Exemples d'utilisation de Terdes en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Por terdes feito da cruz.
For having made the cross.Já sabes, aquilo que não terdes filhos.
You can't have children.Vós não terdes co-herdado.
You will not have been selling.Por terdes vencido a nossa morte, com a vossa morte.
For having conquered our death by your death.Vós não terdes mal-usado.
You have not been ill- using.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
estudos têm demonstrado
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Meu amor, não tendes qualquer motivo para terdes suspeitas.
My love, you have no reason to be suspicious.Depois de me terdes evitado por tanto tempo.
After you have eluded me so long.Dizei, será arrependimento por me terdes feito feliz?
Can you regret having made me happy?E depois de terdes desistido de tanto a seu favor.
And after you would given up so much for her.Aneláveis a morte antes de vos terdes deparado com ela.
You used to wish for death before you have faced it.Lamentai não terdes conseguido o que era vosso desejo.
Be sorry. But only for not having filled your desire.Vós vos arrependeis por ainda não terdes acolhido a mensagem?
Do you repent for not yet having accepted the message?Do que terdes dois e serdes arremessados para o Inferno!
Rather than have two eyes to be cast into hellfire!Estou-vos grato por terdes vindo a pé.
I thank you for having come on foot.Estou feliz por terdes trazido convosco também os vossos instrumentos musicais.
I am pleased that you have brought your instruments with you.Aneláveis a morte antes de vos terdes deparado com ela.
And assuredly ye were wont to long for death ere ye had met it.Vós podeis terdes número, mas eu tenho força nisto.
You may have strength in numbers, but I Não vos escuseis, porque renegastes, depois de terdes acreditado!
Make no excuse; you have disbelieved after your belief!E sereis maldito por terdes desonrado a cruz que usais.
And you shall be accursed for having dishonoured the cross you wear.Não vos escuseis, porque renegastes, depois de terdes acreditado!
Do not apologize. You have disbelieved after your belief!Mais uma vez obrigado por terdes respondido com alegria ao meu convite.
Thank you again for having responded joyfully to my invitation.Não vos escuseis, porque renegastes, depois de terdes acreditado!
Make no excuses. You have disbelieved after your believing!Queridos Filhos: Convido-vos a terdes modéstia na vossa maneira de vestir.
Dear children, I invite you to be modest in your way of dressing.Não vos escuseis, porque renegastes, depois de terdes acreditado!
Make no excuses. You have certainly turned back to disbelief!Estou surpreendido de terdes empreendido esta missão de salvamento… apenas vós dois.
I am surprised you would undertake such a rescue mission with just the two of Aneláveis a morte antes de vos terdes deparado com ela.
Certainly you were longing for death before you had encountered it.Agradeço-vos por terdes consolidado um louvável hábito de colaboração com a Congregação.
I thank you for having consolidated the praiseworthy habit of collaborating with the Congregation.Agradeço-vos a todos, ilustres senhores, por terdes vindo e por este encontro.
I thank you for having come to this meeting.E Jesus, percebendo isso,disse-lhes: Por que arrazoais por não terdes pão?
And Jesus knowing it, says to them,Why reason ye because ye have no bread?Fiquei aflito por não terdes aceitado os broches.
I was distressed you would not accept the brooches.
