Que Veut Dire AU REDAT en Anglais - Traduction En Anglais

• back
• gave
• they have restored

Exemples d'utilisation de Au redat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Aşa ţi-au redat vederea?
So they have restored sight logged in?

Nu doar ne-au salvat vieţile… ci ni le-au redat.
They didn't just save our lives, they-- they gave us our lives.

Mi-au redat toate proprietăţile.
They released all my property.

Fetele astea mi-au redat viaţa.
These girls gave me back my life.

Mi-au redat speranţa şi un scop.
They gave me hope and a purpose.

Jubal şi Mary mi-au redat viaţa.
Jubal and Mary gave me my life back.

Ţi-au redat viaţa, domnule maior.
You have been given a life, Major.

Nanoprobele mele ţi-au redat controlul.
My nanoprobes have given you control.

Le-au redat și ca decedate-- jupuite silit.
They also showed them as very much dead-- unwillingly stripped of their skin.

Văd că Pah-wraithii ţi-au redat vederea.
I see the"Pah-wraiths" have restored your sight.

Mi-au redat libertatea şi mi-au ridicat o greutate de pe umeri.
It gave me freedom, and it lifted a weight off my shoulders.

Presiunile politice v-au redat simţul raţiunii.
Political pressure brought you to your senses.

Dumnezeu m-a lasat pe mâinile a doi contrabandisti, care mi-au redat viata.
God had delivered me into the hands of two smugglers, who breathed life back into me.

Recentele lucrări de restaurare au redat clădirii strălucirea ei inițială.
The present restoration works have offered the building all its original beauty.

În mijlocul celor mai mari pierderi ale mele, cuvintele dvs. au fost cele care mi-au redat credinţa.
In the midst of my own great loss, it was your words that revived my faith.

Copiii cu dizabilitati au redat in lucrari de arta plastica“Cum vedem lumea in caretraim”.
Children with disabilities have played in art works"How we see our world".

Ușurința prin care evidenția cea mai dificilă melodie, apoi acompaniamentul, de un autentic spirit improvizator, ne-au redat câteva perle de muzică bănățeană.
The ease of highlighting the most difficult song, then accompaniment, of a genuine improvising spirit, gave us some music pearls in Banat.

Copiii cu dizabilitati au redat in lucrari de arta plastica“Cum vedem lumea in caretraim”.
Children with disabilities play in works of art"How we see the world we live in".

Alte lucruri la care au lucrat-- nu am apucat să spun asta în discurs-- e că au redat auzul funcţional la mii de oameni surzi.
The other things they have worked on-- I didn't have time to say this in my talk-- is they have restored functional hearing to thousands of deaf people.

Artiștii au redat cadavrele disecate ca și cum ar fi fost vii, în aceste posturi amuzante.
Artists rendered dissected cadavers as alive, posed in these humorous anatomical stripteases.

Orele care trecuseră în compania acelor persoane, în acea sală de curs și în fața psihologului mi-au redat cumva încrederea în forțele mele proprii și în capacitatea mea de dezvoltare.
The hours which passed in the company of these people, in that classroom and in front of the psychologist somehow gave me confidence in my own strengths and in my capacity to improve.

În 2019, echipele Motivation au redat încrederea și speranța într-un trai independent pentru mai mult de 3.291 de persoane cu dizabilități din România.
In 2019, TeamMotivation restored confidence and hope for an independent living for more than 3,291 people with disabilities in Romania.

Iar elementele„rococo” ale concertului au redat muzica de curte scrisă de Wilhelm Friedemann Bach şi Carl Philipp, în interpretarea flautistului Matei Ioachimescu.
The elements of“rococo” of the concert were played in the court music written by Wilhelm Friedemann Bach and Carl Philipp, performed by the flautist Matei Ioachimescu.

În mod evident, ambele modele au redat discurile BD-Video disponibile pe piață cu o calitate a imaginii de înaltă definiție și au înregistrat pe discuri Blu-ray Disc reinscriptibile(BD-RE).
Naturally, both models played back the BD-Video discs available on the market with high-definition picture quality, and recorded onto rewritable Blu-ray discs(BD-RE).

Mi-a redat chiar si vederea.
Even gave me my vision.

Cititul i-a redat un limbaj pentru ceea ce pierduse.
Reading gave him a language for what he had lost.

I-am redat demnitatea.
I gave him his dignity back.

Le-am redat demnitatea!
I gave them their dignity!

Sheppard mi-a redat viaţa.
Sheppard gave me back my life.

I-a redat libertatea duhului Inelului.
He gave the Ring Genie his freedom.