Que Veut Dire ÎNCETASE en Anglais - Traduction En Anglais

• had ceased
• stopped
• had ended

Exemples d'utilisation de Încetase en Roumain et leurs traductions en Anglais

Dar ea încetase.
But she did stop, right?

Încetase, dar a început din nou.
He did. He started again.

Măcar acum Dobson încetase să lovească.
At last, Dobson can stop punching.

Încetase, dar… a reînceput de câtva timp.
She would stopped, but… She started again recently.

Amenințarea din Caraibe încetase.
The threat from the Caribbean had ceased.

Ploaia încetase de-a binelea.
The rain had stopped.

În ghetou nu existau magazine în care să fi putut cumpăra lucrurile necesare, reţeaua comercială îşi încetase activitatea.
There were no shops in the ghetto where we could buy essential articles, as business had ceased.

Ploaia încetase la fel de brusc cum începuse.
The rain had ceased as suddenly as it had started.

În 1950, naţiunile Europei făceau încă eforturi pentru a înlătura consecinţele dezastruoase ale celui de-al Doilea Război Mondial, care încetase cu 5 ani în urmă.
In 1950, the nations of Europe were still struggling to overcome the devastation wrought by World War II, which had ended 5 years earlier.

Bătaia încetase până să ajungă poliţia. Îl anunţ pe Voight.
Fight broke up before patrol could arrive, so I will play this for Voight.

Cuvântul derivă din Khazaria, cu toate că neamul khazarilor încetase să stăpânească teritoriul din nordul Mării Negre la vremea respectivă.
The word is derived from Khazaria, though the Khazars had ceased to rule over the area by that time.

Italia încetase războiul cu Aliații încă din 1943, bulgarii în 1944, iar ungurii la începutul lui 1945.
The Italians had quit the war in 1943, the Bulgarians in 1944, and the Hungarians earlier in 1945.

Faptul că Hoechst nu mai exercita activități în sectorul sorbaților la data adoptării deciziei sau că, în considerentul(298) al deciziei, Comisia arată că înțelegerea încetase cel mai târziu în noiembrie 1996 nu poate repune în discuție această concluzie.
The fact that Hoechst was no longer involved in the sorbates sector on the date of adoption of the Decision, or that the Commission states at recital 298 to the Decision that the cartel had ended in November 1996 at the latest, cannot call that conclusion in question.

Până în acel punct, Ishida deja încetase din a ignora oamenii din jurul lui și avea mulți prieteni.
By then, Ishida has stopped ignoring the people around him and now has a lot of friends.

Deși încălcarea încetase, Comisia a decis să aplice o amendă Visa International și Visa Europe, având în vedere că Morgan Stanley fusese exclusă de pe piaţa acceptării din Regatul Unit timp de șase ani și jumătate.
Although the infringement had ended, the Commission decided to fine Visa International and Visa Europe given that Morgan Stanley had been excluded from the UK acquiring market for six and a half years.

De vreme ce concepţiile Ariene erau foarte intens susţinute de mulţi episcopi activi şi de membrii ai curţii[imperiale], iar Arius însuşi încetase să joace un rol vital în controversă, moartea sa care a survenit în 335 sau 336 nu a avut nici un efect în direcţia micşorării tulburării ce avea loc în biserică.
Since Arian views were being advanced by many active bishops and members of the court, and Arius himself had ceased to play a vital role in the controversy, his death in 335 or 336 did nothing to diminish the furor in the church.

Aproape toată fabricația de stâlpi totemici încetase până în 1901.[1] Sculptarea stâlpilor monumentali și funerari a continuat în unele sate mai îndepărtate, până în 1905; cu toate acestea, pe măsură ce siturile nativilor americani au fost abandonate, stâlpii și casele din lemn au fost lăsate în degradare și vandalism.[2].
Nearly all totem-pole-making had ceased by 1901.[17] Carving of monumental and mortuary poles continued in some, more remote Native villages as late as 1905; however, as native sites were abandoned, the poles and timber homes were left to decay and vandalism.[18].

Această situație se regăsește în special în cazul în care drepturile copiilor doamnei Ibrahim la educație în Regatul Unit au luat deja naștere, în pofida faptului că domnul Y încetase să lucreze în Regatul Unit în primăvara anului 2004, chiar înainte de promulgarea Directivei 2004/38, la 29 aprilie 2004.
This is particularly the case where the rights of Ms Ibrahim's children to education in the United Kingdom have already accrued, despite Mr Y's ceasing to work in the United Kingdom by the spring of 2004, even before the promulgation of Directive 2004/38 on 29 April 2004.

Şi mai ştim şi că Elizabeth încetase tratamentul cu două luni înainte ca Ginelle să fie omorâtă.
We also know that Elizabeth stopped taking her medication two months before Ginelle was killed.

În opinia instanței de trimitere, municipalitatea susține că este cert că doamna Ibrahim și copiii săi nu beneficiau de dreptul de ședere în Regatul Unit în special în temeiul articolului 12 alineatul(3) din Directiva 2004/38 întrucât domnul Y încetase să lucreze în Regatul Unit înainte de a părăsi acest stat membru în 2004. Directiva 2004/38 nu a lăsat neatinse articolul 12 din Regulamentul nr.
According to the referring court, the Borough claims that it is common ground that Ms Ibrahim and her children do not have rights of residence within the United Kingdom pursuant, in particular, to Article 12(3) of Directive 2004/38 as Mr Y had ceased to be a worker in the United Kingdom before he departed from the United Kingdom in 2004.

El însuși alesese acest lucru: el însuși încetase să încerce să construiască o viață nouă cu Dumnezeu, începută de la capăt….
He himself chose this: he himself stopped trying to build a new life with God from the very beginning….

S‑a stabilit că articolul 12 alineatul(3) din Directiva 2004/38 nu o protejează pe doamna Ibrahim în considerarea faptului că s‑a constatat o lacună în ceea ce privește situația specifică a domnului Y, care încetase să fie un lucrător care beneficiază de un drept de ședere în Regatul Unit înainte de plecarea sa(și care nu obținuse un nou drept de ședere la întoarcere).
It was accepted that Article 12(3) of Directive 2004/38 does not assist Ms Ibrahim because of a lacuna found there on the particular facts relating to Mr Y, who had ceased to be a worker with a right of residence in the United Kingdom before his departure(and had failed to obtain a new right of residence on his return).

Știu că în țara mea, 20% din tineri sunt șomeri și emigrarea, care încetase, începe din nou cu ceea ce se numește"scurgerea creierelor” și care include, printre alții, și membri ai propriei mele familii.
I know that in my own country, 20% of young people are unemployed and emigration, which had finished, is starting again with what they call'the brain drain' including, among others, members of my own family.

Microsoft a încetat să împingă sistemul de operare Windows 10 Mobile.
Microsoft has stopped pushing Windows 10 Mobile operating system.

Progresul era încet, iar unele zile erau mai bune decât celelalte.
Progress was slow, and some days were better than others.

Încetați utilizarea dacă aveți orice efecte secundare negative.
Cease the usage if you get any negative side-effects.

Încetează cu termenii medicali, e o fantezie.
Enough with the terms clinicians this is a fantasy.

Jenia, încetează cu sărutatul.
Zhenya, quit kissing around.

Nu, încetează tu, Dallis.
No, you knock it off, Dallis, now.

Nu voi înceta să regret asta.
I will never stop regretting that.