Que Veut Dire RECORDAVAM en Anglais - Traduction En Anglais

• remembered
• recalled

Exemples d'utilisation de Recordavam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Alguns recordavam de momentos felizes de suas vidas.
Some remembered of happy moments in their lives.

Donos da memória, também recordavam suas vidas passadas.
Now they had memory, and also remembered their past lives.

Recordavam ao Rudolf Hess e todas essas tolices.
Remember Rudolph Hess" thing, and all that kind of nonsense.

Voltem aos dias e que as famílias realmente conversavam entre si, recordavam e dividiam lembranças.
Return to the days when families actually talked to each other and recalled shared memories.

Recordavam-me todos os que encontrava,«tem que ir às províncias».
I am reminded by everyone I encounter,“you have to go into the provinces.”.

Descobri que o que devia fazer não era replicar o que tinham visto, era replicar o que recordavam.
And what I discovered is, what I should do is not actually replicate what they saw, is replicate what they remembered.

Recordavam vivamente a cena junto ao mar, quando Jesus lhes ordenara que O seguissem.
Vividly they recalled the scene beside the sea when Jesus had bidden them follow Him.

Aquelas mulheres tinham esquecido a esperança, porque não recordavam as palavras de Jesus, a chamada que lhes fez na Galileia.
Those woman had lost hope, because they could not recall the words of Jesus, his call that took place in Galilee.

Alguns participantes recordavam o acontecimento seguindo o método narrativo, enquanto outros eram sujeitos a um conjunto de questões.
Some participants recalled the event following the narrative method, while others were subjected to a set of questions.

Meus pais, de origem Egípcia, que viveram pessoalmente a revolução de 1952 antes de imigrar para os Estados Unidos, muitas vezes recordavam essa mudança.
My Egyptian-born parents, who personally lived through the 1952 revolution before immigrating to America, often reminisced on this change.

Na Páscoa eles recordavam o cordeiro, mas no pão e no vinho, eles celebravam a memória dEle!
In the Passover they remembered the lamb, but in the bread and wine, they remembered Him!

A seguir, estes indicavam por meio de pergunta aberta quais os objetos e cenas presentes no comercial que recordavam de terem visto ou que chamaram a atenção.
Next, the respondents indicated through open question which objects and scenes presented in the commercial they remembered having seen or caught their attention.

Quando grupos de direitos humanos recordavam a ferocidade das punições islamistas- amputações, execuções, opressão das mulheres;
While human rights groups recorded ferocious Islamist punishments- executions, amputations, the oppression of women;

Há quem diga que começou na época da escravatura durante o longo caminho desde o cemitério que ficava fora da cidade. Eles cantavam, dançavam, recordavam os entes queridos e facilitavam assim a dureza da distância.
Some believe it started in the slave days, the long walk back from the cemetery outside the city… singing and dancing, remembering the loved ones, and lessening the hardship of the miles.

Recordavam, em seus anais cosmogônicos, quatro idades: a idade da água, quando a Terra, habitada pelos gigantes, havia sido inundada pelo dilúvio.
In their cosmogonic annals they remembered four ages, namely, the age of water, when Earth inhabited by giants had the Flood.

Um estudo recente demonstrou que 44% das crianças recordavam as experiências dolorosas sofridas durante a estadia na UTIP.
A recent study showed that 44% of children recalled the painful experiences they had been put through during their PICU stay.

Eles recordavam essa ética compartilhada que, por muito tempo, foi a garantia da sobrevivência em toda a França rural, fazendo do trabalho o valor mais alto e rejeitando o ócio.
They remembered this shared ethic that, for long time, it was the guarantee of survival across rural France, doing the work the highest value and rejecting idleness.

De facto, na experiência da minha geração as noites de Maio recordavam agradáveis lembranças relacionadas com os encontros vespertinos para prestar homenagem a Nossa Senhora.
In fact, in my generation's experience, the evenings of May evoke sweet memories linked to the vespertine gatherings to honour the Blessed Mother.

Esta veneração adquiriu um novo significado durante as divisões, quando, de além das barreiras, sobretudo da Silésia, chegavam ali polacos para se aproximarem destas relíquias que recordavam o passado cristão da Polónia independente.
This veneration acquired a new meaning during the parcelling up of the land when Poles, especially from Silesia, streamed in from beyond the barriers in order to come close to these relics that recalled the Christian past of independent Poland.

Grandes fotografias recordavam que em 1952 o presidente fora a Grosseto para distribuir os certificados de propriedade aos contemplados pela reforma.
Large photos reminded us that in 1952 the former president had gone to Grosseto to hand over the deeds of ownership to the assignees of the reform.

