Que Veut Dire AU SILIT en Anglais - Traduction En Anglais

• forced
• they made

Exemples d'utilisation de Au silit en Roumain et leurs traductions en Anglais

Te-au silit să munceşti?
Have they forced you to work?

S-au declarat zei şi au silit lumea să îi slăvească.
They declared themselves gods and forced the world to worship them.

I-au silit să bea apă din toaletă!
They were forced to drink water from the toilet!

Era o casă de distracţii. Fetele mai mari m-au silit să intru.
There was this funhouse and the older girls made me go in.

Poate l-au silit să facă acest lucru.
Maybe they coerced him into doing this.

După, au decis să-l spânzure şi pe celălalt l-au silit să se uite.
He then proceeded to hang his twin and force him to watch his brother swing.

M-au silit să merg si a durat întreaga zi!
They made me go and it was all day!

După 30 de kilometri… soldaţii germani au oprit trenul şi au silit oamenii să coboare.
After 30 kilometers, the German soldiers stopped the train and forced everyone out.

Ştii… Ne-au silit să primim un ofiţer german.
You know… they made us take in a German officer.

Voievodul transilvănean Ștefan Mailat și nobilii țării l-au silit să se închidă în Mediaș.
Transylvanian voievod István Majláth and the country' s nobles forced him to close himself in Mediaș.

Poate l-au silit să vină cu ei, ca în filmul ăla.
Maybe they forced him to join them. You know, like in that movie.

Şi ieşind, au găsit pe un om din Cirene, cu numele Simon; pe acesta l-au silit să ducă crucea Lui.
Upon coming out of the country they met one Simon a Cyrenian, who was passing by, he was made to carry the cross.

Albii mi-au silit strămoşii să poarte aşa ceva ca să-i pună să facă ce vor ei.
And a white man made my mothers and fathers wear this to bend them to his will.

Când au deschis vagoanele de tren si ne-au silit sa iesim, au început imediat sa zbiere la noi.
When they opened the train carriages and forced us out, they shouted at us immediately.

Pe cînd ieşeau afară din cetate, au întîlnit pe un om din Cirene numit Simon, şi l-au silit să ducă crucea lui Isus.
As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

În martie 878, Lambert și Adalbert I de Toscana au silit populația romană să îl recunoască pe Carloman ca rege al Italiei.
In March 878, Lambert and Adalbert I of Tuscany forced the populace to acknowledge Carloman as king.

Păi, Petrolul s-a supărat atât de tare că am încercat să-l punem pe neica-nimeni de Chuck în comitet, încât l-au silit pe Preşedinte să aleagă pe altul.
Well, oil was so pissed that we tried to put lightweight Chuck onto the task force that they forced the President to go with somebody else.

Acești militanți au silit conducerea țării să adopte politici contrare reformelor liberale adoptate de Adunarea Constituantă.
These militants forced the country's leaders to adopt politics contrary to the liberal reforms adopted by the Constituent Assembly.

Actiunile ofensive ale Diviziei a 11-a, executate în zilele de 8-13 octombrie, au dat o ultima si puternica lovitura apararii sovietice, cu efecte tactice si strategice care au silit pe inamic.
The offensive carried out by 11th Infantry Division during 8-13 October delivered a final, decisive blow to the Soviet defense, with tactic and strategic repercussions that forced the enemy.

Cardassienii afirmă că au silit nava maquis să intre într-o furtună unde a fost distrusă, dar sondele noastre n-au detectat resturi.
The Cardassians claim they forced the Maquis ship into a plasma storm where it was destroyed, but our probes haven't picked up any debris.

Joia trecută, o mulţime de femei au pornit spre rege şi regină, ca să le ajute să-şi hrănească copiii. Au pornit în marş spre Versailles şi au silit familia regală să revină în Paris cu ele.
On Tuesday last, a crowd of women, in a direct approach to the king and queen to help them feed their children, marched to Versailles and forced the royal family to return with them to Paris.

Atacurile aeriene repetate asupra navelor de transport au copleșit avioanele japoneze de luptă, au scufundat șase nave de transport și au silit alta să se întoarcă pentru că era mult prea avariată( ulterior această navă s-a scufundat).
Repeated air attacks on the transport force overwhelmed the escorting Japanese fighter aircraft, sank six of the transports, and forced one more to turn back with heavy damage( it later sank).

Patriarhul grec, Simeon, care fusese exilat de musulmani în Cipru, s-a întors în scaunul său, dar latinii i-au interzis să săvârşească Liturghia în Biserica Învierii şi l-au silit să părăsească din nou Cetatea.
The Greek Patriarch Symeon, who had been banished by the Muslims to Cyprus, returned to his post. However, the Latin leaders forbad him to celebrate the liturgy in the Church of the Resurrection and forced him to leave the city once again.

Nimeni nu te-a silit să faci asta.
Nobody forced you to do this.

Deci Gaius Baltar te-a silit să-ţi ucizi soţia?
So Gaius Baltar made you kill your wife?

A silit-o să se mărite cu el.
He forced her to marry him.

Tu l-ai silit să-I ia. Acum ce spui?
You forced him to take him, and now what?

Bill m-a silit să nu beau decât Tru Blood.
Bill made me drink nothing but Tru Blood for forever.

Virusul a silit-o să părăsească clădirea.
The virus compelled her to leave the building.

L-ai silit pe Luc s-o facă.
So you forced Luc to do it for you.