Exemples d'utilisation de Am indreptat en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
M-am indreptat spre pod.
Went out to the bridge.Chiar eu l-am indreptat.
I straightened it myself.Mi-am indreptat drumurile.
I had mended my ways.În cazul în care ne-am indreptat oricum?
Where we headed anyway?M-am indreptat la catedra.
I was pointing at the chair.
Acesta a fost îndoit, dar l-am indreptat.
It was bent, but I straightened it.Am indreptat o greseala grava.
I have righted a grievous wrong.Stiti, acum cateva saptamani m-am indreptat spre Michigan.
You know, a couple weeks ago, I'm walking down Michigan.Eu te-am indreptat intr-o directie.
I pointed you in a certain direction.Cand eram pe nava lui klorel am indreptat-o catre aceasta.
When we were on Klorel's vessel I directed it closer to this one.Am indreptat greselile tatalui meu.
I have righted the wrongs of my father.Imi pare foarte rau, dar am indreptat spre fata aia chiar acolo.
I'm… Am indreptat cearsafurile pentru el.
I was straightening the sheets for him.De la Băile Herculane ne-am indreptat spre Orșova, in dorința de a revedea Dunărea.
From Herculane we went to Orsova, eager to see the Danube again.Am indreptat toate greselile pe care le-am facut data trecuta, deci acum ce mai e?!
I fixed all the mistakes you pointed out last time. So what now?Pixies'"Um Chagga Lagga" joc… ♪ Ei bine, am indreptat spre sud, dar cam vest ♪.
Pixies'"Um Chagga Lagga" playing…♪ Well, I'm headed south but kinda west♪.Uite, m-am indreptat acum sa-l iau, bine?
Look, I'm headed out now to get him, okay?Chiar si cand am mers la Chilton, am mers direct la autobuz si m-am indreptat spre casa.
Even when I went to Chilton, I got right on the bus and headed home.Asa ca m-am indreptat spre filozofie.
So I turned to philosophy.Astfel in costumul tatalui lui Simon, cu aspect de evreu separatist ne-am indreptat catre magazin.
And so in Simon's dad's suit, and looking a bit like a Hasidic Jew, we headed for the off-licence.(Lucy) Ne-am indreptat spre nord prin Desertul Mojave.
We headed north across the Mojave Desert.Ei bine, după ce medicina occidentală a esuat in ce mă priveste, m-am indreptat spre est si am ajuns in Kathmandu.
Well, after Western medicine failed me… I headed east, and I ended up in Kathmandu.Cind m-am indreptat spre el, s-a intors si mi-a spus.
When I walked up to him, he turns around and says.Din cauza ploii aparute subit, a trebuit sa renuntam la Skeleton Wreck, dar ne-am indreptat spre CYC Beach si imediat apropiata Gradina de Corali.
Because of the rain, we had to give up on the Skeleton Wreck, so we headed on to CYC Beach and the close Coral Garden.Nu, dar am indreptat spre casa mea chiar acum să-l ascund.
No, but I'm headed to my house right now to stash it.M-am torturat zile intregi,si dup-aia, in sfarsit, m-am indreptat in singura directie-n care puteam, catre lumea pentru care am fost educata.
I tortured myself for days and then,finally, I turned in the only direction I felt I could to the world in which I would been raised.M-am indreptat catre ea, dar… a fost ceva in calea mea.
I went toward her, but there was something in my way.Teama mare este că sunt ne-am indreptat la 10 ani de deflaţie, ca Japonia experimentat în"deceniu pierdut.".
The big fear is that we are headed to 10 years of deflation, as Japan experienced in its"lost decade.".Ne-am indreptat apoi spre cele doua obiective turistice de mare interes pe care nu le ratam nicaieri: supermarket-ul si piata.
We then turned to the two sights of great interest that we do not miss anywhere: supermarket marketplace.De indata ce ne-am recuperat bagajele, ne-am indreptat spre iesire, acolo unde o multime de soferi de triciclete isi strigau ofertele pentru o cursa la hotel.
As soon as we recovered our luggage, we headed to the exit, where a lot of pedicabs drivers were shouting their offers for a hotel drive.
