Que Veut Dire CONTESTABILE en Anglais - Traduction En Anglais

• questionable
• objectionable
• contestabile
• contestable

Exemples d'utilisation de Contestabile en Roumain et leurs traductions en Anglais

De aici rezultă că ele sunt foarte contestabile.
It follows from that, that they're deeply contestable.

Unele dintre cazuri sunt contestabile, iar unele includ amenințări și violențe.
Some of their cases are questionable and some involve threats and violence.

Nu ştiu dacă îţi dai seama, dar ai găsit un mod de a crea bunuri contestabile.
I don't know if you realize this, but you have discovered a method of creating deniable assets.

Oricum, invenţiile sale sunt cam contestabile… şi, prin urmare, trebuie evaluate.
However, his inventions are somewhat questionable… and, therefore, need to be evaluated.

Bruno Contestabile citează povestea„Cei care merg pe jos de la Omelas” de Ursula K. Le Guin.
Bruno Contestabile cites the story"The Ones Who Walk Away from Omelas" by Ursula K. Le Guin.

Printre acestea se numără contracte guvernamentale suspecte, importuri de energie contestabile și utilizarea și vânzarea spațiilor comerciale deținute de stat.
These include suspect government contracts, questionable energy imports, and the use and sale of state-owned commercial office space.

Măștile Ioanei Sisea înfățișează suma tuturor aspectelor egoului, nu doar a celor acceptate, ci în egală măsură a celor deloc remarcabile, contestabile, indezirabile.
Ioana Sisea's masks depict all the aspects of the ego, not only the accepted ones, but equally the not at all remarkable, questionable, undesirable ones.

Dar aceste cifre sunt destul de contestabile, pentru că depinde de tipul de test aplicat, de indicatorii cu care se lucrează.
But these figures are fairly debatable, because it all depends on the type of test given and the indicators used.

Însă ei nu vorbesc că partidele revoluţionare, în marea parte Partidul Socialist Revoluţionar, au fost cele mai populare din Basarabia. Rezultatele de la alegerile din 27 martie 1918 a fost contestabile.
But they do not say that revolutionary parties, mostly Socialist Revolutionary Party were the most popular in Bessarabia, and the election of March 27, 1918 is questionable.

Ştiu că am luat nişte decizii contestabile, şi că aş fii putut rezolva situaţia mai bine, aşa că mai lucrez la asta.
I know I made some questionable decisions, and I could have handled the situation a bit better, so, I'm going to work on it.

Programul este relevant atât pentru solicitanții din Marea Britanie, cât și pentru solicitanții internaționali și pornește de la premisa că termenii, cum ar fi incluziunea, handicapul și nevoile speciale, sunt contestabile.
The programme is relevant to both the UK and international applicants and starts from the premise that terms, such as inclusion, disability and special needs are contestable.

Conform lui Contestabile, antinataliștii pot fi văzuți la fel ca„cei care pleacă din Omelas”, care nu acceptă o astfel de lume și care nu aprobă perpetuarea ei.
According to Contestabile, antinatalists can be seen just as"the ones who walk away from Omelas", who do not accept such a world, and who do not approve of its perpetuation.

Prin urmare, alocațiile stabilite de Biroul Federal de Asigurări(BVA) nu sunt contestabile, iar companiile de asigurări de sănătate pot spera că nu vor mai avea fonduri suplimentare.
The allocations determined by the Federal Insurance Office(BVA) are thus not objectionable and the health insurance companies can hope for no additional funds.

Contestabile face o paralelă aici: pentru ca Omelas să existe, copilul trebuie torturat și, în același fel, existența lumii noastre este legată de faptul că cineva este în mod constant rănit.
Contestabile draws a parallel here: for Omelas to exist, the child must be tortured, and in the same way, the existence of our world is related to the fact that someone is constantly harmed.

Înţelegeţi că prin utilizarea Serviciului puteți întâlni materiale care pot fi considerate ofensatoare, indecente sau contestabile, a căror conţinut poate fi sau nu identificat drept conținând material explicit.
You understand that by using the Service, you may encounter material that you may deem to be offensive, indecent, or objectionable, and that such content may or may not be identified as having explicit material.

Nu vor incarca, posta sau transmite pe acest site sau prin intermediul sau informatii ce contravin legilor, ce au un continut discriminatoriu, rasist, amenintator, obscen, pervers, jignitor, calomnios sau sunt contestabile.
They will not upload, post or transmit on this site or through or information which contravene laws, they have a content discriminatory, racist, threatening, obscene, perverse, offensive, defamatory or are questionable.

