Que Veut Dire FAPT NU en Anglais - Traduction En Anglais

• is not
• not really
• actually not
• not in fact
• never actually

Exemples d'utilisation de Fapt nu en Roumain et leurs traductions en Anglais

Deci de fapt nu eşti bolnavă.
So you're not really sick.

Ştim toţi că accentul tău de fapt nu-i de pe-aici.
We all know that accent of yours ain't really from around here.

Deci de fapt nu e un plan de salvare.
So it's not really a rescue plan.

O posibilitate e că de fapt nu e vina noastră.
One possibility is, in some sense, it's not really our fault.

De fapt nu mai lucrez pentru Consiliu.
In point of fact, I no longer work for the Council.

Dacă oamenii știu totul deja, de fapt nu vor mai veni să îl vadă.
If people know about all of it already, they won't in fact come to see it.

De fapt nu așteptăm asta în Elveția.
So we are actually not waiting for this, in Switzerland.

După cum veţi vedea, domnule, de fapt nu sunt chiar în afara legii.
As you will see, sir, they're not in fact outside of the law at the moment, sir.

Fapt nu fără semnificaţie pentru obârşia noastră.
A fact not without significance for our own ancestry.

Majoritatea oamenilor consideră că Geneva este capitala Elveției. De fapt nu este.
Most people think that Geneva is the capital of Switzerland. It's actually not.

Acest fapt nu se referă la Grecia sau la oricare alt stat membru.
This is not about Greece, or about any other Member State.

Astfel că se pare că aranjamentele vechilor forțe de fapt nu sunt cu adevărat reale.
So it seems that the arrangements of the old forces aren't actually very real.

Desigur, de fapt nu intentionez sa distrug tratatul fara motiv.
Of course, I don't actually intend to destroy the deal for no reason.

Pentru ca ai inceput sa spui multe timpenii si de fapt nu ai spus la ce te gindeai.
Because you just started talking a bunch of nonsense and never actually said what you were thinking.

Acest fapt nu îşi propune să submineze diversitatea culturală, ci dimpotrivă.
This is not to undermine cultural diversity, on the contrary.

Mereu părea că ştiu ce trebuie să fac dar ceea ce e ciudat era ca de fapt nu-mi părea rău pentru ea.
I always seemed to know what to do. But the funny part of it was I never really felt sorry for her.

De fapt nu suntem fericiţi. Nu avem emoţii, dar.
Well of course, we don't actually get happy, because we do not have emotions, but.

Ştii că eşti tot tu, pentru că e o oglindă şi clipeşte şi el când clipeşti tu, dar de fapt nu te recunoşti.
I mean, you know it's you because you wink and it winks, and you know it's a mirror, but you don't really recognize yourself as yourself.

Acest fapt nu pare a avea relevanţă în cazul dozelor recomandate la om.
This is not likely to be relevant for humans given recommended doses.

Ca şi cum, am construit Flautistul Fermecat şi poţi să-l vezi dar eu de fapt nu pot descrie ceea ce este chiar dacă cam ştiu unde mă duc.
Like, I built Pied Piper and you could see it but I can't really describe to you what it is even though I kind of know where I'm going.

Acest fapt nu numai că dezavantajează Kit, dar pune la îndoială talentul său de actorie.
This fact not only embarrasses Kit, but calls into question his actor's talent.

Care se bazează pe ideea că lucrurile există doar pentru că pot fi măsurate, ar considera acest fapt nu neapărat un eșec al științei, ci prăpastia care aruncă omul în inconsistența universului însuși.
Be measured, would consider this fact not a failure of science but the chasm that sheds man in the insubstantiality of the universe itself.

Da, de fapt nu i-am văzut… dar ştiţi ca ei se ascund în tufişuri şi de acolo fac pozele.
I've-I have actually… I have never actually seen them… but, you know, they hide in the bush and they get their shot.

Şi aşa, aveau nevoie să fie capabili să transforme rapid între diferite organizaţii de teatru, şi din motive bugetare operaţionale acest fapt nu se mai întâmplă în destul de multe teatre de acest gen din Statele Unite, aşa că a fost nevoie să găsim o modalitate de a depăşi acest lucru.
And so they needed to be able to quickly transform between different theater organizations, and for operational budget reasons, this actually no longer happens in pretty much any multi-form theater in the United States, so we needed to figure out a way to overcome that.

De fapt nu-mi place să fiu cu un băiat care nu mă apără atunci când prietenii lui încearcă să mă umilească.
I'm not really a fan of hanging with a guy who doesn't defend me when his friends try to humiliate me.

Acest fapt nu înseamnă neapărat un rezultat negativ pentru reclamant care, cel puţin, beneficiază de o explicaţie.
This is not necessarily a negative outcome for the complainant, who at least benefits from receiving a full explanation from the institution or.

Acest fapt nu înseamnă doar manifestarea solidarităţii, ci şi ca statele membre să îşi asume răspunderea prin intermediul unor mecanisme de partajare a consecinţelor imigraţiei ilegale.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal immigration.

Acest fapt nu este, de fapt, atât de important pentru un factor pe cât ai crede, deoarece un 415 ar pulveriza oricare dintre materialele menționate mai sus, dar este un factor de luat în considerare.
This is actually not as important of a factor as you would think, since a 415 would spray either of the above mentioned materials, but is a factor to consider.

Prin ea însăși, Anavar fapt nu a stimula creșterea masei musculare substanțială, dar, atunci când este cuplat cu diferiți alți steroizi, cum ar fi Dianabol, medicamentul generează masă considerabilă de țesut muscular.
By itself, Anavar does not in fact raise substantial muscle growth, however when paired with various other steroids like Dianabol, the drug generates considerable muscle mass.