Que Veut Dire MĂRTURISEA en Anglais - Traduction En Anglais

• confessed
• said
• he testified

Exemples d'utilisation de Mărturisea en Roumain et leurs traductions en Anglais

Ce, cea care mărturisea?
What, the confessor?

Dacă mărturisea, nu mai eram aici.
If he had, we wouldn't be here.

Rymus nu ne-ar fi ajutat dacă Kahlan nu îl mărturisea.
Rymus wouldn't have helped us if kahlan hadn't used magic to confess him.

Caspere mărturisea totul.
Caspere was confessing everything.

Mărturisea infracţiunilegate de droguri.
Confessing to drug crimes.

Ca într-o bătaie”, mărturisea Alexandru Rădvan.
As in a fight”, confessed Alexandru Rădvan.

El mărturisea că nu-şi putea forma mâna pentru asta.
He said he couldn't get the hang of it.

Şi îl bătea măr pe infractor, până când mărturisea.
And then he would beat the hell out of the perp until he confessed.

După cum mărturisea ea însăşi, tot ce ne înconjoară e viu.
As she said herself, everything around us is alive.

Ceea ce a fost trecut cu vederea în informaţiile noastre- mărturisea Pavel A.
What we overlooked regarding our information- admitted Pavel A.

Dacă bea şi mărturisea mult, Se simţea vinovat de cea.
If he drank and confessed a lot, he felt guilty about something.

Pornind de la datele reale şi forţele inamicului, ale nemţilor, eu- mărturisea G. K.
Using real data and German enemy forces, I- confessed G.K.

Dacă spionul mărturisea… şi implora iertare şi se schimba.
If the spy confessed… and begged forgiveness and changed his ways.

Marjorie Negrea a fost speaker şi controlor, aşa cum mărturisea în 1997.
Marjorie Negrea was a reader and controller, as she confessed in 1997.

Şi îşi mărturisea iubirea pentru mine şi cei 20 de ani de căsătorie.
And professing his love for me and our 20-year marriage.

Utilizarea de steroizi în Statele Unite este ilegal, şi care este echivalent cu mărturisea o crimă.
Steroid use in the USA is illegal, and that is tantamount to confessing to a crime.

Dacă mărturisea, urmaşii săi ar fi moştenit, dar a refuzat… Unde este?
If he had confessed, his heirs could have inherited, but he refused?

În biletul sau de sinucidere, mărturisea trei crime, corect în fiecare detaliu.
His suicide note confesses to three murders, correct in every detail.

Aici mi-am găsit totdeauna sănătatea şi puterea trupească şi sufletească”, mărturisea Ion Brătianu în 1887.
Here I have always found my bodily and spiritual health and strength”, Ion Brătianu confessed in 1887.

Dacă inima nu mărturisea niciun păcat, balanţa se echilibra, iar sufletul intra în viaţa de apoi.
If the heart spoke of no sin the scales balanced, and the soul could join the afterlife.

Ceea ce înseamnă că încă de la Întrupare lumea mărturisea schimbarea adusă de Fiul lui Dumnezeu.
What this means is that even from the Incarnation the world witnessed to the change brought on by the Son of God.

Dacă Sammy mărturisea împotriva tatălui lui A.J., Nu mă mir de ce mereu era atent la ceea ce se întâmplă peste umărul lui.
If Sammy testified against A.J. 's father, no wonder he was constantly looking over his shoulder.

Să ne ajute Dumnezeu ca, în unire și armonie, să muncim pentru binele orașului nostru“, după cum el însuși mărturisea.
God help us that, in union and in harmony, to work for the good of our city”, as he himself confessed.

Şi, cu multe alte cuvinte, mărturisea, îi îndemna, şi zicea:,, Mîntuiţi-vă din mijlocul acestui neam ticălos.''.
With many other words he testified, and exhorted them, saying,"Save yourselves from this crooked generation!".

Voi fi, probabil, inversat în recurs, dar am să te las să încrucișate examineze el, ci numai cu privire la aspectele care mărturisea la pe directă.
I will probably be reversed on appeal, but I'm gonna let you cross-examine him, but only as to the matters that he testified to on direct.

Astfel, referindu-se la sculptura Sărutul, artistul mărturisea că acolo el a vrut să reprezinte…„Drumul Damascului”!
So, referring to the sculpture The Kiss, artist confessed that he wanted there to represent…"Damascus Road"!

Dacă cineva mărturisea că şi-a luat viaţa erau târâţi pe stradă, trupurile arse pe rug şi averea familiilor confiscată.
If someone confessed to having taken their own life, they would be dragged through the streets, their bodies pitched on a stake and their family's possessions taken away.

William de Baskerville îşi aminteşte judecata la care a luat parte, în care o femeie mărturisea că s-a împreunat cu diavolul, care luase chipul unei pisici negre.
William of Baskerville must surely recall the trial he presided over in which a woman confessed to having intercourse with a demon. in the form of a black cat.

Mai presus de acestea, dupa cum mărturisea el însuşi, Tesla a imaginat un motor termic care să folosească căldura din mediul înconjurător.
Above them, as he himself confessed, Tesla envisioned a heat engine that uses heat from the environment.

Nu mi-a fost dat să văd nimic mai impozant decât priveliștea oferită de Tamisa la urcarea de la mare până la Podul Londrei, mărturisea Engels în 1842, după ce a văzut pentru prima oară Londra.
I know nothing more imposing than the view which the Thames offers during the ascent from the sea to London Bridge, Engels had confessed in 1842 after seeing London for the first time.