Exemples d'utilisation de Resolveres en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Sair sem o resolveres?
Quit without solving it?Se resolveres o assassinato dela?
If you solve her killing?Estou a dizer para resolveres isto.
I'm just saying fix it.Depois de resolveres esse teu problema da nave.
Now that you solved our ship issue.Não dormes até o resolveres?
Won't sleep until you solve it?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
resolver o problema
resolver o meu problema
amigo resolvê-lo
resolver problemas
resolver este problema
resolver esse problema
resolver um problema
resolver as coisas
resolver a questão
maneira de resolver
Plus
Utilisation avec des adverbes
capaz de resolverresolvido através
resolver rapidamente
difícil de resolverfácil de resolversuficiente para resolvermelhor para resolvernecessário para resolverincapaz de resolverresolvê-lo rapidamente
Plus
Utilisation avec des verbes
contribuir para resolverusado para resolvercontinua por resolverfazer para resolverprojetado para resolvertruques para resolverutilizado para resolvertrabalhar para resolvergostaria de resolverpreparado para resolver
Plus
Então, se resolveres o caso.
So, if you solve the case.Não sou um mistério para resolveres.
I'm not some mystery for you to solve.Só até resolveres as coisas.
Just until you figure things out.Tenho um novo mistério para resolveres.
I have a new mystery for you to solve.Obrigado por resolveres o caso, e….
Thanks for solving the crime, and….A Olivia não é um problema teu para resolveres.
Olivia is not your problem to solve.Só até teres resolveres as coisas.
Just until you get things figured out.Se resolveres este caso, seria o primeiro.
If you solve this one, it would be a first.Tipo:" Obrigado por me resolveres o caso"?
Like,"Thanks for solving my case"?Se não resolveres esta situação, eu resolvo. .
If you can't handle the situation, I will.Julguei ter-te dito para resolveres isso.
I thought I told you to deal with that.Disse-te para resolveres a situação dos Zeppelin.
I told you to handle the Zeppelin situation.Tens que ter maneira de resolveres isso.
You have Deixo-te, para resolveres os teus problemas com o teu namorado.
I let you solve your problems your friend.Mais uma coisa para tu resolveres, penso eu.
One more thing for you to work through, I guess.Se resolveres os teus misteriosos problemas com o Ryan, talvez eu vá.
If you work out your mysterious issues with Ryan, then maybe I will go.Obrigado novamente por resolveres o meu caso, Ricky.
Thanks again for solving my case, Ricky.Ally, tu tens problemas e até os resolveres.
Ali, Danny, parabéns por resolveres a história do pauzinho.
Danny, congratulations on cracking the swizzle caper.Vamos jogar um jogo, um puzzle para resolveres.
Let's make it a game, a puzzle to solve. You lied Achas que se o resolveres, podes fechar a porta ao passado.
You think that if you can solve it, you can close the door on the past.É assim que vais ficar… se resolveres saltar.
This is what Pagavam-te para resolveres situações, portanto não pretendas outra coisa.
You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.Além do mais, há maneiras melhores de resolveres o teu problema.
Besides, there are better ways to solve your problems.Mas, se resolveres uma parte disso, poderás andar mais à vontade com tudo.
But if you resolve some of that, you might be more comfortable with everything.
