Exemples d'utilisation de Chiar en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nu chiar.
No, not exactly.Chiar m-a durut.
Really hurt me.Păi… nu chiar.
Well, no, not exactly.Nu chiar sau nu? Nu?
Not exactly or no?Bine, nu chiar.
Okay, no, not actually.
On traduit aussi
Chiar după colț.
Just around the corner.Ei bine, nu chiar.
Well, no, not exactly.Eu chiar te-am iubit!
I truly loved you!M-ai auzit chiar acum!
You hear me right now!Chiar după colţ.
Just around the corner.Şi el chiar m-a lovit.
And he even kicked me.Chiar dupa colt.
Just around the corner.Poate mă vor urî chiar.
They may even hate me.Chiar după colţ.
Right around the corner.Ticălosul chiar m-a lovit.
The fucker really hit me.Chiar după colț.
Right around the corner.Nu, suntem chiar siguri.
No, no, we're quite certain.Chiar mă vei ajuta?
Will you really help me?Voi doi chiar nu citiţi?
Honestly, don't you two read?Chiar c-am uitat asta.
Quite forgotten that.L-am lăsat chiar aici, omule!
I left him right here, man!E chiar după colț.
It's right around the corner.Maestrul Todd chiar m-a ajutat.
Master todd really helped me.El chiar mi-a adus asta.
He even brought me this.Această creatură chiar e un monstru.
This creature is indeed a monster.Chiar după colț aici.
Right around the corner here.Viaţa ta chiar e importantă.
Your life is truly important.Chiar dacă vi se potriveşte.
Even if it suited you.De fapt, e chiar dezgustător.
That's actually quite disgusting.Chiar sânt necesare astea?
Are these really necessary?
