Que Veut Dire RECONTANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• recounting
• retelling
• re-telling

Exemples d'utilisation de Recontando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Se os alunos estiverem recontando uma história.
If the students are retelling a story.

Recontando a literatura mundial Shakespeare, Cervantes, Ovídio.
Re-telling world literature Shakespeare, Cervantes, Ovid.

Quando eu posso ver a forma dos lábios recontando"quatro….
When I can see the shape of his lips recount“four….

O menino no mar": recontando a história para o diário dos leitores.
The boy at the sea": retelling the story for the readers diary.

Em 23 de julho de 2013, ela apareceu em Drunk History recontando a história da Coca-Cola.
On July 23, 2013, she appeared in Drunk History retelling the history of how Coca-Cola was made.

Passe tempo recontando a história dos momentos positivos da sua família e como você superou os negativos.
Spend time retelling the story of your family's positive moments and how you overcame the negative ones.

Existem outros poemas e histórias recontando a vida e a loucura do rei Suibhne.
There are further poems and stories recounting the life and madness of King Suibhne.

Depois de ler histórias ou artigos na sala de aula, peça aos alunos que criem um resumo ou recontando a história.
After reading stories or articles in the classroom, have your students create a summary or retelling of the story.

A canção é uma balada, com Lawson recontando os eventos que levaram ao fim de um relacionamento.
The song is a ballad, with Lawson recounting the events leading to the end of a relationship.

Nesse período Emma alugou uma casa de veraneio na cidade de Saint-Tropez, litoral da França e gastou dois anos recontando sua vida.
She secured a cottage in the French coastal city of Saint-Tropez and spent two years recounting her life.

O mesmo Deus enviou os profetas anteriores e está simplesmente recontando suas histórias novamente na nova revelação.
The same God sent the earlier prophets and is simply recounting their stories again in the new revelation.

Recontando a inspiração de fazer o filme, Xuxa disse: Eu sempre sonhei em fazer um filme para crianças, com o conceito de criança.
Recounting the inspiration of making the film, Williams said: I always dreamed of making a movie for children, with the concept of a child.

Na década de 1950, Hepburn narrou dois programas de rádio para a UNICEF, recontando histórias de guerra para crianças.
In the 1950s, Hepburn narrated two radio programmes for UNICEF, re-telling children's stories of war.

Outro homem retomou a ideia, recontando como ele tinha participado numa acção distribuindo panfletos em bares sobre a violência contra as mulheres.
Another man picked up the idea, recounting how he had participated in an action to leaflet men in bars about violence against women.

Em outras palavras, os sucessores de Shakespeare estão fazendo o que Shakespeare fez no início dos anos 1600: recontando uma história sobre.
In other words, Shakespeare's successors are doing what Shakespeare did in the early 1600s: retelling a story about.

Mesmo assim, através dos séculos os homens e mulheres continuam recontando estas histórias, e está na hora de vocía fazer a mesma coisa.
Even so, throughout the centuries men and women have continued to retell these stories, and it's time you did the same.

É próprio da ação poética tornar algo visível, mostrar, produzir presença ao refazer o mundo, rearranjando-o, recontando-o, ficcionalizando.
It is proper of poetic action to make something visible, to show, to produce presence by remaking the world, by rearranging it, retelling it, fictionalizing it.

Ele escreveu sua história de 1072 a 1079, sem o apoio de um patrão, recontando a história contemporânea da qual foi uma testemunha ocular.
He wrote his history from 1072 to 1079, without the support of a patron, recounting contemporary history of which he was an eyewitness.

Os três passaram muitas horas recontando as suas experiências em Roma e relembrando tudo o que lhes tinha acontecido desde que se conheceram em Jerusalém.
The three spent many hours recounting their experiences in Rome and reminiscing about all that had happened to them since they first met in Jerusalemˆ.

As colunas na nave central, em mármore africano, tinham capitéis coríntios com frisos recontando a história da República Romana.
The columns in the central nave, in African marble, had Corinthian capitals and friezes with deeds from the history of Republican Rome.

Como disse o grande teólogo e autor, Frank Sheed, recontando uma vez o que alguém lhe disse:"Esta é a melhor definição para algo do qual nunca ouvi falar.
As the great theologian and author, Frank Sheed, once recounted of what someone had told him,"That is the best definition of nothing I have ever heard.

