Que Veut Dire LEPĂDA en Anglais - Traduction En Anglais

• deny
• disown
• forsake
• cast
• shed

Exemples d'utilisation de Lepăda en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu pot lepăda asta.
Can't take this off.

Lepăda de Mine Royale meu cu brânză?
Deny me my Royale with cheese?

Nu ne putem lepăda de asta.
We just can't shake it off.

Dacă e diavolul, de el te poţi lepăda.
If it's the devil, the devil can be cast out.

Te vei lepăda de afacere.
You will disgorge that company.

De Dumnezeu nu te poţi lepăda, nu-i aşa?
You can't cast out God, can you?

Richard se va lepăda de ceea ce îi dă putere.
Richard will deny that which gives him power.

Facem asta tot timpul. Nu ne putem lepăda de asta.
We do that all the time. We just can't shake it off.

Petre, te vei lepăda de mine de trei ori.
Peter, you will deny me three times.

Ti spun… Înainte de ivirea zorilor… Te vei lepăda de Mine.
I tell you… before dawn… you will deny me… three times.

Faptul că nu va lepăda de Mine spune totul.
The fact that you won't deny it tells me all.

Această misiune este de aproape de tine, familia te lepăda de!
This mission is closed to you, this family disowns you!

Se vor lepăda de tine, te vor lăsa să te descurci.
They will hang you out to dry, leave you to rot.

Bun, nu-nţelege greşit… Dar mai degrabă aş lepăda copilul.
Okay, don't take this the wrong way, but I would rather lose the baby.

Mulţi se vor lepăda şi se vor închina Fiarei şi chipului ei.
Many will turn away and will worship the beast and his image.

Fiule, Ónvăţătura tatălui tău, şi nu lepăda Óndrumările mamei tale!
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:!

Va lepăda Domnul pentru totdeauna? Şi nu va mai fi El binevoitor?
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

De acum, deci, sabia nu se va lepăda niciodată de la această casă.".
Now therefore the sword shall never depart from this house.

Nu mă lepăda dela Faţa Ta, şi nu lua dela mine Duhul Tău cel Sfînt.
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

Adevărat îţi spun… Înainte ca să cânte cocoşul te vei lepăda de Mine de trei ori.
Amen, I say to you before the cock crows three times you will deny me.

Dar de oricine se va lepăda de Mine înaintea oamenilor, Mă voi lepăda şi Eu înaintea Tatălui Meu care este în ceruri.
But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven.

Petru, îţi spun că nu va cânta cocoşul azi, până când te vei lepăda de mine de trei ori.
I tell you Peter, before the rooster crows today, you will disown me three times.

Cei pe care-i chemau odinioară se vor lepăda de ei şi nu vor afla cale de scăpare.
What they used to pray to before will forsake them, and they will realize that they have no escape.

Adevărat zic ţie că în noaptea aceasta, mai înainte de a cânta cocoşul, de trei ori te vei lepăda de Mine.
This very night, before the cock crows, you will disown me three times.

Cei pe care-i chemau odinioară se vor lepăda de ei şi nu vor afla cale de scăpare.
Then that they called upon before will go astray from them and they will think that they have no asylum.

Adevărat, adevărat îţi spun că nu va cânta cocoşul[i] până când nu te vei lepăda de Mine de trei ori!
Truly, truly, I say to you, a rooster will not crow until you deny Me three times!

Dar de oricine se va lepăda de Mine înaintea oamenilor, Mă voi lepăda şi Eu înaintea Tatălui Meu care este în ceruri.
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

Orice vei face sau orice vei fi, chiar şi de nu mă vei vedea, nu te vei putea lepăda de mine.
Whatever you do or wherever you are, also if you can't see me, you can't forsake me anymore.

Pot suporta dacă lepăda de această familie, dar nu poate suporta dacă ai rănit omul care trăieşte ca un rob în latrină.
I can bear if you disown this family, but can't bear if you hurt the man who is living like a servant in outhouse.

Petru, în noaptea aceasta, mai înainte de a cânta cocoşul, de trei ori te vei lepăda de mine.
Peter this very night before the cock has crowed, you will deny three times that you know me.