Exemples d'utilisation de Rectifica en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Esse anel do sentimento rectifica com você?
Does that sentiment ring true with you?Rectifica um problema que às vezes o programa não conseguiu iniciar no WinPE.
Rectifies an issue that sometimes the program failed to start in WinPE.Isto não é justo rectifica para jogadores classical.
This isn't just true for classical players.Mas de acordo com um estudo novo provocative por Robert Putnam, um de cientistas políticos preeminent de América,é justa não rectifica.
But according to a provocative new study by Robert Putnam, one of America's preeminent political scientists,it's just not true.No entanto, na votação final,votei a favor do relatório Maňka, que rectifica o orçamento do Parlamento para 2010.
At the final vote, however,I voted in favour of the Maňka report, amending Parliament's budget for 2010.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rectifica o regulamento
rectificar a situação
E se forem não mais longos assim,é contudo rectifica em Greece ao menos que as árvores carregam ainda os chimes que chamam o devout ao prayer.
And if they are no longer so,it is yet true in Greece at least that the trees still bear the chimes that call the devout to prayer.Velho"certos anos há," diz,"um homem que ploughing aqui em seus campos veio acima de encontro a duas estátuas de mármore da beleza grande, e rectifica à vida.
Some years ago," he says," a man here ploughing in his fields came up against two marble statues of great beauty, and true to life.Que altera e rectifica o anexo do Regulamento(CE) n.o 1259/1999 do Conselho que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum.
Amending and correcting the Annex to Council Regulation(EC) No 1259/1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.Que altera o Regulamento(CE) n.o 562/2000 no que respeita ao acondicionamento sob vácuo de certas peças de carne de bovino de intervenção e rectifica o Regulamento(CE) n.o 1209/2001.
Amending Regulation(EC) No 562/2000 as regards vacuum-packing of certain cuts of intervention beef and correcting Regulation(EC) No 1209/2001.Que altera e rectifica o Regulamento(CE) n.o 795/2004 que estabelece as normas de execução do regime de pagamento único previsto no Regulamento(CE) n.o 1782/2003 do Conselho.
Amending and correcting Regulation(EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation(EC) No 1782/2003.REGULAMENTO(CEE) No 3562/85 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1985 que rectifica o Regulamento(CEE) no 3143/85 no que diz respeito às menções constantes da embalagem de manteiga concentrada.
COMMISSION REGULATION(EEC) No 3562/85 of 17 December 1985 correcting Regulation(EEC) No 3143/85 with respect to the statements appearing on packs of concentrated butter.Que altera e rectifica o Regulamento(CE) n.o 562/2000 que estabelece as regras de execução do Regulamento(CE) n.o 1254/1999 do Conselho no que respeita aos regimes de compra de intervenção pública no sector da carne de bovino.
Amending and correcting Regulation(EC) No 562/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef.COM(2005) 572_BAR__BAR_ 16.11.2005_BAR_ Proposta de Regulamento do Conselho que rectifica o Regulamento(CE) n.o 1786/2003 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais_BAR.
COM(2005) 572_BAR__BAR_ 16.11.2005_BAR_ Proposal for a Council Regulation correcting Regulation(EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder_BAR.Que actualiza e rectifica a comunicação sobre a interpretação do Regulamento(CEE) n.º 3577/92 do Conselho relativo à aplicação do princípio da livre prestação de serviços aos transportes marítimos internos nos Estados-Membros cabotagem marítima.
Updating and rectifying the Communication on the interpretation of Council Regulation(EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States maritime cabotage.O PARLAMENTO não toma posição aprova a posição do Conselho ou ou ou rejeita a posição comum do Conselho por maioria absoluta rectifica posição comum do Conselho por maioria absoluta dos membros.
PARLIAMENT or takes no position rejects Council common position by an absolute majority or or amends Council common position by absolute majority of members approves Council position within one month COMMISSION.Não é uma simples decisão moral, que rectifica o nosso modo de vida, mas é uma escolha de fé, que nos envolve totalmente na comunhão íntima com a pessoa viva e concreta de Jesus.
It is not a mere moral decision that rectifies our conduct in life, but rather a choice of faith that wholly involves us in close communion with Jesus as a real and living Person.No seguimento desta adopção, a Comissão apresentou uma proposta alterada de regulamento em Junho de 1999,a qual tem em consideração a versão definitiva da directiva e rectifica a base jurídica do regulamento artigo 208º em vez do artigo 95º.
Following that adoption, the Commission submitted an amended proposal for a Regulation in June 1999,which takes into account the final version of the Directive and corrects the legal basis for the Regulation Article 308 instead of Article 95.Não é uma simples decisão moral, que rectifica a nossa conduta de vida, mas é uma opção de fé, que nos envolve inteiramente na comunhão íntima com a pessoa viva e concreta de Jesus».
