Exemples d'utilisation de Ventania en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Ventania, meu rabo.
Big wind, my ass.Está ventania hoje.
It is windy today.Estás a sentir esta ventania?
Feel this wind?Bela ventania, Vidia.
Nice wind, Vidia.Podia estar numa ventania.
I can be in a windstorm.
On traduit aussi
Então a ventania vai acalmar.
And then the wind will stop blowing.Uma pipa numa ventania.
I can do a kite in a windstorm.Estava uma ventania, ela magoou o joelho e.
There was a windstorm, she hurt her knee and.Sim, é como uma ventania.
Yeah, it's like a strong wind.A ventania deve ter-lhe soprado bom senso.
That gale must have blown some sense into you.Carne de búfalo e ventania.
Buffalo chips and blizzards.Quando houver uma ventania, estiver sol, ou a chover.
When it's windy, or sunny, or rainy.Não era o Sr. Turner,era o Sr. Ventania.
That wasn't Mr Turner,that was Mr Draught.O sopro de uma ventania no telhado.
The whistle of a gale in the grass roof.A linha telefónica foi arrancada pela ventania.
Fora que qualquer ventania leva o helicóptero para longe.
Out that any Gale takes the helicopter to fly away.Ele estava a criar uma ventania, como.
He was creating this storm like.Mas que ventania, que ventania… É do aeroporto?
What a gale, what a gale… is that the airport?Você é a única ventania por aqui.
You're the only big wind out here.Em Caxias do Sul pode haver episódios de forte ventania.
In Caxias do Sul there may be episodes of strong winds.As folhas caídas, uma ventania sem par, um mar revolto….
The fallen leaves, a gale without peer, a stormy sea….Não quero eles saiam voando de novo na primeira ventania.
I don't want'em blowing over again at the first big wind.Era tal a ventania que as telhas voaram dos telhados.
The gust of wind was such, that the tiles flew off the roof.Nada parecia resistir à ventania de luz.
Nothing seemed to resist the windstorm of light.A ventania está a ser noticiada com 96 quilómetros de velocidade.
Gusts are now being reported atupto 60 milesper hour.Algumas pessoas têm sentido uma ventania saindo.
Some people have felt a gale coming out.Se uma ventania vier à Pedra de Gibraltar, ela não vai senti-la.
What if gale comes to rock of Gibraltar, it doesn't feel it.Um mendigo deitava-se num banco para se abrigar da ventania.
A beggar stretches out on a bench to shelter from the gale.O stryder é imune à ventania que consumirá seus adversários.
The stryder is immune to the gale-force winds that will consume its adversaries.O simples ato de concentração pode evocar uma ventania ou o sol.
The sheer act of concentration can conjure a squall or sunshine.
