Exemples d'utilisation de Ma laud en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ca sa ma laud.
That you will praise me.Probabil ti se pare ca ma laud.
Sorry, it probably sounds like I'm boasting.Bine, o sa ma laud un pic.
Okay, I will brag a little.Nu, prietenii mei,nu sunt aici sa ma laud.
No, my friends,I'm not here to boast.Nu trebuie sa ma laud, fiule.
You needn't brag, son.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ma bucur
ma întreb
ma uraste
ma scuzi
ma sinucid
sa ma lase
ma ucizi
ma găsit
ma intelegi
ma atingi
Plus
Utilisation avec des verbes
ma simt
ma uit
ma face
ma vezi
ma intrebam
ma omoare
ma sunat
ma ajuti
ma iubesti
ma ajutat
Plus
Utilisation avec des noms
ma lasi sa
lasa sa masi sa malasati-ma sa matimpul sa mama faca sa
faca sa ma
Plus
Am luat patru"A-uri." Doar ca n-am vrut sa ma laud.
I got four"as." I just didn't want to brag.Nu pot sa ma laud cu asta.
I can't take credit for this.A fost frumos, nu ma laud.
It was beautiful, not to brag.Nu vreau sa ma laud, dar chiar arat bine.
I don't want to brag, but I do look pretty.Nu vreau sa ma laud.
I don't want to brag.Nu vreau sa ma laud, dar sunt un expert.
I don't want to brag, but I'm somewhat of an expert.Nu-mi place sa ma laud.
I don't like to brag.Nu-mi place sa ma laud cu realizarile mele.
I don't want to brag about my stupid accomplishments.Nu-mi place sa ma laud.
I don't like to boast.Si nu vreau sa ma laud, dar sunt umplute cu jeleu.
And I don't want to brag, but they're filled with jelly.Adio, să fie de încredere și ma laud la amanta ta.
Farewell, be trusty and commend me to your mistress.Fara sa ma laud, cred ca ma prefera multora.
Without boasting, I believe she prefers me to many.De ce nu te duci tu acolo sa te prezinti?Poti sa-i spui despre mine ca sa nu ma laud eu mai tirziu.
Why don't you go over, introduce yourself, andbuild me up so I won't have to brag about myself later.Nu vreau sa ma laud, dar am fost incoronat rege.
I-I don't want to brag or anything, but I was crowned king.Știi, m-am dus In Europa imediat dupa colegiu,Si, eu nu Incerc sa mA laud, dar lucrurile au devenit un pic nebun.
You know, I went Pai, nu vreau sa ma laud, dar cred ca termenul corect ar fi.
Well, I don't want to brag, but I guess the term would be.Uite, suntem doar pe cale de a capac rabatabil cea mai inalta cladire din emisfera nordica si nu pot sa ma laud cu privire la aceasta, daca nu-l detin.
Look, we are just about to cap off the tallest building in the Northern Hemisphere and I can't brag about it if I don't own it.Ei bine, nu imi place sa ma laud dar cred ca am filmul a fost al meu!
Well, I don't like to brag but I really think I stole the movie!Nu ca ma laud, dar se pare ca fetelor le place stilul de profesor.
I don't want to brag, But it seems chicks are really digging The whole professor thing.Ei bine, nu vreau sa ma laud, dar da, e bine de stiut.
Well, I don't want to gloat, but yes, it has been known.Nu ca ma laud sau ceva de genul, însă site-ul meu e probabil cel mai bun și știi ca asta e adevărul.
Not that I'm bragging or anything, but my site is probably the best one and you know it to be true.Apropo's, nu vreau sa ma laud, dar ai vazut acolo?
By the way, I don't mean to brag, but did you see that back there?Nu vreau sa ma laud, dar ar trebui sa fiu cea mai grozava fantoma de aici.- Daca esti aici de asa de mult timp, poate sti ceva si despre tata.
I do not wanna brag, but I should be the greatest ghost here.-If You have been here so long, can know something about my father.Baieti nu vreau sa ma laud dar cureaua mea incepe sa ma stranga.
Guys I don't wanna brag but my belt is getting pretty tight.Nu ca as vrea sa ma laud, dar uneori parca ma trasneste imaginatia.
It's not that I want to brag, but sometimes the imagination just hits me in the head.
