Que Veut Dire POŞIRCA en Anglais - Traduction En Anglais

• slop
• swill
• plonk

Exemples d'utilisation de Poşirca en Roumain et leurs traductions en Anglais

Scapă de poşirca aceea!
Get rid of that slop!

Sper să-ţi placă poşirca!
Hope you like meth,!

Nu poşirca aia de rahat.
Not that rotgut crap.

Savurează-ţi tu poşirca.
You enjoy your backwash.

Poşirca ta e gata şi aia.
Your crack's ready, too.

Nu pot să beau poşirca asta.
I can't drink this swill.

Serveşte poşirca şi vezi-ţi de ale tale.
Just serve the hooch and mind your own business.

Cum poţi să bei poşirca asta?
How can you drink this piss?

Nu poşirca aia pe care o strecori prin perdelele tale prăfuite.
Not that horse piss you strain through your old curtains.

Vrei o gură din poşirca asta?
You want a sip of this swill?

Poşirca asta numită"Dom Pérignon" s-a dus direct în vezica mea.
This swill that you call Dom Pérignon has gone straight to my nether regions.

Pun pariu că ai uitat să iei poşirca.
I bet you forgot to buy the plonk.

Crezi că sedativele şi poşirca asta sunt bune pentru el?
You think the sedatives and this slop are good for him?

Nu, mai bine mor decât să mai beau din poşirca aia.
No, I would rather die than drink any more of that sludge.

Lasă poşirca pe care o bei, pentru că acum scot la interval marfa cu adevărat bună.
Put down that crap you're drinking, because I am breaking out the really good stuff.

E posibil să fie mai rea decât poşirca pe care ai făcut-o.
Is it possible it's even worse than that sludge you made.

Isteţul ăsta spune că nu trebuie să plătim pentru poşirca asta.
Bright eyes here says we don't have to pay for this slop.

Ca să nu-l stricaţi cu poşirca pe care o beaţi.
You don't want to contaminate the thirty-three with the swill you were drinking.

A trebuit să flirtez cu un om de serviciu să-mi dea o duşcă din poşirca lui.
I had to flirt with one of the janitors so he would give me a drink of his moonshine.

Doarme, probabil, cu burdihanul ăla plin de poşirca aia prin vreun şanţ, pe undeva.
He's probably sleeping off a belly full of that froggy juice… in some gutter somewhere.

Că m-am sonat bând poşirca ta cu rătăciţii care-mi pipăie curul fără să-mi poată plăti lenjeria?
That I blow my mind drinking your plonk with stutterers who can't even paw my ass without laddering my stockings?

Unii dormeau în copaci ziua, iar noaptea… porneau la drum… se îngropau în poşirca pentru a se ascunde de… gărzi, de oamenii legii şi de autorităţi.
Seen some who slept in trees in the day… And moved only by night, who buried themselves in slop to hide from… Posses and lawmen and regulators.

Iar pentru sangria… luăm poşirca ta ieftină, adăugăm suc de portocale şi îl dregem cu coniac şi ole!
As for the sangria… we take your cheapest plonk, add orange juice and cooking brandy and ole!

Deşi ai avut dreptate cu privire la poşircă.
Although you were right about the plonk.

O adevărată poşircă, dragul meu notar.
Real swill, my dear Notary.

Uite, dragă, o sticlă de poşircă din pivniţă, vrei?
Love, look, a bottle of plonk in the cellar, d'you want some?

Al lui e poşircă, al tău e destul de bun.
His is hooch. Yours is decent.

Unii îl numesc punch, domnule. Dar eu îl numesc poşircă.
Some peoples calls it a punch, sir, but I calls it swill.

Adă-mi trei căni de poşircă şi un copan de berbec pentru mateloţii mei!
Fetch me five tankards of ale, and a leg of mutton for me maties!

Una e să iei poşircă de whisky ieftin, să-l diluezi şi să-l vinzi.
One is to take cheap rotgut whiskey, dilute it and sell it.