Exemples d'utilisation de Abia en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abia i-a alicit.
Just winged him.O cunosc abia.
I scarcely know her.Abia ce m-am trezit.
Just waking up.Mi-a spus abia ieri.
He didn't tell me until yesterday.Abia pot să mă misc.
I can hardly move.
On traduit aussi
Ziua mea e abia sambata.
My birthday isn't until Saturday.Ea abia l-a întâlnit!
She just met him!Ştiu că e abia mâine, dar.
I know it's not until tomorrow, but I.Abia l-ai vazut.
You have barely seen him.Uh- uh- ea abia mă cunoaşte.
Uh-- uh-- she hardly knows me.Abia l-am zărit.
Barely got glimpse of him.Martorul a fost adăugat abia astăzi.
This witness was only added today.Abia mă veţi auzi.
You will barely hear me.Şi este deschis abia de altă cheie.
And is scarcely opened by other key.Abia poţi să te mişti.
You can barely move.Era pe lista, dar abia il vedeam.
He was on my list, but I rarely saw him.Tu abia l-au cunoscut.
You hardly knew him.Oglinzile de sticlă se folosesc abia de aproximativ 100 de ani.
Glass mirrors used until about 100 years.Abia pot să respir.
I can scarcely breathe.Nu. Nu ai observat, abia m-am atins de mâncare?
No. Did you notice, I hardly touched the food?Abia îmi încap în portofel.
It barely fits in my wallet.Păi, mama ta e abia într-un stat să vorbească.
Well, your mother is hardly in a state to talk.Abia am putut s-o fac să tacă.
I could hardly shut her up.Această măsură se află abia în cel de-al doilea an de implementare.
This measure is only in its second year of implementation.Ea abia şi-a folosit telefonul.
She barely used her phone.Pe atunci, am crezut că i-am omorât pe toţi pentru că abia îi mai zăream în spaţiile deschise.
Back then, I thought I killed them all off because I rarely saw them out in the open anymore.Nu, abia am început.
No, no, scarcely begun.Ashton abia l-a adus aici.
Ashton just brought him in.Abia știa de Foix generală.
I hardly knew General de Foix.Dar e abia Vineri seara.
But it's only Friday night.