Joe Copplestone da publicação PopMatters constatou que o single e"Titanium" pertencentes ao mesmo reportório,"recordavam o poder" de outras colaborações de Guetta com Kelly Rowland em"When Love Takes Over" e"Commander.
Joe Copplestone from PopMatters noted that songs on the album such as"Night of Your Life" and"Titanium","recall the power" of Guetta's previous collaborations with Kelly Rowland on"When Love Takes Over"(2009) and"Commander" 2010.

Séculos afora, os Papas recordavam em documentos muito importantes, à toda a igreja, a necessidade e o dever de ajudar a Terra Santa.
Over the centuries, the Popes reminded the entire Church through important documents of its duty to help the Holy Land, requiring periodic collections in all dioceses.

Os familiares se sentiam felizes e recompensados por todo o esforço quando este conseguia demonstrar seu sentimento, seja por meio de gestos ou palavras, e recordavam o passado como uma lembrança boa e com saudade do tempo em que a pessoa apresentava-se participante.
The family members felt happy and rewarded for all the effort when the patients could demonstrate their feelings, whether through gestures or words, and remembered the past as a good memory and missed the time when the person was participating.

Uma série de grandes jardins recordavam os jardins botânicos criados em Pisa e Florença pelo pai do Cardeal, Cosme I de Médici, protegidos em plantações de pinheiros, ciprestes e carvalhos.
A series of grand gardens recalled the botanical gardens created at Pisa and at Florence by the Cardinal's father Cosimo I de' Medici, sheltered in plantations of pines, cypresses and oaks.

Todavia, mais tarde, ao projectar a construção do caminho da Paixão do Senhor, do Cenáculo ao Sepulcro de Cristo, levado pela devoção mariana e pela inspiração de Deus quis colocar naquele caminho capelas que recordavam os acontecimentos de Maria.
Later, however, when he planned the building of the paths of the Lord's Passion, from the Upper Room to Christ's Tomb, guided by devotion to Mary and divine inspiration, he wished to place along that path a series of chapels commemorating events in the life of Mary.

Os resultados revelaram que os participantes sujeitos ao método narrativo recordavam a informação erradamente em 25% dos casos, enquanto que para os participantes sujeitos ao método interrogativo 50% cometiam erros na recordação do acontecimento.
The results revealed that the participants who were subjected to the narrative method remembered the information wrongly in 25% of the cases, whereas 50% of the participants subject to the interrogative method made mistakes when recalling the event.

Os demais estudos utilizaram medidas subjetivas para avaliação de seus programas, tais como: perguntar aos participantes se acreditavam que a intervenção havia sido útil; se indicariam os materiais a outra pessoa; ou se recordavam de ter passado pela intervenção após alguns meses. Apesar desses resultados indicarem uma boa aceitação destes programas pelos pais e cuidadores, os mesmos não evidenciam a eficácia em alterar conhecimento ou comportamento.
The remaining studies used subjective measures to assess their programs, such as asking participants whether they believed that the intervention had been helpful, whether they would recommend the materials to another person, or whether they recalled having participated in the intervention after a few months. Although these results indicate good adherence to these programs by parents and caregivers, they do not demonstrate efficacy in changing behavior or knowledge.

Pensei, faltava McCain. Com certeza a OEA, Leonel e a República Dominicana recordavam o apelido do chefe militar dos invasores de 1965 e os 50 mil soldados que a ocuparam para impedir o regresso de Juan Bosch, que não era marxista leninista.
I thought, McCain was not there; surely the OAS, Leonel and the Dominican Republic remembered the name of the military commander of the invaders in 1965 and the 50 thousand troops that occupied the country to prevent the return of Juan Bosch who was not a Marxist-Leninist.

Eu recordo o dia em que nasceste.
I remember the day you were born.

Como recorda a relatora, as considerações científicas estão cheias de ambiguidades e incertezas.
As the rapporteur points out, the scientific considerations are full of ambiguities and uncertainties.

Comment utiliser "recordavam" dans une phrase

Significa dizer que os desmaios decorriam quando as meninas recordavam traumas vividos?

Recordavam dele algumas vezes, mas não se atreviam para voltar pois tinham terror do que Deus.

Algumas pessoas se recordavam delas, porém com memórias destorcidas pelo efeito dos métodos usados pelos perpetradores.

E, como recordavam os precursores do caminho, na unidade se entra de joelhos e em oração.

As vielas estreitas e íngremes nos recordavam o caminho do Calvário.

Eles recordavam os mandamentos melhor do que os seus próprios nomes.190 A instrução começava na infância no seio da família e continuada na escola e Sinagoga.

Noutro local de votação em Barcelona, várias pessoas também tinham cravos e recordavam a Revolução dos Cravos de há mais de 40 anos, em Portugal.

Agradeço aos céticos o Twitter que insistentemente me recordavam que o cálculo estaria errado.

Eles frequentemente recordavam dos contos de sua grande civilização que fora engolida pelo mar.

Muitos pais e até avós recordavam com saudade, as missas que eram celebradas para as crianças, na época dos padres: Pe.