Сe înseamnă APROAPE NUMAI în Bulgară - Bulgară Traducere

• почти само
• почти изцяло
• почти изключително

Exemple de utilizare a Aproape numai în Română și traducerile lor în Bulgară

A vorbit aproape numai cu ea.
Говори почти изцяло с нея.

Jupiter e un gigant gazos, însemnând cã este format aproape numai din gaz.
Юпитер е газов гигант, което значи, че е почти изцяло съставен от газ.

Cuprinsã aproape numai din dioxid de carbon, e toxicã pentru noi.
Съставена почти само от въглероден диоксид, тя е отровна за нас.

În plus, sarcina dispozitivului în cauză este aproape numai să înregistreze și să emită chitanțe.
В допълнение, задачата на въпросното устройство е почти само да регистрира и издава квитанции.

În anumite tipuri de epilepsie, crizele pot apărea mult mai des în timpul somnului, însă în alte tipuri de epilepsie acestea pot apărea aproape numai în timpul somnului.
При определени видове епилепсия, пристъпите настъпват по-често по време на сън, а при други видове- почти само по време на сън.

Îşi dau seama când suntem aproape numai nu ştiu exact unde suntem.
Различно е. Разбират, че си наблизо, но не могат да определят точно къде.

Cancerul pulmonar cu celule mici(SCLC) este mai puțin frecvent, apare în 12-15% din cazuri, aproape numai la fumători.
Малкият клетъчен рак на белия дроб(MPL) е по-рядко срещан, възниква в 12-15% от случаите, почти изключително при пушачи.

În zilele noastre e găsit aproape numai pe insule, dar pot fi 50.000 doar pe Barrow.
Днес той се среща почти само на островите, а само на Бароу може би има 50 хил. от тях.

Creşa se află în inima unei structurii convulsive, vibrante, construită aproape numai din furnicile însăşi.
Яслата лежи в сърцето на една трептяща и пулсираща структура, изградена почти изцяло от самите мравки.

La începutul ceasurile de mână erau purtate aproape numai de femei, în timp ce bărbaţii foloseau ceasuri de buzunar. Aşa s-a purtat până la începutul secolului XX. -lea.
В началото ръчните часовници се носели почти изключително от жени, докато мъжете използвали джобни часовници до началото на ХХ век.

Cum orb care nu pot vedea seninătate!" Un adevărat prieten al omului; aproape numai prieten de-al progresului uman.
Колко сляп, които не могат да видят спокойствие!" Истински приятел на човека, почти само приятел на човешкия прогрес.

Interesant, în 2018, RTM a vizat aproape numai organizații, în timp ce cifrele din prima jumătate a anului 2019 arată că acest malware atinge o pondere semnificativă a utilizatorilor individuali.
Интересно е, че през 2018 г. RTM беше почти изцяло насочен към организации, докато данните от първата половина на 2019 г. показват, че този зловреден софтуер вече достига значителен дял на обикновените, домашни потребители.

Acestea au fost în timpul o mulţime de ani aproape numai şi, în unele cazuri, de fapt, doar şcolile.
Те са били по време на много години почти само в някои случаи всъщност само училища.

Astfel de fundații sunt adesea numite plutitoare- ele sunt construite fără penetrare și afectează aproape numai suprafața solului.
Такива основи често се наричат плаващи- те са конструирани без проникване и засягат почти само повърхността на почвата.

De aceea cheltuielile pe care muncitorul le pricinuieşte se mărginesc aproape numai la mijloacele de trai necesare pentru întreţinerea sa şi pentru reproducerea speciei sale.
Затова разходите за работника се ограничават почти само до средствата за живот, от които той се нуждае за своята издръжка и за продължението на рода си.

Click aici: exista multe fotografii ale tuturor orasele Bach si locurile Bach Totul despre viata muzicianului este aproape numai disponibil germana si engleza.
Щракнете тук: има много снимки на всички градове Bach и Bach места Всичко за живота на музиканта е почти само на немски и английски език.

De aceea cheltuielile pe care muncitorul le pricinuiește se mărginesc aproape numai la mijloacele de trai necesare pentru întreținerea sa și pentru reproducerea speciei sale.
Затова разноските, които работникът причинява, се ограничават почти само до средствата за живот, от които той се нуждае за своята издръжка и за продължението на своята раса.

