Que Veut Dire TESTEMUNHASSE en Anglais - Traduction En Anglais

• testified
• witness
• testify

Exemples d'utilisation de Testemunhasse en Portugais et leurs traductions en Anglais

Queria-a aqui para que testemunhasse.
I wanted her here to bear witness.

Se ele testemunhasse, imagino que estamos falando de dez figuras.
If he testified, my guess, we would be talking ten figures.

Quiseste que ela testemunhasse para isto?
You got her to testify for this?

Então fui atrás da Colette para que testemunhasse.
So I went after Colette as a witness.

Ele queria que eu testemunhasse a seu favor.
He wanted me to testify on his behalf.

Ele disse que lhe mataria a mãe se ele testemunhasse.
He said he would kill his mother if he testified.

Queria apenas que testemunhasse os procedimentos.
I just wanted you to witness the proceedings.

Gostaríamos que Mr. Molto testemunhasse.
We would like Mr. Molto to testify.

Lhe pedia que testemunhasse Sua redenção”.
Was asking her to testify to His redemption».

Eles ofereceram-me liberdade se testemunhasse.
They offered me a walk if I testified.

Eu queria que o público testemunhasse cada jornada que essas pessoas tomassem.
I wanted the audience to witness every journey these people took.

Agora sabe porque não queria que testemunhasse.
Now you know why I didn't want you to testify.

Não quereria que ele testemunhasse esta batalha, hoje.
I wouldn't want him to witness this battle today.

E os advogados dele iam querer que testemunhasse.
And his attorneys were going to have me testify to that.

Eles disseram se eu testemunhasse, eles deram-me uma nova vida em outro lugar.
They said if I testified, they would set me up with a new life somewhere.

Perry fez isto para que Boris não testemunhasse, eu sei disso.
Perry did this so Boris couldn't testify, I know it.

Se testemunhasse contra o Draim, poderia pô-lo na prisão para o resto da vida.
If you testified against Draim you could put him in prison for the rest of his life.

É como se quisesse que eu testemunhasse o ataque.
It's like it wants me to witness the attack.

E disse-lhe que, se ele testemunhasse, protegia-o e a sua família se o caso fosse a tribunal.
When I told him that, uh, you know, if he testified, I would protect him and his family if the case ever came to trial.

Gampopa pediu a seu tio que testemunhasse seu voto.
Gampopa asked his uncle to witness his vow.

Eles encontraram um engenho explosivo na casa. O meu pai contratou alguém para evitar que Chloe testemunhasse.
They found a detonating device in the safe house, my father had hired someone to make sure that Chloe never made it to that witness stand.

O juiz disse-me que se testemunhasse, isto acabaria.
Judge told me, if I testified, it would be over.

É pena não teres conseguido que o Toberman testemunhasse.
It's too bad you couldn't get this man, Toberman, to testify.

Nunca conheci ninguém que testemunhasse o que eles diziam.
I have never actually met anyone who's witnessed it themselves.

E todo o tempo que eu gastei a fazer com que a Doherty testemunhasse,?
What about all the time I have spend cultivating Doherty as a witness?

E o que lhe prometeram para que testemunhasse contra o juiz Cuesta?
And what promised to you to testify against Judge Cuesta?

É interessante que o engenheiro Georgy Aleksandrovich Maymeskul testemunhasse.
It is interesting that the engineer Georgy Aleksandrovich Maymeskul witnessed.

Já pediram ao Presidente que testemunhasse na investigação?
Has the president been asked to testify in the investigation?

Abraão não quis que ninguém, a não ser Deus, testemunhasse a cena da separação.
Abraham desired that none but God should witness the parting scene.

A comissão gostaria que testemunhasse em como são membros do partido comunista.
We want you to testify as to their membership in the Communist Party.

Comment utiliser "testemunhasse" dans une phrase

Para romper o contrato dos pais com o Estado, ela pediu que um psiquiatra testemunhasse que o bem-estar da criança dependia daquilo.

Houve até quem testemunhasse, por conhecer outras na região, ser a Feira de Inúbia das maiores da região.

No entanto, num tuíte de 8 de outubro, ele se mostrava menos distante ao escrever que “adoraria que o embaixador, um homem de bem e um grande americano, testemunhasse” no caso.

Pediu que contasse aos seus discípulos tudo o que testemunhasse.

Isso é como se o resto do mundo testemunhasse um aumento de 15% do PIB ao longo de 13 anos, enquanto que os EUA tivesse seu PIB dobrado.

Sondland testemunhasse, o Departamento de Estado está também a bloquear o acesso por parte daquele comité a mensagens no telemóvel privado daquele diplomata.

Steve queria que o mundo testemunhasse o real cotidiano de sua doença, da forma como realmente ela é.

Massi com bastante cuidado segurava a face da moça para que ela não testemunhasse a sua ação e em seguida a ajudava a estender o pulso até você.

Tenho certeza de que ninguém que viesse a esse culto e testemunhasse a chegada de Deus iria embora depois, dizendo: “Eu fiquei entediado”.

Se o local não testemunhasse a morte do grupo de Gareth, testemunharia a morte do grupo de Rick.