Înţelegeţi că prin utilizarea App şi Book Stores puteți întâlni materiale care pot fi considerate ofensatoare, indecente sau contestabile, a căror conținut poate fi sau nu identificat drept conținând material explicit.
You understand that by using the Services, you may encounter material that you may deem to be offensive, indecent, or objectionable, and that such content may or may not be identified as having explicit material.

Dle preşedinte, tocmai am votat finanţarea unei game largi de agenţii europene şi agenţii independente- Agenţia pentru Medicamente, Agenţia pentru Frontierele Externe, Agenţia Europeană pentru Siguranţa Aeriană, şi aşa mai departe- şi consider că acestea sunt contestabile din trei motive.
Mr President, we have just voted through the funding for a vast array of Euro-agencies and quangos- the Medicines Agency, the External Borders Agency, the Aviation Safety Agency, and so on- and it seems to me that these are objectionable on three grounds.

Comisia locală pentru elaborarea manualelor-- 12 membri din ambele entităţi-- au îndepărtat hărţile şi imaginile contestabile din manualele bosniace şi au abordat istoria războiului creând un calendar faptic fără interpretări.
And the all-local textbook committee--12 members from both entities-- removed questionable maps and pictures from Bosnian textbooks, and dealt with wartime history by creating a factual timeline without interpretation.

Temându-se că un formalism excesiv al procedurilor penale ar putea dăuna eficienţei anchetei, CESE consideră necesar să se lase fiecărui stat membru posibilitatea de a institui proceduri derogatorii de la anumite principii aplicabile pe durata cercetării penale sau după trimiterea în judecată, mai ales în caz de fapte puţin grave, des întâlnite, care nu sunt contestate şi nici contestabile.
Fearing that excessive formality in criminal proceedings might jeopardise the effectiveness of the investigation, the EESC considers it necessary to allow each Member State the option of implementing procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-committed offences, are neither questioned nor questionable.

Criza subprimelor a fost pregătită de tehnici de creditare necorespunzătoare şi de sisteme de securitizare contestabile, în parte străine practicii europene: pare aşadar legitim să ne întrebăm dacă daunele nu ar fi putut fi evitate sau atenuate prin prezenţa instituţională a Eurogrupului(şi a BCE) în organizaţiile economice şi financiare mondiale.
The subprime crisis was triggered by inappropriate credit practices and questionable securitisation systems, some of which are not in use in Europe: it therefore seems reasonable to ask whether the damage could have been avoided, or alleviated, if the Eurogroup(or ECB) had been able to play an institutional role in global economic and financial organisations.

De fapt, legalitatea unui test de alcolemie, considerând circumstanţele e cel puţin contestabil.
In fact, the legality of a sobriety test, given the circumstances, is questionable at best.

Decizia Curţii Constituţionale este contestabilă din mai multe puncte de vedere.
The Constitutional Court's decision is contestable from many viewpoints.

Scrieri cu valoare contestabilă.
Writings of questionable value.

Distinctia intre interpretabil si observabil/ contestabil si incontestabil/ imaginatie si realitate.
The distinction between interpretable and noticeable/ disputable and indisputable/ imagination and reality.

Farmecul este contestabil, desigur.
The charm being debateable, of course.

Situația este cu atât mai contestabilă din punct de vedere juridic cu cât guvernul a comunicat deja Comisiei intenția sa de a crește vârsta de pensionare standard la 65 de ani.
The situation is even more legally questionable because the government has already communicated to the Commission that it intends to raise the general retirement age to 65.

Cum si cu cele mai bune intentii, sa iei o singură decizie contestabilă poate… duce la un asa dezastru.
How even with the best of intentions, making one questionable decision can… Lead to such a mess.

Din păcate, conform estimărilor majorității organizațiilor internaționale, 40% din toate semințele vândute în estul și sudul Africii sunt de calitate contestabilă, uneori de-a dreptul contrafăcute.
Unfortunately, by the reckoning of most international organizations, 40 percent of all the seeds sold in Eastern and Southern Africa are of questionable quality, sometimes outrightly fake.

Vezi arhiva Cu puțini judecători și mulți procurori, în Republica Moldova justiția se face cu viteză impresionantă și calitate contestabilă.
With few judges and many prosecutors, in the Republic of Moldova justice is done with impressive speed and questionable quality.