Exemples d'utilisation de Ar trebi en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ar trebi.
We should.Tu chiar ar trebi să cauţi aia.
You really should look that up.Ar trebi să o acceptăm.
We should take it.Cred că Zack ar trebi să fie speriat.
I think Zack should be scared.Ar trebi să ştii ceva.
You should know one thing.Dacă este ceva, ar trebi să te depărtezi de zgomot.
If anything, you should be going away from the noise.Ar trebi să te ucid acum pe loc!
I should kill you right here and now!Baieti, nu cred ca ar trebi sa va duceti la scoala cu mine.
Ar trebi să-ti faci un control la ochi.
You should get your eye checked.Orice-ar fi fost, a avut loc o mutilare. Ar trebi să o raportez.
Whatever it was, that was mutilation, I should report you.Nu ar trebi să existe nimic aici.
There shouldn't be anything.Oppa… arati cam rau… tu chiar nu ar trebi sa mergi pe aici asa.
Oppa… your condition looks pretty bad… you really shouldn't walk around like that.Unde ar trebi să mergem acum?
Where are we supposed to go now?Mă gândeam că dacă tu tot trebuiie să lucrezi,poate Danielle ar trebi să vină cu mine şi să petreacă timpul cu mine.
I was thinking, since you have to work,maybe danielle should come with me and spend the night at my place.Nu ar trebi să stăm şi să îl ajutam?
Shouldn't we stay here and help?Accesul la pastile va fi atent monitorizat, si ar trebi sa spun ca aceasta cerere a fost aprobata de sus.
We will monitor his access to those pills, and I should say this request has been vetted from on high.Ar trebi să facem înregistrările noastre.
We ought to make our own records.Totuși, conform celor mai recente previziuni,bilanțul mondial pentru zahăr ar trebi să fie echilibrat pentru perioada 2010-2011.
However, according to the latest forecasts,the world sugar balance should be in balance for the period 2010-2011.Dovada nu ar trebi să fie copleşitoare.
Proof shouldn't be overwhelming.În conformitate cu propunerea spaniolă, Comisia a accentuat deasemenea în avizul său faptul că responsabilităţile CIG ar trebi să se limiteze la soluţionarea problemei deputaţilor suplimentari din Parlamentul European.
In line with the Spanish proposal,the Commission has also stressed in its opinion that the IGC should be limited to dealing with the issue of the additional MEPs.Băieţi, ar trebi să veniţi să vedeţi asta.
Guys, you should come see this.Ar trebi să poti intra în arhive ca să ne monitorizezi fără nicio problemă.
You should be able to walk into the archives and monitor us without a problem.Tatăl tău ar trebi să-i interzică să mai bea.
Your father should forbid him from drinking.Ce ar trebi să fac dacă chestia asta devine violenta?
What am I supposed to do if this gets all crazy-super-violent?Mai mult, conectivitatea este esenţială şi în consecinţă ar trebi depuse eforturi astfel încât toate regiunile, în special cele rurale, să aibă acces la internet(acces atât din punct de vedere fizic, cât şi financiar).
Furthermore connectivity is essential and therefore efforts should be made so as all regions, particularly the more rural ones have access to Internet connectivity(access in both physical and financial terms).Poate ar trebi să ne întoarcem, luăm una nouă si o luăm de la capăt.
Maybe we should go back, get a new one, start again.Înseamnă că ar trebi să fiţi afară mâncând hotdogi iuţi că băutorii zilnici!
It means you should be out scarfing chili dogs like regular drunks!Poate ar trebi să ne concentrăm doar pe Corolla, să mai stăm de vorbă odată cu vecinii din cartier.
Maybe we should just focus on the corolla. Canvass the stansburys' neighborhood again for it.Aceasta ar trebi să fie soarta unui astfel de prieten.
This should be the fate of such a friend.Corpul tău ar trebi să fie inundat de radiaţii delta, însă de abia dacă există ceva în ţesuturile tale.
Your body should be flooded with delta-series radiation but there's only a tiny amount in your tissues.
