Que Veut Dire O PROBLEMATICĂ en Anglais - Traduction En Anglais

• issue
• problems

Exemples d'utilisation de O problematică en Roumain et leurs traductions en Anglais

Cartea verde vizează o problematică amplă.
The Green Paper looks at a broad range of issues.

Există o problematică bandwagon de tulburări de alimentaţie pe roll?
Is there a problematic Eating Disorders bandwagon on the roll?

Munca dependentă din punct de vedere economic reprezintă o problematică actuală în Uniunea Europeană(1).
Economically dependent work is an issue of current concern in the European Union(1).

Aceasta este o problematică care merită cercetată.
This is an issue that deserves investigated.

Munca autonomă dependentă din punct de vedere economic reprezintă o problematică actuală în Uniunea Europeană(1).
Economically dependent self-employed work is an issue of current concern in the European Union(1).

Propunerea tratează o problematică complexă, probabil cea mai importantă din ultimii ani.
The proposal deals with a complex matter, probably the most important in recent years.

Grupul Utilizatorilor Locali are tendința de a fi mai mult decât o problematică a construirii unei rețele sociale pe net.
The Local Users Groups tend to be more than an issue of building a social network.

După o problematică pre-campanie electorală, Macedonia a trecut printr-o schimbare de guvernare relativ liniștită și democratică după alegerile ținute în 5 iulie 2006.
After a troublesome pre-election campaign, Macedonia saw a relatively calm and democratic change of government in the elections held on 5 July 2006.

La prima lectură, e evident că filmul nu are o problematică sau, dacă vreţi, o premiză filosofică.
On first reading it's evident that the film lacks a problematic, or a philosophical premise.

Însă, singurul mod cu adevărat eficient în abordarea chestiunii roma este acela de a o recunoaște ca o problematică europeană.
But, the only really efficient way in tackling the Roma issue is to recognise the fact that it is a European issue.

Romanul este cunoscut pentru tonul cald și pentru umor, deși tratează o problematică gravă, cu subiecte cum ar fi violul și inegalitatea rasială.
The novel is renowned for its warmth and humor, despite dealing with the serious issues of rape and racial inequality.

Ea produce o problematică politică distinctă de cea din trecut, și de pildă, expoziția își provoacă audiența să se întrebe asupra potențialului muncii cu genul.
It produces a political problem different from the one in the past, and for example, the exhibition challenges its audience to wonder about the potential of working with gender.

Dar o astfel de retorica combina aceste chestiuni sociale cu o problematică care tine de identitati culturale.
But such rhetoric combines these social matters with issues connected to cultural identities.

Desigur, competențele ONJN nu se pot extinde pe o problematică referitoare la legislația AML a cărei respectare și interpretare se află în sarcina altei autorități, aspect de altfel confirmat de către ONJN.
Certainly, NOG's powers cannot extend to issues regarding AML legislation, whose observance and interpretation are the responsibility of another regulatory authority, an aspect that NOG also confirmed.

Pare destul de univocă,„băiețelul“ un pic prea„dulce“ al lui Cantor ne călăuzește înspre o problematică mult mai complicată.
Seems pretty unequivocal. However, Cantor's„boy“, a little too„sweet“, guides us towards a more complicated issue.

Scopul atelierului propus de noi are o dublă valenţă: pe de o parte, aduce în discuţie o problematică de ordin ştiinţific, transdisciplinar, cea a existenţei, a cunoaşterii şi a nivelurilor de realitate;
The purpose of our workshop has two aspects: on the one hand, it discusses a scientific, transdisciplinary problem, that of existence, knowledge and reality levels;

Există, de asemenea, date care demonstrează că siguranța pacienților și evenimentele adverse reprezintă preocupări publice larg răspândite în UE și constituie o problematică importantă care trebuie abordată14.
There is also evidence of widespread public concern throughout the EU about patient safety and adverse events as a significant issue that needs to be addressed14.

Comitetul salută propunerea Comisiei, în măsura în care aceasta abordează o problematică esenţială pentru bunăstarea cetăţenilor şi a consumatorilor europeni, pentru protecţia calităţii vieţii, pentru agricultură şi pentru ecosistem.
The EESC welcomes the Commission proposal in that it addresses an issue of great importance as regards the European public and consumer's well-being, safeguarding quality of life, farming and the ecosystem.

Faimosul regizor italian Simone Massi, fost membru al juriului la Anim'est, se întoarce la București cu Animo resistente, o animație 2D cu desene în creion extrem de expresive şi o problematică profundă.
The famous Italian director Simone Massi, a former member of the jury at Anim'est, will return to Bucharest with Animo resistente, a 2D animation with highly expressive pencil drawings and deep problems.

Deschiderea unui cont pe orice site de pe un Telefon Inteligent poate fi, uneori, o problematică experiență, dar atunci când vă înscrieți pentru Binary.
Opening an account on any site on a Smart Phone can sometimes be a fiddly experience but when you sign up to Binary.

