Exemples d'utilisation de Fi fost mult en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ar fi fost mult mai rău.
Could have been a lot worse.Pick-up-uri predeterminate ar fi fost mult mai puțin riscantă.
Predetermined pick-ups would have been much less risky.Ar fi fost mult mai ieftin.
It would be a lot cheaper.Dacă construiau grădinii ar fi fost mult mai puţin periculos.
Seems like just building a victory garden would have been far less dangerous.Am fi fost mult mai bine.
We would be a lot better off.
On traduit aussi
Efectul negativ al artifactului ar fi fost mult mai grav decât cel pozitiv.
The downside of that artifact would have been far worse that its upside.Ar fi fost mult mai uşor, dar.
It would be a lot easier, but.Am uitat să le mulțumesc dnei Podimata și dnei Hübner,fără activitatea cărora, raportul Comisiei ar fi fost mult mai slab.
I forgot to thank Mrs Podimata as well as Mrs Hübner,without whose work the report from the Commission would have been considerably worse.Ar fi fost mult mai dramatic.
Would have been much more dramatic.Fără Banca Centrală Europeană şi Sistemul European al Băncilor Centrale care să acţionezeca un factor stabilizator, situaţia în Uniunea Europeană ar fi fost mult mai gravă toamna trecută.
Without the European Central Bank and the European System of Central Banks actingas a stabilising factor, the situation in the European Union last autumn would have been considerably worse.Ar fi fost mult mai puţin crud.
It would have been far less cruel.O programare ar fi fost mult mai ieftină.
Ar fi fost mult mai putin dureros.
It would have been far less pain.Am să ateste că ar fi fost mult mai usor cu ajutorul.
I attest that would have been much easier with help.Ai fi fost mult mai împlinită.
You could have been much more fulfilled.Şi tu ai fi fost mult mai frumos.
And you would be far better looking.Ar fi fost mult mai eficient.
Would have been a lot more efficient.Nu, asta ar fi fost mult prea logic.
No, that would have been far too logical.Ar fi fost mult mai interesant.
It would have been far more interesting.Pe uscat ar fi fost mult prea riscant.
Over land it would have been far too risky.Ar fi fost mult prea simplu, nu?
That would be far too easy, wouldn't it?Ei bine, un cult ar fi fost mult mai interesant decât Pottsville.
Well, Ar fi fost mult mai rău decât 17000.
Would have been a lot worse than 17K.Ca o cremă el ar fi fost mult mai bun, dar cum BB cream de rău.
As a concealer it would be much better, but BB cream Ar fi fost mult prea uşor, nu-i aşa?
That would be far too easy, wouldn't it?Acum două zile,ar fi fost mult mai usor decât este acum.
Two days ago,this would have been much easier than it Ar fi fost mult mai bine pentru noi toţi.
It would be much better for all of us.Iadul ar fi fost mult mai plăcut.
Hell would have been a lot more pleasant.Ar fi fost mult mai uşor dacă m-ai fi iubit.
It would have been much easier if you would have loved me.Altfel, ar fi fost mult mai mult sânge.
There would be a lot more blood otherwise.
