Que Veut Dire DATEAZA en Anglais - Traduction En Anglais

• date
• date back
• dates
• dates back
• goes back
• dating
• dating back

Exemples d'utilisation de Dateaza en Roumain et leurs traductions en Anglais

Dateaza de decenii întregi.
This goes back decades.

Cazierul lui dateaza din 1978.
His record dates to 1978.

Dateaza mai mult de o suta de ani.
Dates back more than a hundred years.

Deci, Marjorie dateaza de aproximativ 10 de ani.
So, Marjorie goes back about 10 years.

Prima atestare documentara dateaza din anul….
The first documentary attestation dates from 657 BC….

Purificarea dateaza din timpuri imemoriale.
Purification dates way back.

Arhangeli”, 1785, cu pictura care dateaza din 1793;
Arhangeli” 1785, with paintings dating back in 1793;

Cula Greceanu- dateaza din secolu al XVIII-lea.
Manor Greceanu- dates from the the eighteenth century.

Dateaza din Evul Mediu, legenda spune că maci.
Dating from the Middle Ages, the legend says that poppies.

Informatia asta dateaza de o zi si jumatate.
This information goes back a day and a half.

Renovata ulterior(aspectul actual dateaza din 1848);
It was renovated later(the actual aspect dating since 1848);

Cele mai vechi piese dateaza de la inceputul secolului XIX.
The oldest parts date back to the early nineteenth century.

Prima atestare documentara a orasului dateaza din 1467.
The first documentary attestation of the city dates from 1467.

Edificiul dateaza din perioada habsburgica, secolul XVIII.
The construction dates from Habsburg period, the eighteenth century.

Expresia și conceptul dateaza din antichitate.
The phrase and concept date to ancient times.

Andrews, ce dateaza dinainte de 1574 este considerat un loc de pelerinaj.
Andrews, dating before 1574 is considered a place of pilgrimage.

Iconografiile în biserica dateaza din anul 1889.
Iconography in the church dates back in 1889.

Actualul palat dateaza din 1340 si a gazduit dogii pana in anul 1789.
The current palace dates back to 1340 and hosted doges until 1789.

Parcul Dimitrie Ghica, gradina care dateaza inca din 1881.
Dimitrie Ghica Park, the garden dates from 1881.

Actuala constructie dateaza de la inceputul secolului al XIX-lea.
The present building dates from the early nineteenth century.

Cladirea in care se afla Casa Wagner dateaza din anul 1477.
The building which dates from Casa Wagner is 1477.

Trei scrisori care dateaza de anul trecut de la sora dvs. din Anglia.
Three letters which date to last year from your sister in England.

Ceremoniei japoneze a ceaiului dateaza de sute de ani.
The Japanese tea ceremony dates back hundreds of years.

Mesajele dateaza din iulie 2004 si decembrie 2011, a spus Wikileaks-ul.
The e-mails date between July 2004 and late December 2011, WikiLeaks said.

Cladirea masiva din piatra dateaza de la inceputul sec.
The massive stone building dating from the early century.

Scrisorile dateaza din perioada 1859-1870 si din acestea se poate vedea foarte clar spiritulepocii”.
The letters date from 1859-1870 shows very clearly the spirit of that age“.

Rezervatia Glodeasa dateaza de peste 200 de ani.
Glodeasa Reservation dates back over 200 years.

Cladirea bisericii construita in stil baroc, dateaza din anii 1776-1782.
Built in baroque style, the church dates from 1776-1782.

Madison Square- piata ce dateaza din 1847, marcand o zona de birouri cu cladiri deosebite.
Madison Square- market dating from 1847, scoring an Office area with special buildings.

Cele mai vechi asezari din aceasta zona dateaza din timpul dacilor.
The oldest settlements in this area date from the Dacians.