Exemples d'utilisation de Sofrei en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
Em tanto, sofrei com paciência.
Meanwhile, have patience.Sofrei, pois, o castigo da vossa perfídia!
Now suffer the torment for your disbelief!Largai-a ou sofrei as consequências!
Unhand her or suffer the consequences!Sofrei, pois, o castigo da vossa perfídia!
Taste, then, chastisement for your unbelief!Entrai nele e sofrei hoje, por vossa descrença.
Suffer therein on this day for your disbelief.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pessoas que sofrempacientes que sofremprejuízo sofridoas pessoas que sofrempessoas sofremdanos sofridosviolência sofridasofrer as consequências
perdas sofridasrisco de sofrer
Plus
Utilisation avec des adverbes
sofrer tanto
sofreu grandes
sofreu graves
sofrer assim
sofreu diversas
sofreu recentemente
sofrem frequentemente
sofreu bastante
sofrer menos
sofreu profundas
Plus
Utilisation avec des verbes
quero que sofras
Sofrei, pois o Meu castigo e a Minha admoestação!
Taste then My torment and My warnings!Trabalhai para isto, rezai para isto, sofrei por isto!
Work for it, pray for it, suffer for it!Sofrei, pois, o castigo, por vossa perfídia.
So taste the punishment for what you disbelieved.Trabalhai por isso, rezai por isso, sofrei por isso!
Work for this, pray for this, suffer for this!Sofrei, pois, o castigo, por vossa perfídia.
We shall tell them,"Suffer torment for your disbelief.No dia em que foram arrastados, no fogo, sobre seus rostos,(ser-lhes-á dito): Sofrei o contato do tártaro!
The Day when they are dragged upon their faces into the Fire:“Taste the touch of Saqar.”!E sofrei o castigo, por toda a eternidade, pelo que cometestes!
Suffer everlasting torment for your evil deeds!No dia em que foram arrastados, no fogo,sobre seus rostos,(ser-lhes-á dito): Sofrei o contato do tártaro!
When they will be dragged on their faces into the fire andwill be told,"Feel the touch of hell!Sofrei, pois, conquanto nada vos proporcionaremos, senão castigo.
Taste! We shall not increase you except in punishment.Então, a primeira dirá à última: Não vos devemos favor algum. Sofrei, pois, o castigo, pelo que cometestes.
The first will then say,"You are no better than us; suffer the torment as the result of your deeds.Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.
Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.No dia em que foram arrastados, no fogo, sobre seus rostos,(ser-lhes-á dito): Sofrei o contato do tártaro!
The Day they will be dragged in the Fire on their faces(it will be said to them):"Taste you the touch of Hell!Ser-lhes-á dito: Sofrei, pois, por terdes esquecido o comparecimento neste vosso dia!
They will be told,"Suffer on this Day of Judgment!No dia em que foram arrastados, no fogo, sobre seus rostos,(ser-lhes-á dito): Sofrei o contato do tártaro!
On the day when they are dragged into the Fire upon their faces(it is said unto them): Feel the touch of hell!Sofrei, pois, conquanto nada vos proporcionaremos, senão castigo.
They will be told,"Suffer, We shall only increase the torment for you.No dia em que foram arrastados, no fogo, sobre seus rostos,(ser-lhes-á dito): Sofrei o contato do tártaro!
The day when they are dragged on their faces into the Fire,[it will be said to them,]‘Taste the touch of hell!Sofrei Camembert, Normand Sidras. Belas francês alimentar em todo o lado.
Tast Camembert, Normand Cider. Fine french food are everywhere.No dia em que foram arrastados, no fogo,sobre seus rostos,(ser-lhes-á dito): Sofrei o contato do tártaro!
On the Day whereon they shall be dragged into the Fire upon their faces,it shall be said Unto them: taste the touch of the Scorching!Ser-lhes-á dito: Sofrei, pois, por terdes esquecido o comparecimento neste vosso dia!
We shall say to them,"Taste this-- for you forgot you would ever meet this Day!Então, a primeira dirá à última: Não vos devemos favor algum. Sofrei, pois, o castigo, pelo que cometestes.
And the first of them will say to the last of them,"Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn.Ser-lhes-á dito: Sofrei, pois, por terdes esquecido o comparecimento neste vosso dia! Em verdade, vos esqueceremos.
So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.Será o dia em que o castigo os cobrirá por cima epor baixo; então, ser-lhe-á dito: Sofrei as conseqüências das vossasações!
They will be told on the Day of Judgment,when the torment will surround them from all sides,"Suffer the consequences of your deeds!Ser-lhes-á dito: Sofrei, pois, por terdes esquecido o comparecimento neste vosso dia! Em verdade, vos esqueceremos.
We shall say to them:'Now taste, for you forgot the encounter of this Day, We have forgotten you.Porventura, quem tiver temido o castigo afrontoso do Dia da Ressurreição(será igual ao que não o fizer)? E aos iníquosserá dito: Sofrei as conseqüências do que lucrastes!
Is there anyone who is afraid of the torment of the Day of Judgment when the unjust will be told,"Suffer the result of your deeds?Ser-lhes-á dito: Sofrei, pois, por terdes esquecido o comparecimento neste vosso dia! Em verdade, vos esqueceremos.
So taste[punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have[accordingly] forgotten you.