O Sr. David Miscavige, líder eclesiástico da religião de Scientology, presidiu a cerimónia de inauguração, recontando a jornada até esta realização épica.
Mr. David Miscavige, ecclesiastical leader of the Scientology religion, presided over the dedication ceremony, recounting the journey to this epic accomplishment.

Ele acreditou que recontando as ações de certas mulheres que haviam sido más serviria de compensação para as exortação das virtudes das ações das mulheres boas.
He believed that recounting the deeds of certain women who may have been wicked would be offset by the exhortations to virtue by the deeds of good women.

A narrativa ubaldiana apresenta a formação das raízes do povo brasileiro, recontando e estabelecendo uma crítica à história do país.
The author¿s narrative presents the root formation of the brazilian people, recounting and establishing a critical on country history.

Como revelado pelo pergaminhos escondidos recontando a história do clã, o próprio Azai não tinha conseguido defender as flores quando a região fora devastada e tomada por bandidos cruéis.
As revealed by hidden scrolls recounting the history of the clan, Azai himself had failed to defend the flowers when the devastated region to which they were endemic was taken over by vicious bandits.

Desde a temporada de"canibais", em seguida, também tudo está escrito com um excesso de crueldade em recontando os eventos e menos atenção para a qualidade da escrita.
Since the season of"cannibals" in then also everything is written with an excess of cruelty in recounting the events and less attention to the quality of writing.

Em 10 de outubro de 2010, um documentário,"Lesson Plan", recontando a história da Terceira Onda através de entrevistas com os alunos e professor originais, estreou no Mill Valley Film Festival.
On the 10th of October 2010, a film documentary,"Lesson Plan", retelling the story of the Third Wave through interviews with the original students and teacher, debuted at the Mill Valley Film Festival.

É por isso que apanhou a faca, a sua faca, e a levou para casa… e registou essa fantasia no seu diário, recontando mais tarde essa fantasia à Polícia, como sendo a sua história.
That's why he picked up the knife… his knife… and brought it home. And he recorded that fantasy in his diary… later recounting the fantasy as his story to the police.

No estudo de coorte prospectivo realizado por Tomblin et al. 7, em 1999, os autores relataram medidas de produção de fala, utilizando o Índice de Sintaxe Produtivo Index of Productive Syntax- IPSyn para a análise das crianças recontando histórias.
In the prospective cohort study performed by Tomblin et al. in 1999 7, the authors reported measures of speech production using the Index of Productive Syntax IPSyn to analyze children recounting stories.

Eastman publicou sua autobiografia Indian Boyhood em 1902, recontando seus primeiros quinze anos de vida entre os Sioux.
In 1902, Eastman published a memoir, Indian Boyhood, recounting his first fifteen years of life among the Dakota Sioux during the later years of the nineteenth century.

Comment utiliser "recontando" dans une phrase

Homenageando a árvore Avental de histórias- contando e recontando Realizando empréstimo de livros Lendo individualmente Postado por Educar para a Vida às 16:12

Recontando uma história: o formalismo e o ensino de Matemática no Brasil.

Ele coçava leve o forro do braço do sofá, recontando seus passos enquanto a sala esperava uma decisão sua.

Pela ocasião, os alunos interpretarão obras de Luiz Gonzaga, Sivuca e Dominguinhos, recontando musicalmente uma trajetória de desgosto e superação do público sertanejo.

Em abril, a Paixão de Cristo de Nova Jerusalém chega à sua 44ª edição, recontando a história do martírio e ressurreição de Jesus.

Recontando toda a origem da personagem e mudando um pouco o foco da série, mantendo a ação mas dando mais ênfase na sobrevivência.

Com sua trilogia recontando a luta conjugal para a felicidade recasada agora completa, o que fazer com este capítulo final?

A brincadeira preferida de Maria José e José Maria é experimentar as possibilidades da Língua Portuguesa, contando e recontando muitas histórias.

Depois de um tempo eu percebi que estava recontando alguns dos muitos “causos” que ouvi e decidi então escrever.

Gisele Leite | Meus comentários no JusBrasil Recontando a lenda de Édipo, Rei Gisele Leite · há 3 anos Acrescente-se nas Referências: CAMPOS, Fernando Soares.