Que Veut Dire APROAPE NUMAI en Anglais - Traduction En Anglais

• almost only
• almost exclusively
• almost entirely

Exemples d'utilisation de Aproape numai en Roumain et leurs traductions en Anglais

A vorbit aproape numai cu ea.
He talked almost only to her.

Jupiter e un gigant gazos, însemnând cã este format aproape numai din gaz.
Jupiter is a gas giant, meaning that it's almost exclusively made of gas.

Dar acum, e aproape numai noapte.
For now there is almost only night.

Acest tip de joc creează o atmosferă care este posibilă în formă aproape numai într-un cazinou real.
This type of play creates an atmosphere that is possible in the form almost only in a real casino.

Adminii sunt aproape numai copii.
The admins are almost only children.

Au aproape numai pacienţi cu Alzheimer.
They deal almost exclusively with Alzheimer's patients.

Şi totuşi foloseşti aproape numai mâna stângă.
Yet you employ your left hand almost exclusively.

Cuprinsã aproape numai din dioxid de carbon, e toxicã pentru noi.
Comprising almost exclusively of carbon dioxide, it is toxic for us.

De cineva care a tras aproape numai cu stânga.
By someone who led, almost exclusively, with his left.

Se văd aproape numai case solide şi luminoase, cu câte trei-patru odăi, cu ferestre largi, în dosul cărora ard lămpile.
You can see almost only solid and bright houses, with three, four rooms, wide windows, with bright lamps burning behind them.

Da prietene, şi tu eşti făcut aproape numai din carne.
And you, my friend, are made up almost entirely of meat.

Calorii de ulei, care este aproape numai grasime nu declanseaza nici unii dintre receptori.
Even worse is 500 calories of oil, which is almost pure fat and barely triggers any response at all.

Creşa se află în inima unei structurii convulsive, vibrante, construită aproape numai din furnicile însăşi.
The nursery lies at the heart of a twitching, throbbing structure built almost entirely of the ants themselves.

M-au întrebat aproape numai despre cazul ăsta.
They asked me almost exclusively about the McDermott case.

În timp ce atât limba groenlandeză cât și cea daneză sunt larg vorbite în Nuuk, în așezările mai mici se vorbește aproape numai groenlandeza.
While both Greenlandic and Danish are widely spoken in Nuuk, it is almost entirely Greenlandic in the smaller settlements.

Problema e că vine aproape numai cu numele.
The trouble is, she comes with next to nothing to her name.

Uneori sunt create aproape numai mișcarea haotică a sarcină electrică în exces, mai ales la cea mai apropiata distanta de la punctul de lovit fulgerul.
Sometime are created almost only by chaotic movement of excess electrical charge, mostly at the closest distance from the lightning hit point.

Cum de ajung, mai nou, la putere aproape numai lideri pro-Putin?
How do almost only pro-Putin leaders come to power lately?

Îşi folosesc gurile aproape numai pentru a se hrăni, aşa că aerul circulă numai pe o cale şi mâncarea pe alta.
They use their mouths almost entirely for feeding, so air goes down one way, food another.

Când boşimanii urmăresc un animal, îşi vorbesc în şoaptă, aproape numai în clicuri, aceasta având o mulţime de consecinţe.
Apparently, When the Bushmen are stalking an animal, they drop their voices to a Whisper so they're talking almost entirely in clicks, Which makes a lot of sense to me.

În anumite tipuri de epilepsie, crizele pot apărea mult mai des în timpul somnului, însă în alte tipuri de epilepsie acestea pot apărea aproape numai în timpul somnului.
In certain types of epilepsy, seizures happen more often during sleep, and in other types they occur almost only when sleeping.

Practic, totuși, este folosit/se folosește aproape numai în sensul"inexistent, fără valoare, invalid": Bruo potenca, nula esenco.
In practice, it is almost only used with the meaning"non-existent, worthless, invalid": Bruo potenca, nula esenco.

Dinţii frontali ca nişte colţi, pe care acet pui nu i-a dezvoltat încă şi pe care mama lui îi are, sunt folosiţi aproape numai în certurile dintre ei.
The tusk-like teeth in the front of the mouth, which this baby has yet to develop and which its mother already possesses, are used almost entirely in arguments between one another.

Era un mod de viaţă cu totul nou… o dietă bazată aproape numai pe crustacele bogate în proteine… scoici şi diverse specii de melci de mare.
This was a brand new way of life… a diet based almost entirely on protein-rich shellfish… scallops, limpets, dog whelks and winkles.

Totuși, pentru a se evita inducerea în eroare a consumatorilor în ceea ce privește caracterul ecologic al întregului produs, este considerată adecvată limitarea utilizării logoului respectiv la produsele care conțin numai sau aproape numai ingrediente ecologice.
However, in order not to mislead consumers as to the organic nature of the entire product, it is considered appropriate to limit the use of that logo to products which contain only, or almost only, organic ingredients.

Avem şi mai multe fotografii mari şi aproape numai texte originale, multă cercetare şi analiză, dar şi poezie şi perspective dintre cele mai diferite.
There are even more large photos and almost only original texts, a lot of research and analysis, but also poetry and quite different viewpoints.

In mod semnificativ, păcatele femeii sunt tolerate în cadrul familiei dar ele duc la crimă aproape numai atunci când ele devin cunoscute în afara familiei.
Significantly, the woman's indiscretions are tolerated within the family and lead to murders almost only when they become known outside the family.

La începutul ceasurile de mână erau purtate aproape numai de femei, în timp ce bărbaţii foloseau ceasuri de buzunar. Aşa s-a purtat până la începutul secolului XX. -lea.
From the beginning, wrist watches were almost exclusively worn by women, while men used pocket-watches up until the early 20th century.

Am putea defini concentrarea ca fiind"o stare de uitare în care atenția este complet absorbită și concentrată atât de mult, încât este limitată aproape numai la periferia îngustă a percepției legate de sarcina pe care o desfășurăm".
We could define concentration as"a state of self-forgetfulness in which attention is completely absorbed and focused so much, that it is limited almost only to the narrow fringe of perception related to the task we are carrying out".

Lipsa hormonului de crestere(GH) care este produs aproape numai in timpul fazei de somn adanc cauzeaza obezitate, mai ales cand aceasta insuficienta este prezenta in adolescenta.
The lack of the growth hormone(GH), which is produced almost only during the deep sleep phases, causes obesity, especially when this insufficiency is present during adolescence.