Que Veut Dire RECORDAI en Anglais - Traduction En Anglais

• remember
• remind
• recall

Exemples d'utilisation de Recordai en Portugais et leurs traductions en Anglais

Recordai, era um empréstimo.
Remember, it was a loan.

Operários, recordai essa predição!
Workers, call this prediction to mind!

Recordai, Senhor, a vossa compaixão!
Remember your mercies, O Lord!

Sede generosos, tomai coragem e recordai a sua promessa.
Be generous, take courage and remember his promise.

Mas recordai esta antiga máxima.
But remember this one thing.

Quando viverdes esses fatos, recordai-vos dessa minha mensagem.
When you live these facts, you will remember my message.

Recordai também que o Papa precisa de vós.
Remember also that the Pope needs you.

E quando me for embora, recordai sempre estas palavras de Jesus.
And when I go away, always remember these words of Jesus.

Recordai o que aconteceu na taberna?
Remember what happened to you in that tavern?

Ela é portanto, em primeiro lugar uma'res', um fato[recordai o exemplo] ao qual são ordenadas as palavras.
It is therefore, in the first place a“res, a fact[remind the example] to which the words are ordered.

Recordai sempre isto: a vida é um caminho.
Always remember this: life is a journey.

De acordo com as suas promessas solenes na hora da ordenação, recordai aos vossos sacerdotes o seu compromisso no celibato, na obediência e numa dedicação cada vez maior ao serviço pastoral.
In accordance with their solemn promises at ordination, remind your priests of their commitment to celibacy, obedience, and an ever greater dedication to pastoral service.

Recordai bem isto, crianças e jovens.
Remember this well, you children and young people.

Ó fiéis, recordai-vos da graça de Deus para convosco!
Believers, recall God's favor to you when the army attacked you!

Recordai sempre que jamais caminhais sozinhos.
Always remember that you never walk alone.

Ao trabalhar, recordai Minhas lições despertando o amor adormecido em vossas almas.
When working, remind my lessons awakening love in your souls.

Recordai-nos que quem crê nunca está sozinho.
Remind us that those who believe are never alone.

Recordai-lhes que sois manso e humilde de coração.
Remind them that you are meek and humble of heart.

Recordai que não estais sós nesta formidável missão.
Remember that you are not alone in this awesome task.

Recordai-vos com certeza do tirano Herodes Antipas.
You will remember, I am sure, the tyrant Herod Antipas.

Recordai-vos, por favor, que eles já conheciam o Senhor.
I beg you to remember that they have already known the Lord.

Recordai-me. Como cobrador de impostos, sabeis contar, certo?
Remind me, as a tax collector, you can count, can't you?

Recordai-me quantas vezes haveis ganhado este torneio, Uther?
Remind me how many times you have won this tournament, Uther?

Recordai isto, é um pequeno verso muito bonito da minha Pátria.
Remember this, this is a very beautiful verse from my country.

Recordai hoje a Instituição da Eucaristia e do Sacerdócio.
Today remember the institution of the Eucharist and the priesthood.

E recordai que Ele não especificou se eram inocentes ou culpados.
And remember, that He did not specify whether they were innocent or guilty.

Recordai com frequência estas palavras do Apóstolo Paulo aos Efésios.
Think often of these words that the Apostle Paul spoke to the Ephesians.

Recordai que a pobreza é uma característica imprescindível da vida monástica.
Remember that poverty is an inseparable characteristic of monastic life.

Recordai toda esta transição do regime de servidão para a economia burguesa.
Recall the whole of this transition from serfdom to the bourgeois economy.

Recordai sempre estes três caminhos: a escola, o desporto e os lugares de trabalho.
Always remember these three paths: school, sports and job opportunities.

Comment utiliser "recordai" dans une phrase

Recordai que, embora vos encantem a lua e as estrelas, é à luz do sol que ganhais o vosso pão de cada dia.

Também recordai hoje a minha primeira aparição em Ghiaie di Bonate na Itália.

Neste dia recordai a Minha aparição em Cuapa / Nicarágua.

Acreditemos que todos os corações ardentes que se aproximam do mistério, encontrarão acolhida e proteção. “Recordai-vos de mim, que Eu me recordarei de vós” (Alcorão 2, 152).

Recordai a exclamação de Jesus: "Vim lançar fogo sobre a terra; e que quero Eu senão que ele já se tenha ateado?" (Lc 12,49).

Recordai sempre as consoladoras palavras de Cristo: “No mundo tereis aflições, mas tende confiança!

Neste dia recordai a Minha primeira aparição na Cova da Iria em Portugal.

ELIAS: Ora bem; recordai que nem todas essas cintilações do vosso fogo-de-artifício se acham focadas numa dimensão.