Que Veut Dire OBTUZĂ en Anglais - Traduction En Anglais

• narrow-minded
• obtuse
• short-sighted
• dense

Exemples d'utilisation de Obtuză en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu fi obtuză.
Don't be obtuse.

Nu pot crede că am fost aşa obtuză.
I can't believe I was so dense.

Nu fii obtuză!
Don't be dense.

Îmi pare rău că am fost aşa de obtuză.
I'm sorry I have been so… blinkered.

Adică… obtuză sau pură?
I mean… Dumb or pure?

E enervantă şi încăpăţânată şi obtuză.
She's infuriating and stubborn and narrow-minded.

Îmi pare rău c-am fost atât de obtuză şi critică.
I'm sorry I was so short-sighted and judgmental.

Oamenii găsesc Biblia obtuză… chiar dezgustător de sentimentală.
People find the Bible obtuse even hokey.

Mă miră câtă energie consumi cu o persoană atât de obtuză.
It just fascinates me how much energy you spend on somebody so dull.

Iartă-mă că sunt obtuză, dar toată lumea întreabă.
Forgive me for being blunt, but everyone's asking.

Eşti o pseudo intelectuală încăpăţânată, obtuză, ce-şi face iluzii.
You are a stubborn, obtuse, overindulged pseudo-intellectual.

Aparatul uman" a fost o carte obtuză, frivolă şi pretenţioasă, exact cum îi e şi titlul.
The Human Apparatus" was a narrow-minded, frivolous book and pretentious too, like its title.

Şi ce e testul ăsta, e că îmi imaginez că explic o operă de artă bunicii mele în cinci minute. Şi dacă nu o pot explica în cinci minute, atunci e prea obtuză sau esoterică şi nu a fost încă rafinată destul.
And what that is is I imagine explaining a work of art to my grandmother in five minutes, and if I can't explain it in five minutes, then it's too obtuse or esoteric and it hasn't been refined enough yet.

Împărțirea egoistă și obtuză în contribuabili neți și beneficiari neți ignoră contextul mai profund și mai important al integrării europene.
The selfish and short-sighted division into net contributors and net beneficiaries ignores the deeper and more important context of European integration.

Domnule preşedinte, dna Înalt Reprezentant Ashton ne-a rugat în această dimineaţă să schimbăm concepţiile, să punem la încercare rezistenţa la schimbările instituţionale şi să evităm apărarea obtuză a intereselor naţionale.
Mr President, High Representative Ashton has asked us this morning to change mental maps, to challenge resistance to institutional change and to avoid narrow defence of national interests.

Birocrația obtuză, funcţionărească, urmăreşte impasibilă cum Gröning primeşte amenda, fără a lua atitudine În octombrie 1957 apar divergențe între Bruno Gröning și conducerea Uniunii Gröning.
Narrow-minded bureaucracy watches passively as Gröning is fined In October, 1957, relations between Bruno Gröning and the managers of the Gröning Association ended in confrontation.

Rog Comisia Europeană, şi dacă ar fi aici, l-aş ruga şi l-aş invita în special pe preşedintele Barroso să schimbe atitudinea obtuză pe care a avut-o până acum şi să susţină o poziţie care respectă Protocolul de la Kyoto aflat în vigoare în prezent.
I urge the European Commission, and if he were here, I would urge and emphatically call on President Barroso to change the narrow-minded attitude he has shown so far and stand for a position which complies with the current Kyoto Protocol in force.

Nu voi discuta decizia nefericită, obtuză, luată de guvernul bulgar, care a transformat ţara mea într-un ostatic în conflictul dintre Rusia şi Ucraina, deoarece acest lucru este evident pentru toată lumea.
I will not discuss the disgraceful, short-sighted decision taken by the Bulgarian Government that has made my country a hostage in the conflict between Russia and Ukraine, as this is obvious to everyone.

Ești în mod deliberat fiind obtuz chiar acum, George?
Are you deliberately being obtuse right now, George?

E egoism, obtuz şi foarte prost.
That's selfish, short-sighted, and very stupid.

Nu fi obtuz, Connelly!
Don't be obtuse, Connelly!

Deoarece simțurile lor sunt obtuze, contaminate cu aceste calități māyice, ei nu pot înțelege.
Because their senses are blunt, contaminated with these māyic qualities, they cannot understand.

Sunt rigide, obtuze, sunt masculine!
It's rigid, obtuse It's masculine!

Comisia Europeană critică această poziţie într-un mod de neînţeles, limitat şi obtuz.
The European Commission criticises this position in an incomprehensible, short-sighted and narrow-minded manner.

Sunt fiind obtuz din nou.
I'm being obtuse again.

Nu fi obtuz.
Don't be dense.

Dar raspunsul la aceasta oferta a fost obtuz.
And the answer to this offer was blunt.

Sunt obtuze, şi tu vrei să…- Bine.
Are obtuse, and you just want to.

Asadar am de gand sa fiu obtuz.
So I'm going to be blunt.

Nu foloseşte la nimic să fii obtuz.
There's no point in being obtuse.