Que Veut Dire PREZUMA en Anglais - Traduction En Anglais

• presume
• assumed
• presumed

Exemples d'utilisation de Prezuma en Roumain et leurs traductions en Anglais

Înainte erau prezumate.
It had been presumed before.

Termenul prezumat de preluare este in decursul acestui an- 2017.
The presumed term for the taking over is during this year- 2017.

Din această luptă prezumat.
From this presumed fight.

(i) de a fi prezumat nevinovat până la stabilirea vinovăţiei sale conform legii;
(i) To be presumed innocent until proven guilty according to law;

O amenințare care este doar prezumată nu este reală.
A threat that is only presumed is not genuine.

În acest caz se poate prezuma doar că mesajele au fost expediate de proprietarul telefonului.
In this case, you can only presume that the messages have been sent by the owner of the phone.

Sean Bennigan poate nu mai poate fi prezumată decedat.
Sean Bennigan can no longer be presumed deceased.

Perioada de proba constituie vechime in munca, nu se poate prezuma si nu poate fi dovedita prin alte mijloace decat inscrierea acesteia in contractul individual de munca.
The probationary period represents seniority, cannot be presumed and cannot be proved by other means than entered it in the individual labor contract.

Dacă celălalt soț a încheiat contractul cu o rudă de-a lui/a ei, se poate prezuma reaua-credință sau gratuitatea.
If the other spouse concluded the contract with his/her relative, bad faith and gratuitous nature shall be presumed.

Pe de altă parte, putem prezuma, fără a avea alte considerente, că, dacă ar veni după liberalizare operatori importanţi din Europa, aceştia ar putea oferi nişte servicii de mai bună calitate.
On the other hand, we can presume, without any other grounds, that if important operators from Europe were to come after the liberalisation of the market, they could provide better quality services.

În timp ce stă astăzi aici, el este prezumat nevinovat din punct de vedere.
As he sits here today, he is legally presumed innocent.

Astfel, dacă dispozițiile în cauză sunt considerate, în pofida lacunei menționate, ca reprezentând transpunerea definitivă a directivei de către autoritățile naționale, se poate prezuma un astfel de risc.
Thus, if the provisions in question are to be regarded, notwithstanding the abovementioned lacuna, as constituting the final transposition of the directive by the national authorities, such a risk can be presumed.

(2)Produsele asociate semnăturii electronice sunt prezumate să îndeplinească condiţiile prevăzute la art. pct.
(2) electronic signature products are presumed to meet the requirements of Art. pt.

Pe de altă parte, termenii utilizați în scrisoarea din 11 ianuarie 1999 ar demonstra că în mod evident Chisso prezuma că începuse deja cooperarea sa.
Furthermore, the wording used in the letter of 11 January 1999 shows that Chisso clearly presumed that in had already begun to cooperate.

Prin urmare, o dispoziție în temeiul căreia se poate prezuma un transfer al drepturilor către producătorul filmului în schimbul unei remunerații echitabile nu este compatibilă cu dreptul Uniunii.
Therefore, a rule to the effect that the rights to equitable remuneration can be presumed to be transferred to the film producer is not permissible under European Union law.

În ziua următoare, autoritățile cehe au adoptat o decizie de îndepărtare împotriva sa, iar, printr‑o a doua decizie luată câteva zile mai târziu, durata custodiei publice a acestuia a fost prelungită cu 60 de zile, pentru motivul că se putea prezuma că domnul Arslan se va sustrage de la executarea deciziei de îndepărtare.
On the following day the Czech authorities took a decision for his removal and, by a second decision taken a few days later, extended his detention to 60 days on the ground that it might be presumed that he would frustrate the removal decision.

Așadar, nu se poate prezuma că aceste cheltuieli administrative efectuate în mod normal de Schneider în vederea realizării separării activelor nu ar fi trebuit să fie suportate de reclamantă, în măsura în care instituția ar fi adoptat o decizie legală.
It cannot therefore be presumed that the administrative costs normally incurred by Schneider with a view to divesting itself of the assets would not have had to be borne by the applicant if the Commission had adopted a lawful decision.

(2)Furnizorul de servicii de certificare acreditat este prezumat a îndeplini condiţiile prevăzute la art.
(2) accredited certification service provider is presumed to meet the requirements of Art.

În ce măsură declarațiile de mai sus pot fi calificate ca fiind“fapte din care se poate prezuma existența unei discriminări directe sau indirecte” în conformitate cu art. 10 alin.(1) din Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă, în ceea ce privește reclamanta S.C.
To what extent may the abovementioned statements be regarded as'facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination' within the meaning of Article 10(1) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, as regards the defendant S.C.

Acesta va descoperi considerentele teologice care se află în spatele acțiunilor creștinilor și modul în care el poate prezuma, inspira și forma faptele miraculoase ale lui Isus Hristos în fiecare aspect al comportamentului creștinilor.
He will discover the theological considerations that are behind the Christian actions and the way in which he can presume, inspire and shape Jesus Christ beatific deeds in every facet of the Christian behavior.

Pentru price contract oneros încheiat de unul dintre soți în timpul proprietății comune se va prezuma- dacă în Codul Civil nu se prevede altceva- că a fost încheiat cu consimțământul celuilalt soț dacă a treia parte contractantă a fost înștiințată, sau ar fi trebuit să fie înștiințată că celălalt soț nu și-a dat consimțământul prealabil pentru respectivul contract.
Any contract for pecuniary interest concluded by a spouse during the community of property shall be presumed- unless otherwise provided for in the Civil Code- to have been concluded with the other spouse's consent if the contracting third party was aware, or should have been aware that the other spouse had not given his/her prior consent for the contract.