A început ca o timidă încercare de a oferi publicului o sărbătoare teatrală de toamnă, cu spectacole și evenimente conexe, reunite în mai multe secțiuni, fiecare dintre acestea atingând câte o problematică de actualitate.
It began as a rather timid attempt to offer the public a theatrical autumnal celebration, with productions and related events, reunited in several sections, each of which dealing with current matters.

Faptul că unele state din fostul bloc estic aparțin UE, iar altele continuă o lungă serie de tratative rămâne o problematică de discutat prin consecințele sale de liberă sau restrictivă circulație.
The fact that some states from the former Eastern bloc are part of EU while other carry on a long series of discussions remains an issue with its consequences of free vs restricted circulation.

Să considere atitudinile negative împotriva romilor o problematică orizontală și să elaboreze- în parteneriat cu statele membre, cu FRA și cu ONG-urile- un inventar de măsuri practice destinate statelor membre pentru combaterea atitudinilor negative împotriva romilor.
Treat anti-Gypsyism as a horizontal issue, and to develop- in partnership with Member States, the FRA and NGOs- an inventory of practical steps for Member States to combat anti-Gypsyism,-.

Se urmăreşte trecerea de la problematica primului an de studiu(orientat către studiul cu un caracter didactic-academic), la o problematică concentrată asupra individualităţii şi sensibilităţii cursantului.
The course manages the transition from the themes of the first year of study(focused on a rather didactic-academic study) to themes focused on the student's individuality and sensitiveness.

Astfel, Curtea se confruntă din nou cu o problematică în care solicitarea unor criterii clare în vederea determinării domeniului de aplicare al expresiei„punerea în aplicare a dreptului Uniunii de către statele membre” își găsește corespondent doar în dificultatea obiectivă de a osatisface(3).
Thus, the Court is again faced with a difficulty in which the request for clear criteria to determine the scope of the expression‘implementation of Union law by the Member States' is matched only by the difficulty of responding to that request.(3).

În ultimul deceniu şi jumătate, Florica Prevenda dovedeşte o tenacitate exemplară a cercetării pictural-materiale pe o problematică ce se adânceşte, ca procedură şi palier conceptual, de la o expoziţie la alta.
In the last decade and a half, Florica Prevenda proves an exemplary tenacity of pictorial-material research on a matter that deepens, as a process and a conceptual level, from one exhibition to another.

Colecția Băncii Comerciale Române, care conține și o secțiune de artă contemporană, s-a dezvoltat în principal pe coordonatele stilistice ale perioadei interbelice, epocă în care mari artiști, cu viziuni puternic individualizate, au contribuit la apariția unei arte românești cu o problematică diversă, legată de ceea ce se întâmpla în spațiul românesc, dar și în Europa, în consonanță cu marile direcții estetice ale epocii.
The Romanian Commercial Bank collection, which also includes a contemporary art section, developed mainly on the stylistic coordinates of the interwar period, a time when great artists, with highly individualized visions, contributed to the emergence of Romanian arts with a diverse range of issues related to what is happening in the Romanian space, but also in Europe, according to the great aesthetic directions of the time.

Natura juridică a principiilor guvernanței corporative: simple recomandări adresate de organizațiile internaționale sau dispoziții ale codului de guvernanță corporativă fără o obligație legală de conformare a acestora, o problematică a guvernanței corporative neglijată de autoritățile de supraveghere, controale insuficiente în acest domeniu, absența unor sancțiuni care să descurajeze încălcarea obligațiilor, toate aceste elemente au contribuit la absența unei implementări efective a principiilor de guvernanță corporativă de către instituțiile financiare.
The non-binding nature of corporate enterprise principles: the fact that there was no legal obligation to comply with recommendations by international organisations or the provisions of a corporate governance code, the problem of the neglect of corporate governance by supervisory authorities, the weakness of relevant checks, and the absence of deterrent penalties all contributed to the lack of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles.

Nu numai structurile economice ale Mediteranei prezintă diferenţe enorme, ci şi, bineînţeles, strategiile puse în aplicare la nivel naţional pentru a aborda o problematică comună, cum ar fi şomajul pronunţat şi sărăcia care caracterizează zonele rurale.
The economic structures of the Mediterranean differ enormously, but so, of course, do the strategies applied at national level to address common problems such as acute unemployment and poverty in rural areas.

Prin acest capitol ne-am propus să aducem în atenţia autorităţilor decidente, a specialiştilor şi a publicului larg o problematică importantă, legată de statutul artistului şi de locul lui în societatea din România contemporană.
Through this chapter, we wanted to bring to the attention of the official policymakers, of the experts and the wide public an important series of problems, related to the status of the artist and his/her role in the contemporary Romanian society.