Que Veut Dire TER DEVIDA en Anglais - Traduction En Anglais

• due
• should
• proper
• duly

Exemples d'utilisation de Ter devida en Portugais et leurs traductions en Anglais

E, que esta questão poderá ter devida investigação, está decretado que em cada província sínodos será realizada duas vezes por ano, a fim de que quando todos os bispos da província são montados em conjunto, essas perguntas podem por eles ser cuidadosamente examinados, que assim aqueles que reconhecidamente tenham ofendido contra seu bispo, pode ser visto por todos como por justa causa excomungado, até que ele pareça mais adequada a uma assembleia geral dos bispos de pronunciar uma sentença mais branda sobre eles.
And, that this matter may have due investigation, it is decreed that in every province synods shall be held twice a year, in order that when all the bishops of the province are assembled together, such questions may by them be thoroughly examined, that so those who have confessedly offended against their bishop, may be seen by all to be for just cause excommunicated, until it shall seem fit to a general meeting of the bishops to pronounce a milder sentence upon them.

Estas informações devem permitir à Comissão ter em devida conta as práticas existentes.
This information shall enable the Commission to take due account of existing practices.

Os candidatos deverão ter na devida conta este aspecto ao prepararem os seus projectos.
Applicants should take this aspect in due consideration when preparing their projects.

O parágrafo anterior aplicar-se-á na condição de o Banco Central Europeu ter em devida conta os princípios definidos no artigo 10.º do Regulamento( CE) n.º 322/97.
The first subparagraph shall apply on condition that the European Central Bank takes due account of the principles defined in Article 10 of Regulation( EC) N° 322/97.

Basear se em padrões nacionais requeridos para o rendimento no emprego, e ter em devida conta as necessidades futuras no que respeita à tecnologia, mercados e modelos de emprego;
Based on national standards required for performance in employment, and take proper account of future needs with regard to technology, markets and employment patterns;

O Conselho convidou a Comissão a ter na devida consideração os comentários e sugestões constantes do parecer.
It invited the Commission to take due consideration of comments and suggestions reflected in the opinion.

Esta abordagem deve ter em devida conta a evolução das práticas ligadas ao mercado e o princípio de subsidiariedade.
This approach should take due account of evolving market practices and the principle of subsidiarity.

Ter em devida conta os prrogramas se melhantes desenvolvidos em países teerceiros, no meadamente nos EUA CALS.
Take proper account of similar programmes de veloped in third countries, particularly the US CALS.

A nova política vitivinícola da União deve igualmente ter em devida conta as crescentes preocupações da sociedade em matéria de saúde e defesa do consumidor.
The new EU wine policy should also take in due consideration increased concerns of society on health and consumer protection.

Isso é, de facto, ter em devida conta o princípio da subsidiariedade, mas aquilo com que nós, Socialistas, não podemos compactuar é com uma protecção no trabalho à carte na Europa.
That does indeed take proper account of subsidiarity, but what we Socialists cannot go along with is workplace protection in Europe.

Exortamos o Conselho a aceitar a presente proposta e a ter em devida conta a quantidade e qualidade do trabalho que o tornaram possível.
We call on the Council to accept this proposal and to take into due consideration the quantity and quality of the work that it has made possible.

Poder-se-á, assim, finalmente ter em devida conta a dupla insularidade sentida pelos produtores e operadores de algumas das ilhas que integram determinadas regiões ultraperiféricas.
Accordingly, due account can finally be taken of the double insularity faced by producers and operators on some islands that form part of certain outermost regions.

Esta lei deve ter na devida conta os direitos humanos e as regras aplicáveis aos concursos públicos relacionados com o ambiente.
This law should take due account of human rights and of the rules on environmentally-related public tenders.

O Conselho CONVIDA a Comissão a ter na devida conta os debates realizados no Conselho e no Eurogrupo.
The Council INVITES the Commission to take due account of the discussions in the Council and the Eurogroup.

Há que ter em devida conta a necessidade de a indústria recuperar os seus custos de investigação e desenvolvimento, dada a sua grande dependência da inovação para uma maior competitividade.
Due account is taken of the need for the industry to recover its research and development costs, given the industry's heavy dependence on innovation for its further competitiveness.

A reduzida resposta à inoculação ID pode ter sido devida a múltiplos fatores, inclusive a ocorrência de inflamação.
It is also possible that the reduced response to ID inoculation was due to multiple factors, including the occurrence of inflammation.

A parte contratante deve ter em devida conta qualquer informação já incluída no SIS por outra parte contratante.
The contracting party must take due account of any information already included in the SIS by another contracting party.

Com estamos a trabalhar nestas propostas, preparando a sua apresentação no próximo Verão, vamos ter em devida conta todos os contributos recebidos.
As we work on these proposals in preparation for their presentation this summer, we will take due account of all contributions received.

Devemos avançar com esta alteração, o que não significa que não devamos ter em devida conta o acidente de Toulouse.
We should move forward with this amendment. This does not mean we should not take due account of the Toulouse accident.

