Exemples d'utilisation de Ei spuseră en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ei spuseră:“O, Şu'aib!
They replied:'O Shu'ayb!Şi când acela veni la ei cu dovezi vădite, ei spuseră:“Aceasta este o vrajbă vădită!”.
Yet when he has come to them with clear proofs, they say:"This is only magic.".Ei spuseră:“Să nu-ţi fie frică!
They replied,"Do not be afraid!Thereupon Mary pointed to the child. They exclaimed:"How can we speak to one who is in the cradle, a mere child?".Ei spuseră:“Tu eşti dintre cei vrăjiţi!
They replied,"You are bewitched!
Ei spuseră:“Nu cumva tu eşti Iosif?”.
They exclaimed:"Are you indeed Joseph?".Ei spuseră:“Da, aşa mărturisim!”.
They replied,"We bear witness that You are.".Ei spuseră:“Tu eşti dintre cei vrăjiţi!
They replied,"Surely you are bewitched!Ei spuseră:“Domnul tău a spus astfel.
They said:"Thus Ei spuseră atunci:“Noi ne încredinţăm lui Dumnezeu!
They said,"In God do we trust!Ei spuseră:“Domnul tău a spus astfel.
They said,‘So has your Lord Ei spuseră:“Vai nouă! Am fost nişte ticăloşi!
Saying:"Alas the woe, we were iniquitous!Ei spuseră atunci:“Noi ne încredinţăm lui Dumnezeu!
So they said,"Upon Allah do we rely!Ei spuseră:“Am zăcut o zi ori chiar mai puţin.”.
They replied,"A day or part of a day.".Ei spuseră atunci:“Noi ne încredinţăm lui Dumnezeu!
They said,'In God we have put our trust!Ei spuseră:“Tu eşti dintre cei vrăjiţi!
They replied:'You are surely one of those bewitched!Ei spuseră:“Către Domnul nostru ne întoarcem!
They replied:'We shall surely return to our Lord!Ei spuseră atunci:“Noi ne încredinţăm lui Dumnezeu!
They replied:'We place our reliance on Allah!Ei spuseră atunci:“Noi ne încredinţăm lui Dumnezeu!
Whereat they said,‘In Allah we have put our trust.'!Ei spuseră:“Noi am fost trimişi la un popor de nelegiuiţi.
They replied:'We are sent to a sinful nation.Ei spuseră:“Tu eşti dintre cei vrăjiţi!
They replied:"You are nothing but one of those who are bewitched;!Ei spuseră:“Voi sunteţi doar oameni asemenea nouă.
They replied:"You are only a human being like ourselves.Ei spuseră:“Noi am fost trimişi la un popor de nelegiuiţi.
They replied,"We have been sent to a sinful people.Ei spuseră:“O, Maria! Ai făcut ceva neobişnuit!
They exclaimed:"O Mary, you have done a most astonishing thing!Ei spuseră când năpasta se abătu asupra lor:“O, Moise!
And whenever the punishment came upon them they said,“O Moosa!Ei spuseră:“Ne închinăm unor idoli, de care rămânem legaţi.”.
They replied:"We worship idols and are devoted to them.".Ei spuseră:“Domnul nostru! Noi ne-am nedreptăţit pe noi înşine.
They replied,"Lord, we have done injustice to our souls.Ei spuseră:“Nu!… Noi i-am aflat şi pe taţii noştri făcând la fel.”.
They replied:'No, but we found our fathers doing so'.Ei spuseră:“Care va fi răsplata sa, de minţiţi?”.
What should be the punishment," they were asked,"in case you are liars?".Ei spuseră:“Ne închinăm unor idoli, de care rămânem legaţi.”.
They replied:'We worship idols and continue cleaving to them'.
