Exemples d'utilisation de Oportun ca en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
CESE consideră oportun ca CES naţionale să se angajeze faţă de Agenda Lisabona în patru moduri.
The EESC considers it desirable that the national ESCs commit themselves to the Lisbon agenda in four ways.Există un procent prea mare din populaţia UE care se consideră eurosceptică pentru a se putea considera oportun ca Bruxelles-ul să se afle la cârma educaţiei şi formării.
There is a large enough percentage of the EU population who consider themselves Eurosceptic for it to be deemed inappropriate that Brussels be at the helm of education and training.În consecinţă, se consideră oportun ca programul Fiscalis să fie prelungit pe o perioadă de încă cinci ani.
It is therefore considered desirable to continue the Fiscalis programme for another five-year period.Întrucât instituirea unor mecanisme de rezoluție adecvate la nivelul Uniunii presupune un grad semnificativ de armonizare a practicilor și procedurilor naționale,este oportun ca Uniunea să propună măsurile legislative necesare.
As establishing adequate resolution arrangements at the Union-level require a significant harmonisation of national practices and procedures,it is appropriate that the Union should propose the necessary legislative action.CESE consideră oportun ca CES-urile naţionale să se angajeze la susţinerea Agendei Lisabona în patru moduri.
The EESC considers it desirable that the national ESCs commit themselves to the Lisbon agenda in four ways.Întrucât procesele de stabilizare şi de asociere se dezvoltă în cadrul acestor ţări, iar acestea trec de la statutul de candidate potenţiale la statutul de candidate,ar fi oportun ca cetăţenii lor să se bucure de o mai mare libertate de mişcare.
As the stabilisation and association processes develop with these countries and they move from potential candidate status to full candidate status,it seems appropriate that their citizens should enjoy greater freedom of movement.Într-adevăr, este mai oportun ca întreprinderile să aplice criteriile articolului 101 alineatul(3) printr-o autoevaluare.
Indeed, it is more appropriate that undertakings apply the criteria of Article 101(3) through a self-assessment.Decât să investească 2 miliarde de euro într-o industrie scumpă și poluantă ce aparține trecutului,este mai oportun ca statul să o elimine treptat până în 2021, iar aceasta sumă uriașă de bani să fie alocată investițiilor în energia regenerabilă, ieftină și curată.
Instead of investing 2 billion euros in an expensive and polluting industry Ar fi oportun ca rapoartele anuale asupra punerii în aplicare a planurilor de acţiune să includă o evaluare aprofundată a acestor chestiuni.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues.(6) Pentru punerea efectivă în aplicare a prezentului regulament,este oportun ca autoritățile naționale de certificare a securității cibernetice să participe la ECCG în mod activ, eficace, eficient și sigur.
For the effective implementation of this Regulation,it is appropriate that national cybersecurity certification authorities participate in the ECCG in an active, effective, efficient and secure manner.Este oportun ca statele membre să poată, în anumite condiţii şi cu titlu provizoriu, să ia măsuri de salvgardare;
It is desirable that Member States be empowered, in certain circumstances and provided Pentru a-și putea îndeplini obiectivele,este necesar și oportun ca Autoritatea să fie un organism comunitar cu personalitate juridică și să beneficieze de autonomie juridică, administrativă și financiară.
In order to be able to fulfil its objectives,it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal, administrative and financial autonomy.Este oportun ca cerințele organizaționale cu privire la aceste noi forme de tranzacționare să fie specificate mai detaliat în standardele tehnice de reglementare.
It is appropriate that detailed organisational requirements regarding those new forms of trading should be prescribed in more detail in regulatory technical standards.În acest context,ar fi oportun ca statele membre să poată decide să aleagă de preferință produse originare din Uniune.
In this context,it would be appropriate that Member States may decide to give preference to products of Union origin.Întrucât este oportun ca statele membre să decidă cu privire la măsurile de gestionare a riscurilor în ceea ce privește preocupările specifice situației lor;
Whereas it is appropriate that Member States decide on risk management measures with regard to concerns Prin urmare, este oportun ca ajutorul să poată acoperi toate aspectele creației de film, de la conceperea intrigii și până la prezentarea sa în fața publicului.
