Que Veut Dire RELEVA en Anglais - Traduction En Anglais

• reveals
• falls
• comes
• highlights
• points out
• notes

Exemples d'utilisation de Releva en Portugais et leurs traductions en Anglais

Agora releva o teu rabo de volta ao trabalho.
Now releve your ass back to work.

A expressão"código da estrada" releva dos dois casos.
The expression“road code” shows both cases.

O amanhecer releva o resultado de uma briga noturna.
Morning reveals the results of last night's tussle.

Vejamos o primeiro ponto: trata-se de um domínio que releva do segundo pilar.
Let me deal with the first point: this is an area that comes under the second pillar.

O treinamento in situ releva obstáculos no seu ambiente de trabalho real.
In-situ training uncovers obstacles in your actual work environment.

Releva-se, nele, o processo de cosmopolitização das imagens e práticas expositivas.
Highlighted in it is the process of the cosmopolitanization of images and expository practices.

Mas uma análise cuidadosa releva que geralmente é porque precisas de alguma coisa.
But careful analysis reveals it's usually because you need something.

Considerando que qualquer derrogação à pauta aduaneira comum, quer seja autónoma quer convencional, releva da competência da Comunidade;
Whereas any derogation from the Common Customs Tariff, whether autonomous or conventional, falls within the competence of the Community;

Em ambos, com metodologias distintas, releva a determinação social e econômica das causas de morte.
Both of them, with different methodologies, reveal the socially and economically determined nature of the causes of death.

Zuo Ci releva notícias alarmantes a Zhao Yun que o colocou em uma jornada com a ajuda dos aliados inesperados.
Zuo Ci revealed startling news to Zhao Yun, which led him to embark upon a quest with help from unexpected allies.

Notícias- 03/12/2009- Park Jin Young releva que 2AM e JOO voltam no próximo ano.
News- 04/12/2009- Park Jin Young reveals that 2AM and JOO will comeback next year.

A análise releva que as práticas de cuidado às crianças moldam e são moldadas pela concepção mbya de infância.
The analysis reveals that the practices of child care shapes and are shaped by the mbya conception about childhood.

A atividade económica do País tem uma leitura sectorial que releva a importância de alguns destes sectores.
The economic activity of the country has a sectorial structure, which highlights the importance of some sectors.

A alteração nº 10 releva da importância que sempre deve ser dada à formação dos trabalhadores, que não apenas à informação.
Amendment No 10 relates to the importance that should always be attributed to the training of workers, as opposed to mere information.

Trata-se de uma matéria da maior importância e que releva fundamentalmente da competência de cada país.
PT This is a matter of the utmost importance and one which should fundamentally fall within the competence of each individual country.

Questão que releva também a discussão do papel do COSEMS, ator pouco rememorado nos estudos, mas sempre de forma positiva.
This issue also highlights the discussion of the role of COSEMS, an actor not widely referred to in the studies, but always in a positive way.

De facto, somos da opinião de que este considerando releva largamente das disposições jurídicas ou regulamentares nacionais.
We believe, in fact, that the substance of this recital falls largely within the domain of national laws and regulations.

A dissertação releva que esta boa aceitação está longe de ser corolário obrigatório do trabalho de qualquer associação de desenvolvimento regional.
The dissertation points out that this acceptance is not by any means a foregone conclusion for a regional development association.

Sendo as suas funções legislativas limitadas, essa responsabilidade releva essencialmente do artigo 265.º relativo à falta de acção.
As its legislative functions are limited, this responsibility essentially falls under Article 265 on the failure to act.

Consideramos que ela releva tanto a possibilidade de pacientes mais críticos quanto a qualidade precária do acompanhamento.
It can be considered that it relates both to the possibility that patients are in a more critical condition and to the precarious quality of follow-up.

O regime aprovado será aplicado no âmbito das competências fiscais da Região Autónoma da Madeira, e releva, a este título, da fiscalidade directa das empresas.
The scheme will form part of the tax system of the Autonomous Region of Madeira and therefore comes under the heading of direct business taxation.

A pergunta colocada pelo senhor deputado releva exclusivamente das relações bilaterais entre a Grécia e a Alemanha.
The question posed by the honourable Member relates exclusively to bilateral relations between Greece and Germany.

Até agora, o projeto despertou interesse de nações parceiras como o Brasil e o Chile, países que estão investindo em iniciativas espaciais, releva Hurtado.
So far, the project has spiked interest from partner nations such as Brazil and Chile, countries which are investing in space initiatives, reveals Hurtado.

A questão levantada pela senhora deputada releva da aplicação do Tratado de Amesterdão, cuja ratificação está em curso.
The question raised by the honourable Member concerns the implementation of the Treaty of Amsterdam, which is currently being ratified.

O Comité releva a importância de um conjunto básico de princípios, que incluam a autonomia orçamental, a transparência, a simplificação dos processos e a parceria.
The Committee stresses the relevance of a basic set of principles including fiscal autonomy, transparency, streamlining of processes and partnership.

Por exemplo, toda a política nuclear, o Cabaz Energético, releva da jurisdição nacional, e não há nada que eu possa fazer para mudar isso.
For example, the whole nuclear policy, the Energy Mix, comes under national jurisdiction and there is nothing I can do to change that.

O protagonista releva que está profundamente apaixonado pela mulher(interpretada por Laura Jaeger)- que recentemente havia revelado seu sexo- e não deseja a abandonar.
The Man reveals that he is deeply in love with the woman(portrayed by Laura Jaeger)- now so revealed- and doesn't want to abandon her.

A tarefa de construção propriamente dita que se desenrola durante a obra releva principalmente do código 22, da da a natureza da construção, ou dos códigos 20-29.
The construction work proper mainly comes under code 22, given the nature of the construction, or even other codes 20-29.

O domínio do texto releva dessa autonomia constitutiva do arquivo, desse legado transmissível e que constitui um salto incomensurável do humano.
The domain of the text highlights this autonomy of archive and the transmissible legacy and constitutes an incommensurable leap for humankind.

O caso do México, indicado pelo relatório como um dos mais graves, releva que"a impunidade, a tortura e outros maus-tratos permanecem quase absolutos.
The case of Mexico, indicated by the report as one of the most serious, highlights that"impunity for torture and other ill-treatment remained almost absolute.

Comment utiliser "releva" dans une phrase

E não somente da antiguidade, releva acrescentar, senão das obras poéticas de todos os séculos.

Ao mesmo tempo em que releva o 1,5 bilhão que empresários devem por sonegação e os gastos que ultrapassam os 50 milhões de reais com as parcerias público-privadas.

Tal indicativo releva a importância estratégica da área de vendas na gestão empresarial.

Teófilo Cunha releva a reunião por passar a conhecer melhor o funcionamento, competência e valências do Comando da ZMM em áreas como a busca e salvamento, a fiscalização e controlo de embarcações.

Tratando do coração: Tempo “O tempo é a substância de que somos feitos” Tempo que esmaga, aperta, quebra, afrouxa, releva, amacia, assopra e morde.

Temos que considerar que casos excepcionais a MK releva e dá outra licença, mas caso ele notem algum 171 no pedido, não dão nada.

Desse modo, a relação entre conhecimento, consubstanciado na ciência, com tecnologia e inovação releva-se indissociável, podendo sê-la imediatamente analisada a partir de dois fatores.

Correm o risco de ficar à margem da percepção de tudo aquilo que releva na própria essência da condição humana.

Releva-se que por ser reserva natural, não é permitido qualquer apanha ou pesca naquele local.

O instituto da nA?o-incidA?ncia pura e simples tem pouca relevA?ncia prA?tica ou teA?rica.