Que Veut Dire PASIBILI en Anglais - Traduction En Anglais

• liable
• subject

Exemples d'utilisation de Pasibili en Roumain et leurs traductions en Anglais

Aşa că sunteţi pasibili de un proces.
So you're subject to suit.

Daca se-ntâmpla ceva suntem pasibili.
If anything happened we would be liable.

Sunteţi pasibili pentru amenzi sau chiar închisoare.
You're all liable for fines or arrest.

Cei care nu vor respecta aceasta regula sunt pasibili de amenda.
Those who will not comply with this rule are liable to be fined.

De asemenea, vor fi pasibili de plată cei aproximativ 2 milioane de români care lucrează în străinătate.
Also liable to pay will be the approximately 2 million Romanians who work abroad.

Ea şi partenerul ei au semnat, însemnând că nu suntem pasibili de nici o învinovăţire.
She and her partner both signed it, meaning we are not liable for any unintended consequences.

Goss îi sună pe toţi cei pasibili de a pleca în misiune şi le pune întrebări despre instructorii lor.
Goss ranking everyone who might get to go on the mission-- A.S.C.A.N.S and instructors.

În baza acestei capitulări, toţi luptătorii liberi francezi erau pasibili de pedeapsa cu moartea.
Under the terms of surrender, all free French fighters were liable to the death penalty.

Cu totii suntem pasibili unor greseli, cu toate acestea se intampla de multe ori sa fim sanctionati pe nedrept.
We are all liable to mistakes, however it often happens that we are unfairly punished.

Utilizatorii de internet care sunt prinși folosind un VPN fără aprobarea guvernului sunt pasibili de amenzi.
Internet users who are caught using VPNs without government approval are subject to fines.

Prin urmare, nu suntem responsabili și nici pasibili pentru orice pierderi/daune, indiferent de natura lor, ce pot apărea în urma acestor acțiuni.
Therefore, We are neither responsible nor liable for any loss/damage of any sort, incurred in such dealings.

In cazul in care depasiti perioada legala si nu informati HMRC la timp sunteti pasibili de viitoare amenzi.
If you miss the deadline and do not inform HMRC on time you will be liable for future fines.

În această privință, parchetele trebuie să asigure că cei pasibili de pedeapsă și nu cei nevinovați sunt urmăriți în justiție(„principiul obiectivității”).
In this connection, the prosecution service must ensure that those liable to punishment are prosecuted and not the innocent(‘the principle of objectivity').

Este interzisă consultarea aceluia care ridică duhuri sau spirite, pentru că aceşti practicanţi sunt pasibili de pedeapsa cu moartea.
It is forbidden to consult one who raises ghosts or spirits, because these practitioners are liable to the death penalty.

Aceştia sunt pasibili de măsuri disciplinare şi pecuniare pentru pierderea sau deteriorarea fondurilor, valorilor şi documentelor de care răspund, în cazul în care deteriorarea sau pierderea este rezultatul unei greşeli intenţionate sau a neglijenţei grave din partea acestora.
They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration results from an intentional mistake or serious negligence on their part.

Solicitarea dvs. către RISE Project indică faptul că sunt pasibili de o amendă de 3000 de lei pe zi, pentru.
Your request to RISE Project indicates that they are subject to a fine of 3000 lei per day for.

Conducerea vehiculelor sub influenţa băuturilor alcoolice este o infracţiune gravă în Republica Cehă, iar şoferii care încalcă această lege sunt pasibili de arest.
Drink driving is a serious offence in the Czech Republic and drivers breaking this law are liable to arrest.

În secolele 16 si 17, oficialii de rang înalt ai organizatiilor politice si religioase erau pasibili de a fi condamnati la moarte pentru asemenea fapte.
In the 16th and 17th century, high-ranking officials in political or religious organizations were liable to be sentenced to death for such acts.

Pneurile de ZAPADA nu sunt obligatorii, dar vehiculele péče nu sunt echipate pentru Călători prin ZAPADA and péče împiedică traficul sunt pasibili de o Amenda.
Snow tyres are not compulsory but vehicles not equipped to travel through snow and which impede traffic are liable to a fine.

Activităţile care contravin sau care sunt interzise de aceste paragrafe, violează TDU, făcându-vă astfel pasibili de acțiune disciplinară și urmărire penală.
Activities that go against or are otherwise forbidden by these paragraphs are, therefore in violation of the TOS and make You liable to disciplinary action and legal prosecution.

Pneurile de zăpadă nu sunt obligatorii, dar vehiculele care nu sunt echipate pentru a călători prin zăpadă și care împiedică traficul sunt pasibili de o amendă.
Snow tyres are not compulsory but vehicles not equipped to travel through snow and which impede traffic are liable to a fine.

Conform legislaţiei propuse, reporterii nu vor mai putea fotografia sau filma casele politicienilor fără permisiune şi vor fi pasibili de pedeapsă pentru expunerea averilor figurilor publice, potrivit Reuters.
Under the proposed legislation, reporters would not be allowed to take photos or videotape the houses of politicians without permission, and would be liable to penalties for exposing the wealth of public figures, according to Reuters.

Păi… dacă ei sunt proprietarii companiei şi fac afaceri cu nemţii, atunci încalcă legea privind comerţul cu inamicul şi sunt pasibili de închisoare.
Well… if they own the company and are still dealing with the Germans, they're contravening the Trading With The Enemy Act and face prison.

Creditorii ale căror creanţe sunt considerate ex lege ca fiind elemente de compensare trebuie să aducă acest lucru la cunoştinţa administratorului sau sunt pasibili de plata despăgubirilor şi a costurilor apărute din cauza acestei omisiuni.
Creditors whose claims are deemed ex lege to be set-off items, must bring this to the administrator's attention or be liable for any damages and costs arising on account of this omission.

Dacă oamenii vor crede în tronul nostru încă odată… de azi înainte… dacă 1"varaha" e colectat că taxa de la oamenii noştri… chiar dacă sunt căpetenii, ei vor fi pasibili de pedepse severe.
If people should believe in our reign once again hereafter… if 1'varaha' is collected as tax from our people… even if chieftains they will be liable to severe punishment.

Astfel de transferuri pot fi contestate de acționarii minoritari sau de creditori, iar directorii pot fi pasibili de sancțiuni civile sau penale10.
Such transfers may be subject to challenge from minority shareholders or creditors, and directors may be exposed to civil or criminal liability.10.

În majoritatea cazurilor, cei responsabili de transfer vor trebui să transfere deșeurile înapoi în țara de unde au fost expediate, pe propria cheltuială, și pot fi pasibili de o sancțiune penală.
In the majority of cases those responsible for the shipment will have to take back the waste to the country of dispatch at their own expense and may be liable to a criminal sanction.

Dat fiind că cercetătorii sunt una dintre categoriile cele mai mobile de lucrători și pot deseori să aibă o serie de contracte de scurtă durată pe parcursul carierei, aceștia sunt în special pasibili de a se confrunta cu dificultăți.
Since researchers are among the most mobile categories of workers and can often hold a series of short contracts during their careers they are particularly likely to be confronted with difficulties.

În cazul în care membrii familiei dumneavoastră care sunt resortisanţi ai ţărilor terţe nu respectă cerinţa de solicitare a unui permis de şedere permanentă, aceştia pot fi pasibili de sancţiuni nediscriminatorii şi proporţionale.
If your third country family members fail to comply with the requirement to apply for a permanent residence card, they can be liable to proportionate and non-discriminatory sanctions.