It is therefore appropriate that aid may cover all aspects of film creation, from story concept to delivery to the audience.Prin urmare, este oportun ca aceste dispoziții să se aplice de la[OP este rugat să introducă data exactă 36 luni de la data publicării prezentului regulament].
It is therefore appropriate that such provisions apply[OP please introduce exact date 36 months after publication of this Regulation].Întrucât ar fi oportun ca statele membre să poată, în anumite condiţii şi într-un cadru cu titlu de conservare, să ia măsuri de salvgardare;
Whereas it is desirable that Member States be impowered, in certain circumstances and provided Este oportun ca Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe să i se atribuie această putere de supraveghere, care va reprezenta una din sarcinile cele mai importante ale acesteia.
It seems appropriate to give this supervisory power to the Securities and Markets Authority and În acest scop,este necesar și oportun ca OAREC să fie un organism al Uniunii care să aibă personalitate juridică și să exercite competențele de executare ce îi sunt conferite.
To Mai mult, pare oportun ca avertismentele și recomandările să nu fie făcute publice decât atunci când Consiliul general decide astfel cu o majoritate calificată de două treimi.
Moreover, it seems appropriate that warnings and recommendations should not be made public unless a qualified majority of two-thirds of the General Board decides otherwise.Prin urmare, consider oportun ca, grație Tratatului de la Lisabona, acest Parlament să impună o dată pentru totdeauna eliminarea anumitor tipuri de raționamente învechite și limitate.
I therefore consider it opportune that, thanks to the Treaty of Lisbon, this Parliament assert itself once and for all to strike down certain types of stale and myopic reasoning.Este oportun ca statele membre să nu condiționeze, direct sau indirect, exercitarea dreptului de stabilire de existența unui acord privind furnizarea de sprijin financiar.
It is appropriate that the exercise of the right of establishment is not directly or indirectly made conditional by Member States to the existence of an agreement to provide financial support.(4) Este oportun ca în Comunitate să se stabilească o abordare armonizată pentru controlul reziduurilor de substanţe interzise sau neautorizate în Comunitate în loturile importate.
(4) It is appropriate that the Community should establish a harmonised approach for the control in imported consignments of residues of substances prohibited or not authorised in the Community.În acest scop este necesar și oportun ca agenția să fie un organ al Uniunii care să aibă personalitate juridică și să exercite competențele de executare ce îi sunt conferite prin prezentul regulament.
To Cu toate acestea, este oportun ca anumite dispoziţii din aceste acte să rămână în vigoare pentru o perioadă de tranziţie, pentru a permite pregătirea listelor comunitare anexate la prezentul regulament.
However, it is appropriate that certain provisions of those acts remain in force during a transitional period to allow time for the preparation of the Community lists in the Annexes to the present Regulation.(1) întrucât este oportun ca statele membre să prezinte informaţiile menţionate în Decizia 1999/280/CE, astfel încât să furnizeze informaţiile cele mai reprezentative referitoare la piaţa petrolieră a fiecărui stat membru.
(1) Whereas it is desirable that Member States should present the information referred to in Decision 1999/280/EC in such a way as to give the most representative picture possible of each Member State's oil market;(11) Ținând seama de această cerere,este oportun ca promovarea într-un grad superior să fie condiționată de îndeplinirea unor sarcini a căror importanță justifică numirea funcționarului în gradul superior respectiv.
(11) Taking this request into account,it is appropriate that promotion to a higher grade should be made conditional on performing duties whose importance justifies the official's appointment to Întrucât este oportun ca anumite aspecte tehnice referitoare la caracteristicile produselor care se utilizează pentru marcarea fiscală a motorinei şi a kerosenului să fie tratate în conformitate cu prevederile articolului menţionat anterior.
Whereas it is appropriate that certain technical matters relating to the specification of products to be used for fiscal marking of gas oil and kerosene be dealt with under the provisions of the said Article.În aceeași ordine de idei, este oportun ca Uniunea să ia măsuri legislative pentru a institui mecanismele necesare de protecție a depozitelor constituite de instituțiile de credit care ar intra în domeniul de aplicare al uniunii bancare.
In the same vein, it is appropriate that the Union takes legislative action to establish the arrangements necessary to protect deposits of credit institutions which would fall under the scope of the Banking Union.