DECLARA que as necessidades de tradução do Conselho com vista a assegurar deliberações eficazes continuarão a ter em devida conta, designadamente, as necessidades de tradução dos parlamentos nacionais.
STATES that the translation needs of the Council to ensure efficient deliberations will continue to take due account, inter alia, of the translation needs of national parliaments.

Portanto, a menor mortalidade de IMSEST no ACCEPT pode ter sido devida à inclusão de casos menos graves. Isso também pode explicar parcialmente as diferenças nas taxas de mortalidade entre os estudos.
Therefore, the lower NSTEMI mortality in ACCEPT may be because of the inclusion of less severe cases, which may partially explain these differences in mortality rates.

No entanto, esta versão não parece ter em devida consideração os vários interesses em conflito.
However, this version does not seem to take adequate account of the various conflicting interests.

A Comissão deve ter em devida consideração todos os possíveis impactos negativos na agricultura europeia, especialmente nas áreas da abertura dos mercados, OGM, leite, carne de bovino, protecção da propriedade intelectual e rotulagem da origem.
The Commission must take due account of any negative impact on European agriculture, particularly in the areas of the opening up of markets, GMOs, milk, beef, intellectual property protection and origin labelling.

Po outro lado, há que ter na devida conta o acórdão«Continental-Can» de 21 de Fevereiro de 1973, nos termos do qual a exploração abusiva de uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste acaba por prejudicar uma estrutura de concorrência efectiva.
Moreover, if due account is taken of the Continental-Can judgement of 21 February 1973, the abuseof a dominant position in the Common Market or in a substantial part thereof jeopardizes an effectivecompetition structure.

Funke satórias, como me parece ter sido também o caso esta manhã e esta tarde, então diz-se, por um lado, que elas devem ser o mais equitativas possível e ter em devida conta as estruturas respectivas.
When considering compensatory payments, which I believe we were this morning and this afternoon, we are told by some that these should be as fair as possible and should take the respective structures into account.

A maior velocidade de regeneração observada com a irradiação com o laser pode ter sido devida a um efeito local, acelerando a regeneração do próprio axônio e de sua estrutura de sustentação, assim permitindo a progressão do axoplasma regenerado.
The quicker regeneration seen with laser irradiation may be due to a local effect, accelerating the regeneration of the axon itself and its supporting structure, thus enabling the evolution of a regenerated axoplasm.

Isto é óptimo, mas deve também ter-se em conta que os pequenos Estados-Membros são muitas vezes representados nestes colégios apenas como supervisores do país anfitrião e que, por isso mesmo, é importante ter em devida conta os seus interesses.
That is fine, but it should also be remembered that the small Member States are often represented in these colleges only as a host country supervisor and that it is therefore important to take proper account of their interests.

Ter na devida conta a necessidade de assegurar que qualquer encargo, de natureza financeira ou administrativa, que incumba à Comunidade, aos Governos nacionais, às autoridades locais, aos agentes económicos e aos cidadãos, seja o menos elevado possível e proporcional ao objectivo a alcançar.
Take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and proportionate to the objective to be achieved;

As autoridades públicas devem ter em devida consideração a necessidade de evitar a dependência excessiva e sistemática de notações de risco por parte das autoridades competentes e dos participantes nos mercados financeiros e devem contribuir de forma adequada para este objetivo.».
Public authorities should take due account of the need to avoid both excessive and mechanistic reliance on credit ratings by competent author ities and financial market participants and should contribute as appropriate to this objective.

A este respeito, salientou, no entanto, que, no decurso das negociações bilaterais, os Estados-Membros interessados deveriam ter em devida conta as obrigações impostas pelo direito comunitário e manter-se informados dos interesses dos outros Estados-Membros;
In this regard, it was also emphasised that, in the course of bilateral negotiations, the Member States concerned should take due account of their obligations under Community law and should keep themselves informed of the interests of the other Member States;

Comment utiliser "ter devida" dans une phrase

Porem criar ciclo se acompanhamento por um profissional jamais… O ideal é realmente não tomar nada, porém sim, ter devida nutrição e treinamentos corretos.

Mas não se pode ter devida interpretação de algo, sem a união de todos os detalhes que envolve aquilo que foi exposto.

Você sabe qual a importância e quais são os modelos de avaliação de empresas mais 7 habilidades para um gerente ter devida atenção à etapa de.

Nota explicativa: Isto é, apõe a assinatura da realeza, afim, de que possa ter devida autoridade e entrar assim em vigor.

Pode ampliar ou restringir o ter, devida ou indevidamente.

O ideal é realmente nãeste tomar nada, mas sim, ter devida nutriçãeste e treinamentos corretos.

Especialmente quando falamos de pequenas e mdia empresas, o empresrio pode no ter devida preparao a falar em pblico.

A internet é um sistema e ferramenta muito boa, entretanto há que ter devida cautela para download.

Caso não haja uma profunda revisão de valores, caso os dinheiros públicos não venham a ter devida aplicação.

A árvore genealógica é uma ótima aliada neste momento, mas é importante também ter devida atenção com a história.