Exemples d'utilisation de Tornes en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Preciso que o tornes corajoso.
I need you to make him brave.Os escoceses não são uma ameaça, a menos que tu os tornes numa.
The Scots are no threat unless you make them so.Quero que te tornes um bom pastor.
I want you to become a good herder.Não lutes com monstros a não ser que te tornes um monstro.
Battle not with monsters, lest ye become a monster.Queremos que o tornes mais leve, Relcos.
We want to make it light, Relcos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tornou-se parte
tornou-se membro
tornar as coisas
tornou-se professor
tornou-se presidente
tornar o mundo
tornar a vida
tornar a sua estadia
tornado público
tornou-se rei
Plus
Utilisation avec des adverbes
torna possível
torna mais fácil
torna difícil
torna fácil
torna-se ainda
tornou-se popular
tornou-se evidente
torna impossível
tornou-se claro
tornando-se assim
Plus
Utilisation avec des verbes
havia se tornadoquer se tornaracabou se tornandofazer para tornarvem se tornandodecidiu se tornarcontribuir para tornarprojetado para tornardeseja se tornargostaria de tornar
Plus
Não tornes isto mais desagradável do que precisa de ser.
Let's not make this more unpleasant than it needs to be.E não te deixarei a tornes uma mentira.
I will not let you make it a lie.Não a tornes em mais uma das tuas vítimas destroçadas.
Dont turn her into another one of your heartbroken victims.Eu só não quero que te tornes num deles.
I don't wanna see you turn into a grind.Nem que te tornes Ministro da Educação!
Even if you become Minister of Education!Não posso suportar que te tornes um deles.
I can't take you becoming one of them.Não quero que te tornes uma aberração gorda e neurótica.
I wouldn't want you to become a fat, neurotic freak.Não quero mesmo que te tornes como ela.
I really don't want you becoming like her.Caso te tornes bombeira, Dawson, não poderás ficar no 51º.
You become a firefighter, Dawson, you cannot stay at 51.Não posso permitir que te tornes um vigilante.
I can't let you become a vigilante.Preciso que te tornes no homem que sempre estiveste destinado a ser.
I need you to become the man you were always meant Isso não quer dizer que te tornes descuidado.
That doesn't mean you become careless.Só quero que tornes esse mês o mais agradável possível.
All I want from E não quero que te tornes num snobe.
And I don't wanna catch you turning into a snob.Não quero que te tornes num pirata por minha causa.
But I don't want to make you a pirate for my sake.Não. Não estou a sugerir que te tornes um cliente.
I'm not suggesting you become a client.Preciso que as tornes diferentes, querida.
We need you to make these women different, honey.As mulheres conseguem sempre fazer com que te tornes noutro.
You know, provincial women always make you become someone else.Não quero que te tornes numa fotografia engraçada.
I don't want you to turn into a hilarious photograph.Aden, dis-lhe o que lhes pode acontecer caso te tornes Comandante.
Tell her what will happen to them when you become Heda, Aden.Espera-se que te tornes melhor do que ela foi.
It is to be hoped that you turned out better than she did.Isso é bom, filho, muito bom, masnão quero que te tornes complacente.
That's good, Son, very good, butI don't want you to become complacent.Ninguém espera que te tornes na Taylor de um dia para o outro.
No one expects you to become Taylor again overnight.É melhor voltares para o castelo, princesa,antes que te tornes numa abóbora!
You better get back to the castle,princess, before you turn into a pumpkin!Não preciso que te tornes em Legate para matar o Magnusson.
I don't need you to become legate 