Pentru deplasarea statuilor colosale şi a enormelor mase a căror simplă urnire din loc stîrneşte uimire, s-a folosit cu mare risipă, aproape numai muncă omenească.
За придвижване на колосалните статуи и на грамадните тежести, чийто транспорт буди нашето изумление, е бил разточително използван почти само човешки труд.

În plus, sarcina dispozitivului în cauză constă aproape numai în înregistrarea și emiterea de chitanțe.
Освен това задачата на въпросното изделие се състои почти изцяло от регистрация и издаване на разписки.

Provincii independente, aproape numai confederate, avînd interese, legi, guverne şi vămi diferite, au fost înglobate într-o singură naţiune, cu un singur guvern, o singură lege, un singur interes naţional de clasă, o singură frontieră vamală.
Независими, почти само съюзени провинции с различни интереси, закони, правителства и мита са сбити в една нация, едно правителство, един закон, един национален класов интерес, една митническа линия.

În plus, sarcina dispozitivului în cauză constă aproape numai în înregistrarea și emiterea de chitanțe.
Освен това задачата на въпросното изделие се състои почти само в регистрацията и издаването на разписки.

Provincii independente, aproape numai confederate, avînd interese, legi, guverne și vămi diferite, au fost înglobate într-o singură națiune, cu un singur guvern, o singură lege, un singur interes național de clasă, o singură frontieră vamală.
Независими, свързани почти само със съюзни отношения области с различни интереси, закони, правителства и мита бяха набутани в една нация, с едно правителство, с едно законодателство, с един национален класов интерес, с една митническа граница.

În plus, sarcina dispozitivului în cauză constă aproape numai în înregistrarea și emiterea de chitanțe.
Освен това задачата на въпросното устройство се състои почти само в регистрацията и даването на разписки.

Provincii independente, aproape numai confederate, având interese, legi, guverne şi vămi diferite, au fost înglobate într-o singură naţiune, cu un singur guvern, o singură lege, un singur interes naţional de clasă, o singură frontieră vamală.
Независими, свързани почти само със съюзни отношения области с различни интереси, закони, правителства и мита се оказаха сплотени в една нация, с едно правителство, с едно законодателство, с един национален класов интерес, с една митническа граница.

Prin însuşi temperamentul nostru, aproape fiecare dintre noi am fost nişte promotori necontrolaţi- imaginea unei societăţi formate aproape numai din promotori ne îngrozea.
По темперамент почти всеки от нас беше неудържим пропагандатор, а перспективата на едно общество, съставено почти изцяло от пропагандатори, бе ужасяваща.

Și acești puțini au fost pe parcursul istoriei aproape numai bărbați și ei au emis legi, politici, mecanisme de participare politică bazate pe opiniile, convingerile, viziunile asupra lumii, visurilor, aspirațiile acestui singur grup de oameni în timp ce toți ceilalți au fost ținuți deoparte.
И това малцинство са били почти само мъже, които са правели закони, политики, механизми за политическо участие, което е базирано на мненията, вярванията, светогледа, мечтите, надеждите на точно тази група хора, докато всички останали са държани настрана.

Cît priveşte17 cele ce pot spune specialiştii în domeniul dreptului comparat despre felul în care a avut loc această trecere la popoarele civilizate ale Lumii vechi, toate acestea sînt, bineînţeles, aproape numai ipoteze; vedeţi în această privinţă lucrarea lui M.
По това, какво могат да ни кажат специалистите по сравнително право за начина, по който се е извършил тоя преход при културните народи от Стария свят- разбира се, почти само хипотези,- сравни М.

Am putea defini concentrarea ca fiind"o stare de uitare în care atenția este complet absorbită și concentrată atât de mult, încât este limitată aproape numai la periferia îngustă a percepției legate de sarcina pe care o desfășurăm".
Можем да дефинираме концентрацията като"състояние на самозабравимост, в което вниманието е напълно абсорбирано и фокусирано толкова много, че то е ограничено почти само до тясната граница на възприятието, свързана със задачата, която изпълняваме".