It is not just a simple moral decision which rectifies our life behaviour, but a faith choice which totally involves us in a most profound communion with the living and concrete person of Christ.”.O Parlamento tem direito a ter a sua opinião, e penso que não seria um Parlamento merecedor desse nome se não exercesse, responsavelmente, isso sim, as suas competências, controlando democraticamente a Comissão, investindo e agindo como um Parlamento que debate, que rejeita,que ratifica e que rectifica.
Parliament has the right to its opinion, and I believe that it would not be a Parliament worthy of that name if it did not exercise, responsibly of course, its competences, democratically controlling the Commission, investing it and acting as a Parliament which debates, which rejects,which ratifies and rectifies.Regulamento( CE) n.º 993/2002 do BCE de 6 de Junho de 2002 que rectifica o Regulamento BCE/ 2001/13 relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(¹) BCE/ 2002/4.
Regulation( EC) No 993/2002 of the ECB of 6 June 2002 correcting Regulation ECB/ 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ECB/ 2002/4.Na sequência da aprovação da Directiva em 13 de Outubro de 1998, a Comissão apresentou uma proposta alterada de regulamento em 21 de Junho de 1999,que toma em consideração a versão definitiva da directiva e rectifica a base jurídica do regulamento artigo 308º processo de consulta em vez do artigo 95º processo de co-decisão.
Following the adoption of the Directive on 13 October 1998, the Commission submitted an amended proposal for a Regulation on 21 June 1999,which takes into account the final version of the Directive and rectifies the legal basis of the Regulation Article 308 consultation procedure, instead of Article 95 codecision procedure.O Conselho aprovou um Regulamento que rectifica, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2002, as remunerações e as pensões dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias 14323/03+ 14332/1/03.
The Council adopted a Regulation correcting with effect from 1 July 2002 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities 14323/03+ 14332/1/03.Os Estados-Membros estabelecerão que serão tomadas as medidas técnicas adequadas, a fim de garantir que,nos casos em que o responsável pelo tratamento rectifica, bloqueia ou apaga dados pessoais na sequência de um pedido, é automaticamente estabelecida uma lista de fornecedores e de destinatários destes dados.
Member States shall provide that appropriate technical measures are taken to ensure that,in cases where the controller rectifies, blocks or erases personal data following a request, a list of the suppliers and addressees of these data is automatically produced.O Conselho aprovou um directiva que rectifica a Directiva 2004/18/CE relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços 3655/05.
The Council adopted a directive correcting directive 2004/18/EC on procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts 3655/05.FR Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de agradecer ao relator- e estou certo de que lhe transmitirão os meus agradecimentos- o trabalho efectuado, mas lamento quea Comissão não tenha aceitado a proposta de decisão do Parlamento que rectifica a directiva de 2002 relativa à circulação de alimentos compostos para animais.
FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to extend my thanks- which will be passed on, I am sure- to the rapporteur for his work, butI regret that the Commission has not accepted the proposal for a decision of Parliament amending the Directive of 2002 on the circulation of compound feedingstuffs.A proposta de regulamento do Conselho que altera e rectifica o Regulamento(CE) n° 2200/96 que esta belece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas COM(98)0647 -C4-0709/98-98/0309CNS.
The proposal for a Council Regulation amending and correcting Regulation(EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables COM(98)0647- C4-0709/98-98/0309CNS.Que altera e rectifica a Decisão 2002/79/CE que impõe condições especiais à importação de amendoins e de determinados produtos derivados do amendoim, originários ou provenientes da China e a Decisão 2002/80/CE que impõe condições especiais à importação de figos, avelãs e pistácios e de determinados produtos derivados, originários ou provenientes da Turquia.
Amending and correcting Decision 2002/79/EC imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China and Decision 2002/80/EC imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey.COM(2006) 340_BAR__BAR_ 27.6.2006_BAR_ Proposta de Decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que rectifica a Directiva 2002/2/CE, que altera a Directiva 79/373/CEE do Conselho relativa à circulação de alimentos compostos para animais_BAR.
COM(2006) 340_BAR__BAR_ 27.6.2006_BAR_ Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs_BAR.DECISÃO DA COMISSÃO de 11 de Abril de 1983 que rectifica a decisão da Comissão relativa às condições sanitárias e à fiscalização sanitária necessária aquando da importação de carne fresca proveniente de determinados países terceiros.
Of 11 April 1983 correcting the Commission Decision concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain third countries.Regulamento(CE) n.° 2377/94 da Comissão de 29 de Setembro de 1994 que rectifica o Regulamento(CE) n.° 2314/94 que fixa os montantes de redução dos direitos ã importação de carne de bovino originário dos Estados.
Commission Regulation(EC) No 2377/94 of 29 September 1994 correcting Regulation(EC) No 2314/94 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced.
