a prova viva de que,por piores que fiquem as coisas, se perseverarmos, sobrevivemos, e até ganhamos, às vezes.
And they're living proof that,however bad things get, if you persevere you survive and sometimes even win.ApÃ3s perseverarmos por tanto tempo, a sensação de conquista foi incrível.
After persevering for so long, it was an incredible feeling of accomplishment.No entanto, com frequência temos a impressão de que não somos escutados, eentão corremos o risco de desanimarmos e de não perseverarmos.
However, often we have the impression of not being heard andwe may well feel discouraged and fail to persevere.Com efeito, se perseverarmos«vigilantes na oração e exultantes no louvor» Ibid.
Indeed if we persevere in“watching in prayer, our hearts filled with wonder and praise” ibid.Estou de acordo consigo,quer quanto à importância do assunto quer quanto à necessidade de perseverarmos.
I find myself inconcurrence with his view, both as Se perseverarmos nesse erro, ele terá repercussões tanto interna como externamente.
If we persist with this wrong decision, it will have repercussions both internally and externally.Contudo, as Escrituras nos dizem,que somos salvos se perseverarmos até o fim, se não recuar, e se não cair longe.
Yet, the Scriptures tell us,Se perseverarmos nessa caminhada até ao fim, a nossa recompensa no reino de Cristo será maravilhosa.
If we persevere on this way to the end, our reward in the kingdom of Christ will be wonderful.Fiel é esta palavra:se já morremos com ele(Cristo), também com ele viveremos: se perseverarmos(com Ele), também reinaremos….
It is a faithful saying: For if Mas isso irá acontecer se perseverarmos em sustentar o que é verdadeiro no nosso Coração dos Corações.
But it will happen if we persevere into holding onto what is true in our Heart of Hearts.Quanto maior for o progresso político, tanto melhor poderemos perseverar na guerra, e quanto mais perseverarmos na guerra tanto maior será o progresso político.
The greater the political progress, the more we can persevere in the war, and the more we persevere in the war, the greater the political progress.Ele nos dará forças para perseverarmos em nossa busca para ser mais semelhantes a Cristo em nossos pensamentos e ações.
He will give us the strength to persevere in our quest Se tivermos que sofrer e chorar, o façamos confiantes de que Deus vela e que mais dia menos dia,nossos dramas serão resolvidos, se perseverarmos na ação feliz do bem até o fim.
If we have to suffer and cry, let us do it confident that God cares for us and that one day,our dramas will be solved, if we persevere in the happy action of being good until the end.Posso garantir-vos que se perseverarmos com esta doutrina, com estas regras, não deixaremos de ver os seus frutos.
I can assure you that if we persevere in forging ahead with this doctrine, with these rules, A promessa da Sua segunda vinda, assism como os sinais indicativos dêsse acontecimento,servem de encorajamento e motivação para perseverarmos numa vida dedicada a glorificar o nosso Salvador.
The promise of His second coming, as well as the signs pointing Esta edição incentiva-nos a perseverarmos, apesar de os objetivos serem tão grandes que cheguemos a nos perguntar se realmente podemos fazer alguma diferença.
This issue encourages us to persevere, even though the goals are so large that we might wonder whether we can make a difference.O Apóstolo das Nações recordou-nos há pouco que se morrermos com Cristo,"também com Ele reviveremos; se perseverarmos, reinaremos com Ele, mas se O negarmos, Ele também nos negará" 2 Tm 2, 11-12.
The Apostle to the Gentiles has just reminded us that if we die with Christ,"we shall also live with him; if we endure, we shall also reign with him; if we deny him, he also will deny us" II Tm 2: 11-12.Se agora perseverarmos, a União Europeia irá dominar este mercado nas próximas décadas. Daí este apelo aos fabricantes europeus para que abandonem as trincheiras e passem à ofensiva.
If we persevere now, then the European Union will dominate this market for decades to come, hence this appeal to the European manufacturers to abandon the trenches and go on the offensive.Uns criticaram severamente a Comissão- estão no seu direito-,outros deram um contributo muito construtivo, com as suas críticas, e isso é para nós um incentivo para perseverarmos neste caminho.
Some speakers sharply criticized the Commission- which is their right- while others made a very constructive contribution through their criticisms, andthis will serve as an encouragement No entanto, gostaria de assinalar que, para não perseverarmos numa má tradição, deveríamos, no mínimo, permitir à Comissão do Regimento que discutisse a questão.
However, I should like Ao entrarmos confiantes no novo século e no novo milénio, queridos jovens, o Papa repete-vos aspalavras do apóstolo Paulo:"Se morrermos por Ele, também com Ele reviveremos; se perseverarmos, reinaremos com Ele" 2 Tim 2, 11.
As N'Ele temos a coragem ea força não só para perseverarmos nas situações adversas, mas também para trabalharmos activamente a fim de que tais situações possam ser superadas e resolvidas.
In him we have the courage andthe strength not only to persevere in adverse situations, but also Na comunhão dos santos, já agora beneficiamos dos que seguem fielmente a Cristo e propomo-nos corresponder à grandeza de uma vocação comum à santidade que, neles, já deu fruto e, em nós, também pode dá-lo, seformos fiéis ao Senhor e perseverarmos até ao fim.
In the communion of saints, we immediately benefit from those who follow Jesus Christ faithfully and present to us the greatness of our common vocation to holiness; it has borne fruit in them and can also bear fruit in us,if we stay faithful to the Lord and persevere to the last day.No entanto, se perseverarmos com a meditação na vacuidade, então, gradualmente, quando nos rotularmos como perdedores, perceberemos que isso é um absurdo e dissiparemos a nossa fantasia.
But if we persevere in meditating on voidness, then gradually when, out of habit, Há instantes disse ao Sr. Jean-Claude Juncker que ele era dirigente de um pequeno país, mas um grande dirigente da Europa, eestou convencido de que, se perseverarmos na linha que ele seguiu, não tardaremos a colher os frutos do que a Presidência luxemburguesa semeou neste momento difícil.
I told Mr Juncker a moment ago that he is a leader of a small country but a big leader in Europe, andI am convinced that, if we carry on as he has begun,
