Que Veut Dire PERSISTAT en Anglais - Traduction En Anglais

• persisted
• continued
• lingered

Exemples d'utilisation de Persistat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Orice Nimic?" Persistat pe Rege.
Nothing whatever?' persisted the King.

De ce a făcut el îl urăsc?" Maria persistat.
Why did he hate it?" Mary persisted.

N-a persistat niciodată asa de mult.
It's never lasted this long before.

Dar despre degetele de la picioare?" Mock Turtle persistat.
But about his toes?' the Mock Turtle persisted.

Mermaids au persistat numai pentru că se pot ascunde.
Mermaids have persisted only because they can hide.

Nu am vrut la clinica, fratele meu persistat.
I didn't want to come to this institution, but my brother insisted.

Alex,… David a persistat în închipuirile sale despre vârcolaci?
Alex,… has David persisted in his werewolf fantasies?

Legendele despre gorilele uriaşe au persistat de-a lungul timpului.
Legends of giant gorillas have persisted for some time.

A fost demis anul trecut, dar am văzut recent că problemele au persistat.
He was ousted last year, but we have seen recently that the problems have persisted.

Nenorocire vouă, fariseilor, care aţi persistat să respingeţi lumina vieţii!
Woe upon you Pharisees who have persisted in rejecting the light of life!

Claustrofobie a persistat pentru o perioadă mai lungă, de obicei de 6 luni sau mai mult;
The claustrophobia has persisted for a longer period, usually 6 months or more;

Desi ea nu a putut intra in contact cu tine, ea inca persistat in studiile sale.
Though she couldn't get in touch with you, she still persisted in her studies.

Ei au persistat în diseminarea„nebuniei” lor în ciuda conciliului şi a împăratului.
They had persisted in disseminating their"foolishness" in spite of the council and the emperor.

Conotaţia nobilimii şi autorităţii a persistat în jurul cuvintelor de origine franceză.
The connotation of nobility and authority has persisted around words of French origin.

Au persistat anumite argumente cu bază empirică pentru întoarcerea la diagnosticul de melancolie.
There have been some continued empirically based arguments for a return to the diagnosis of melancholia.

Iar conotaţia ţărănimii, oamenii reali, sarea Pământului, a persistat în jurul cuvintelor saxone.
And the connotation of peasantry, real people, salt of the Earth, has persisted around Saxon words.

În cazul durerii care a persistat numai câteva săptămâni, este probabil ca durerea să dispară de la sine.
For pain that has lasted only a few weeks, the pain is likely to subside on its own.

Deşi Iugoslavia a eşuat ca stat, statisticile arată că tiparele comerciale istorice au persistat.
While Yugoslavia may have failed as a state, statistics indicate that historical trade patterns have persisted.

Rasa verde dispărută a persistat aici într-o mai mare proporţie decât oriunde altundeva în lume.
Here the vanished green race has persisted in larger proportion than anywhere else in the world.

Elevii se vor bucura de portretizarea acestei povestiri antice, care a persistat de mii de ani în storyboard-uri.
Students will enjoy portraying this ancient story that has persisted for thousands of years in storyboards.

Chiar dacă Koraysh persistat în asprimea lor, au dat seama că sunt supuse de a fi depășite și ierarhia lor uciși.
Even though the Koraysh persisted in their harshness they realized they were subject to being overcome and their hierarchy slain.

Acesta a fost anexată de normanzi în 933, iar influența franceză a persistat de autonomie a fost acordată în 1204.
It was annexed by the Normans in 933, and French influence has persisted since autonomy was granted in 1204.

Alte asemenea eforturi au persistat până astăzi, cu toate că momentan nu există niciun text acceptat în unanimitate ca fiind centrul tradițiilor budiste.
Other such efforts have persisted to present day, but currently there is no single text that represents all Buddhist traditions.

Ultimele forțe mahnoviste au fost distruse la sfârșitul anului 1922, dar o prezență mahnovistă underground a persistat până în anii 1940.
The last Makhnovist forces were destroyed in late 1922, but an underground Makhnovist presence would persist into the 1940s.

Din moment de descărcări sunt persistat ca magneți, acest lucru permite, de asemenea, păstrarea sesiuni de toate anterior cunoscute push-proxy-uri disponibile pe mai.
Since downloads are persisted as magnets, this also allows keeping all the previously known push-proxies across sessions.

Prin formarea propriului guvern de unitate naţională, pucistul Roberto Micheletii a persistat în ilegalitate şi autoritarism.
By forming his own government of national unity, the putschist Roberto Micheletti has persisted in his illegal and authoritarian activities.

Stațiile Mașini-Tractoare au rămas însă închise, iar problemele de bază din agricultură, pe care Hrușciov încercase să le rezolve, au persistat.
However, the MTS stations remained closed, and the basic agricultural problems, which Khrushchev had tried to address, remained.

Aşezările umane au persistat mai apoi, neîntrerupt, traversând epoca pietrei cioplite, neoliticul, epoca bronzului şi, în final, epoca fierului.
The human settlings have continued to exist long afterwards uninterruptedly during the Stone Age, the Neolithic Age, the Bronze Age and finally the Iron Age.

Cu toate acestea, a existat o mare variabilitate a rezultatelor finale şi anume, la unii pacienţi neropatia s-a remis, iar la alţi pacienţi simptomele au persistat.
However there was a wide variability in final outcome, i.e. in some patients the neuropathy resolved and some patients had persistent symptoms.

Poate că îndoielile au persistat în mintea lui Darwin, dar într-un final, acum 150 de ani, şi-a publicat ideile despre evoluţie şi urmările ei, în"Originea Speciilor".
Doubts may have lingered in Darwin's mind, but finally, 150 years ago, he set out his ideas on evolution and how it worked in The Origin Of Species.