Que Veut Dire CONFERINDU-LE en Anglais - Traduction En Anglais

• giving them
• making them
• conferring them
• render them

Exemples d'utilisation de Conferindu-le en Roumain et leurs traductions en Anglais

Ambele tendințe sporesc puterea corporațiilor, conferindu-le control asupra datelor și, astfel, asupra noastră.
And both of these trends increase corporate power by giving them more control of our data and therefore of us.

Diva Mask Are un puternic efect de întărire asupra structurii liniei părului, laminează buclele, conferindu-le elasticitate.
Diva Mask It has a powerful strengthening effect on the structure of the hairline, laminates curls, giving them elasticity.

Infrumuseteaza pielea si parul, conferindu-le stralucire si vitalitate(de aceea fructele de avocado sunt folosite si in multe masti cosmetice);
Beautifies the skin and hair, giving them shine and vitality(this is why avocados are used in many cosmetic masks);

În afară de crearea fenomenal de culoare, de micro-uleiuri netezi suprafața părului, conferindu-le o strălucire orbitoare.
In addition to creating striking color, micro oils smooth the hair surface, giving it a dazzling Shine.

Aceasta le poate modifica artificial compoziția genetică, conferindu-le proprietăți noi(de exemplu, rezistența unei plante la secetă, la insecte sau la boli).
This can artificially change their genetic makeup, giving them new properties(e.g. a plant's resistance to drought, insects or disease).

Datorită texturii elastice a materialului, produsele din neopren fixează și protejează zonele pe care le acoperă, conferindu-le flexibilitate.
Due to the elastic texture of the material, neoprene products fix and protect the areas they cover, giving them flexibility.

Avut-am astfel intenţia că mă scap de toate grijile afacerilor la vârsta mea, conferindu-le vârstei mai tinere în timp ce eu mă depovarez în timp ce mă apropiu de moarte.
Twis my fast intent to shake all cares of business from my age, conferring them on younger strength while I unburden and craw towards death.

Complexul include, de asemenea, componente nutriționale, și anume aminoacizi, care au un efect benefic asupra aspectului părului, conferindu-le o strălucire sănătoasă.
The complex also includes nutritional components, namely, amino acids, which have a beneficial effect on the appearance of the hair, giving them a healthy shine.

Jetoanele perforate(monede cu gaură) au o greutate specială, conferindu-le jetoanelor o caracteristică de securitate eficientă în sistemele electronice de recunoaștere a monedelor.
Pierced tokens(coins with a hole) have a particular weight, giving tokens an effective security feature in electronic coin validators.

Instrumentele financiare contribuie la crearea unor forme regenerabile de finanțare, conferindu-le durabilitate pe termen lung.
Financial instruments help to create revolving forms of finance, making them more sustainable over the longer term.

Spiritul antreprenorial se potrivește bine cu alegerile de viață ale femeilor, conferindu-le în special flexibilitate în ceea ce privește concilierea vieții private și profesionale, mai ales în ceea ce privește timpul și locul de muncă.
Entrepreneurship fits well with women's life choices in particular giving them flexibility regarding the reconciliation of private and professional life, specifically concerning the time and place of work.

Este bogat în silice, aminoacizi, minerale și vitamine, care regeneră și întărește părul deteriorat, conferindu-le strălucire și flexibilitate.
It is rich in silica, amino acids, minerals and vitamins, which regenerates and strengthens damaged hair, giving them shine and flexibility.

Ce se topește pe buzele tale conferindu-le un efect natural strălucitor. Ingredientele sale active intens hidratante oferă buzelor tale elasticitate și strălucire naturală și dacă este utilizat frecvent protejează de agresiunile externe(frig, vânt și soare).
Its active ingredients intensely moisturise your lips to give them elasticity and a natural shine, and if used regularly, it will protect against the harsh elements(cold, wind and sun).

Șampon 3Deluxe Profesionistul hrănește intens părul, îi saturează cu microelemente utile, conferindu-le netezime și siluetă.
Shampoo 3Deluxe Professional intensively nourishes hair, saturates them with useful trace elements, giving them smoothness and silkiness.

Acest lucru va duce la transformarea subvenţiilor în forme reutilizabile de finanţare, conferindu-le durabilitate pe termen lung, la mărirea efectului de pârghie produs prin folosirea unor astfel de subvenţii pentru atragerea de capitaluri private ce vor fi combinate cu aceste subvenţii şi la introducerea unor stimulente mai puternice pentru o performanţă îmbunătăţită.
This will transform grants into recyclable forms of finance making them more sustainable over the longer term; it will increase the leverage effect brought about by using such grants to attract and combine with private capital; and will introduce stronger incentives towards better performance.

Participativ, concentrându-se asupra cetățenilor și a opiniilor lor cu privire la justiția mondială și conferindu-le rolul de actori principali în cadrul dezbaterii.
Participative: making citizens and their views on global justice the focus and making them the principal actors in the debate.

Formele de realizare, intensitatea și frecvența manifestărilor violente, implicarea diferiților actori ai școlii în inițierea acestora, dar și percepția și toleranța opiniei publice față de formele de violență și actorii ei sunt cele care variază de-a lungul timpului, conferindu-le specificitate și înțelegere diferită.
The forms and the frequency of violent manifestation, the involvement of the school actors for the initiation of violent demonstrations, as well as the perception and tolerance of public opinion about the forms of violence and its actors are those that vary throughout time, giving them specificity and differentiated understanding.