Banca Naţională, în cadrul activităţii de supraveghere, ţinînd cont de natura relaţiilor şi tranzacţiilor cu banca, utilizînd caracteristicile prevăzute în anexa la prezentul regulament, conform deciziei Comitetului executiv poate prezuma anumite persoane ca afiliate băncii, în baza definiţiei stipulate la art.3 din Legea instituţiilor financiare.
As part of its oversight function, the National Bank of Moldova may presume certain parties as bank's related parties, taking into account the nature of the relations and transactions with the bank, based on one or more identification features provided for in the annex to this Regulation, based on the definition set out in Article 3 of the Law on Financial Institutions.

Tranzacții neautorizate. Atunci când o tranzacție este inițiată(un ordin este plasat) din contul dvs. de utilizator vom prezuma că dvs. ați autorizat acea tranzacție, având în vedere că aveți obligația de a menține securitatea contului dvs. de utilizator.
Where a trade is initiated from your Account using your credentials, we will assume that you authorized such transaction, taking into consideration that you are responsible for maintain the security of your account.

Prin intermediul celei de a treia sub‑întrebări se solicită să se stabilească dacă stocarea temporară a informațiilor indexate de motoarele de căutare pe internet poate fi considerată o recurgere la mijloace și, în cazul unui răspuns afirmativ la această întrebare, dacă se poate prezuma prezența acestui criteriu de legătură în cazul în care societatea refuză să dezvăluie locul în care stochează aceste indexuri.
The third sub-question asks if it is possible to regard, as use of equipment, the temporary storage of the information indexed by internet search engines, and if the answer to that question is affirmative, whether the presence of this connecting factor may be presumed where the undertaking refuses to disclose the place where it stores those indexes.

În cazul în care o persoană apreciază ca a fost prejudiciată din cauza unei încălcări a articolelor 2-4 și dovedește faptele pe baza cărora se poate prezuma că a existat o discriminare directă ori indirectă, revine pârâtului sarcina de a dovedi că nu a avut loc nicio încălcare a principiului egalității de tratament.”.
When persons who consider themselves wronged by a failure to comply with Paragraphs 2 to 4 establish facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.'.

Fără a aduce atingere articolului 12a, în cazul în care un resortisant al unei țări terțe prezent pe teritoriul unui stat membru nu este înregistrat în EES sau în cazul în care fișa de intrare/ieșire a persoanei nu conține o dată de ieșire după expirarea duratei autorizate de ședere, autoritățile competente pot prezuma că persoana nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile privind durata șederii pe teritoriul statelor membre.
Without prejudice to Article 12a, if a third country national present on the territory of a Member State is not registered in the EES or the entry/exit record of the person does not contain an exit date following the date of expiry of the authorised length of stay, the competent authorities may presume that the person does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions relating to duration of stay on the territory of the Member States.

Obiectivul specific al proiectului revizuit al regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de specializare este de a asigura că acesta acoperă cea mai mare parte a scenariilor, însă doar acele scenarii în care se poate prezuma, cu un grad rezonabil de certitudine, că eventualele efecte negative vor fi compensate de creșterile scontate ale eficienței generate de acordurile acoperite de regulamentele de exceptare pe categorii.
The specific objectives of the revised draft Specialisation BER is to ensure that they cover most but also only scenarios where it can be assumed with reasonable certainty that the anticipated efficiencies generated by the covered agreements outweigh any negative effects.

În cazul în care un resortisant dintr-o țară terță prezent pe teritoriul unui stat membru nu are o fișă de intrare înregistrată în EES sau în cazul în care fișa de intrare a resortisantului țării terțe nu conține data de ieșire după expirarea duratei autorizate de ședere, autoritățile naționale competente pot prezuma că resortisantul țării terțe nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile privind durata șederii pe teritoriul statelor membre.
If a third-country national present on the territory of a Member State does not have an entry record in the EES, or the entry record of the third-country national does not contain an exit date following the date of expiry of the authorised length of stay, the competent national authorities may presume that the third country-national does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions relating to duration of stay on the territory of the Member States.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, atunci când lucrătorii menționați la alineatul( 2) prezintă, în fața unei instanțe judecătorești sau a unei alte autorități competente, fapte pe baza cărora se poate prezuma că a avut loc o astfel de concediere sau măsură echivalentă, sarcina de a dovedi că respectiva concediere a fost întemeiată pe alte motive decât cele menționate la alineatul( 1) revine persoanei chemate în judecată. Concedierea în sine este suspendată până la soluționarea cazului.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when workers referred to in paragraph 2 establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been such dismissal or its equivalent, it shall be for the respondent to prove that the dismissal was based on grounds other than those referred to in paragraph 1.

În hotărârea sa de azi, Curtea amintește că dispoziţiile Codului frontierelor Schengen(și, în prealabil, până la 13 octombrie 2006, dispoziţiile CAAS) stabilesc o prezumție potrivit căreia, în cazul în care documentul de călătorie al resortisantului unei țări terțe nu are ștampila de intrare, autoritățile naționale competente pot prezuma că titularul acestuia nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile referitoare la durata șederii aplicabile în statul membru respectiv.
In its judgment delivered today, the Court points out that the Schengen Borders Code(and, previously, until 13 October 2006, the CISA) establishes a presumption under which, if the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions governing duration of stay applicable within the Member State concerned.