Exemples d'utilisation de Măcar en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Măcar fi deştept.
Just be smart.Aş fi fericită măcar să ştiu că e bine.
I would be happy just to know she was well.Măcar puţină apă!
Just some water!Omule, nu putem avea măcar o singură zi bună?
Oh, man. Can't we just have one good day?Măcar să-I oprim.
Stop it at least.
On traduit aussi
Pe bune, nu vrei măcar să te gândeşti la asta?
Seriously, would you just think about it?Măcar câteva ore.
Just a few hours.Dnă Fletcher, măcar atât am putut face şi eu.
Mrs. Fletcher, that is the least I could do.Măcar știi cum?
Do you even know how?Dar, probabil că nici măcar nu aud asta, aşa că.
But… they probably can't hear it anyway, so.Măcar câteva ore.
At least a few hours.Nici măcar nu mă uit.
I don't even look.Măcar lucrezi aici?
Do you even work here?Nici măcar nu-mi pare rău.
I'm not even sorry.Măcar mi-a promis.
At least he promised me.Nici măcar eu nu trebuia.
I'm not even supposed.Măcar asta pot să fac.
It's the least I can do.Nici măcar eu nu înţeleg.
I don't even understand.Măcar asta pot face.
That's the least I can do.Tată, măcar l-ai citit?
Daddy, have you even read it?Măcar asta pot face.
It's the least I could do.Eu nici măcar nu-mi amintesc ce visez.
I can't ever remember my dreams.Măcar ne-a lăsat asta.
At least he left us this.Nici măcar nu mă interesai.
I wasn't even interested.Măcar uită-te la ea!
Just look at her, at least!Nici măcar eu nu sunt sigur.
I'm not even sure myself.Măcar asta poţi face.
It's the least you could do.Da, măcar nu m-a lovit.
Yeah, well… at least she didn't hit me.Măcar atâta poţi face!
That's the least you can do!Nici măcar n-o să încapă în trăsură.
Can't fit into the carriage.