Boulder, dezvăluie că petroglifele au fost gravate între anii 10.500 şi 14.800, conferindu-le statutul de cele mai vechi petroglife găsite vreodată în America de Nord.
Boulder, reveal that the petroglyphs were etched between 10,500 and 14,800 years ago, making them the oldest petroglyphs ever found in North America.

Astfel, din motive de coerenţă, a recomandat înfiinţarea unui„Observator european al inovării” unic, care să preia instrumentele existente, conferindu-le însă o coerenţă sporită.
In the interests of consistency, it therefore recommended"setting up a single'European Innovation Observatory' which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent".

Obiectivul nostru este să folosim expertiza pe care o deținem în favoarea clienților, furnizându-le acestora asistență, sprijin și îndrumare, conferindu-le astfel siguranța faptului că serviciile pe care le furnizăm reprezintă soluțiile potrivite, creative, inovative și utile pe termen lung.
We aim to put our expertise at the service of the clients, assisting, supporting and guiding them, making them sure that we provide the right, creative, innovative and perfectly fitted solutions for each of them, valuable in time.

Pe pereții exteriori ai clădirii PalaSalute puteți admira picturile murale realizate de multitalentatul artist britanic Richard Woods, renumit pentru pictura sa cu motive grafice și cu culori aprinse, ce transformă clădirile și încăperile, conferindu-le o dimensiune veselă și plină de viață.
The outside walls of the PalaSalute building are decorated with a mural by versatile British artist Richard Woods, renowned for his patterned drawings with very bright colours that are able to transform buildings and environments giving them a cheerful and lively atmosphere.

Şi planul nostru grabnic e de a scutura toate grijile şi trebile de pe bătrâneţea noastră, conferindu-le viguroasei tinereţi, în timp ce noi, despovăraţi, ne îndreptăm târâş spre moarte.
And'tis our fast intent to shake all cares and business from our age, conferring them on younger strengths while we unburthen would crawl toward death.

Orientările și modificările legislative propuse vor ajuta operatorii portuari să își modernizeze serviciile și instalațiile, conferindu-le totodată mai multă autonomie financiară.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.

Prin urmare, consider că, în afară de intervenția publică, putem găsi alte modalități de a permite buna funcționare a pieței, conferindu-le în același timp autorităților publice puterea de a interveni atunci când piața nu își poate îndeplini rolul, întrucât agricultura nu trebuie numai să aprovizioneze piețele, ci și să continue să producă bunuri publice.
I therefore think that, in addition to public intervention, we can find other ways of allowing the market to function well, whilst giving the public authorities the power to intervene when the market is unable to play its role, since agriculture must not only supply the markets, but also continue to produce public goods.

Din motive de coerenţă, CESE recomandă înfiinţarea unui„Observator european al inovării” unic, care să preia instrumentele existente, conferindu-le însă coerenţă şi vizibilitate sporită.
For the sake of consistency the EESC recommends setting up a single"European Innovation Observatory" which would incorporate all the existing tools, but make them more consistent and raise their profile further.

Ei au devenit figuri reprezentative, caracterul simbolic fiind sustinut de traditia numelui, respectul si accesul in anumite cercuri guvernamentale inalte conferindu-le influenta semnificativa in anumite contexte(in special in cadrul unor evenimente oficiale).
They have become representative figures, their symbolic character being sustained by the tradition of their name, the respect and their access in certain governmental high circles giving them significant influence in certain contexts(especially in case of officialevents).

CESE înţelege că acest concept de„spaţiu maritim comuneuropean” se referă la un spaţiu maritim virtual în care se vor simplifica formalităţile administrative şi vamale pentru serviciile maritime din interiorul UE, conferindu-le un regim asemănător transportului cu camionul sau feroviar în interiorul pieţei interne.
The EESC understands that the concept of"common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train in the internal market.

Este o lume creata demult, de secole, in decursul unei istorii in care romanii si-au creat un spatiu al lor, care sa-i deosebeasca de altii, facandu-i sa se simta unici, creativi, conferindu-le un sentiment al statorniciei si ajutandu-i sa reziste in fata celor care au vrut sa-i schimbe, intr-un fel sau altul.
It is a world created for centuries in a history where the Romans have created a space for them to distinguish them from others, making them feel unique, creative, giving them a feeling of steadiness and helping them resist those who wanted to change them in one way or another.

Lucrez în permanență cu întreprinderi mici și îi pot spune că întreprinderile mici din Midlands, furnizoare pentru companiile mari din sectorul auto și care își au sediul în imediata apropiere a locului unde dumneaei și cu mine locuim, lucrează în prezent peste program datorită oportunităților pe care noi le-am creat, conferindu-le un cadru pentru a putea pătrunde pe o piață de 500 de milioane de oameni- atât de mare este zona.
I work with small enterprises all the time, and I can tell her that small enterprises in the Midlands supplying the great companies in the car industry, just down the road from where she and I live, are working overtime at the moment because of new opportunities that we have created by giving them a framework to go and attack a market numbering 500 million people- that big an area.

CESE înţelege că acest concept de„spaţiu maritim comuneuropean” se referă la un spaţiu maritim virtual în care se vor simplifica formalităţile administrative şi vamale pentru serviciile maritime din interiorul UE, conferindu-le un regim asemănător transportului cu camionul, feroviar sau navigaţiei pe căile navigabile interioare din cadrul pieţei interne.
The EESC understands that the concept of"common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services giving them a similar regime to transport by lorry, train or inland navigation in the internal market.