Que Veut Dire PROSTEALA en Anglais - Traduction En Anglais

• bullshit
• silliness
• goofing off

Exemples d'utilisation de Prosteala en Roumain et leurs traductions en Anglais

Ce prosteala?
What bullshit?

Aceasta este prosteala.
This is the foolishness.

Prosteala ce sa intamplat.
Bullshit what happened.

Asta prosteala!
This is bullshit!

Deci asta nu e vreo prosteala?
So this wasn't some goof?

Asta-i prosteala, omule.
That's bullshit, man.

Si uneori este prosteala.
And sometimes it's just playing stupid.

Ava, prosteala asta de Berkeley nu va merge la mine.
Ava, this Berkeley bullshit isn't gonna work on me.

Este doar prosteala.
That's just doodling.

Acum întoarceţi-vă acolo, staţi jos, şi încetaţi prosteala.
Now go back there, sit down, and stop messing about.

Ce este prosteala asta?
What is this silliness?

Dar nu este numai ras si prosteala.
But it's not all laughs and tomfoolery.

Nu suporta prosteala, iubita mea.
She don't stand no fooling, my babe.

Cum am spus, sper sa nu fie prosteala.
Like I said, this better not be no bullshit.

Mai bine ai inceta prosteala si ai incepe sa mananci, inainte sa-ti para rau.
You better stop fooling around with it and eat it or you will be sorry.

Bine, asta-i prosteala.
Okay, this is just silly.

As fi putut trece prosteala cu vederea, dar tu ai fi putut fi grav rănit azi.
I could overlook the goofing off… but you could have been seriously hurt today.

Suntem doar prosteala.
We're just clowning around.

Prosteala e când clientul tău nu răspunde la usa când zbor tocmai la Miami să-l verific.
A mindfuck is your client not answering the door when I fly all the way to Miami to check on him.

Ceva despre"prosteala".
Something about being foolish.

Nu-mi vine să cred cât de simplă e prosteala asta.
I can't believe how simple this bullshit is.

Şi dacă insişti… putem să continuăm prosteala asta, până ajungem la un stupid final.
And if you insist… we can pursue this fracas to its final stupidity.

Toate petrecerile, furatul de maşini, prosteala.
All the partying, stealing cars, messin' around.

M-am săturat de prosteala ta!
I'm sick of your bullshit!

Cred că am fost mai mult decât înţelegător cu prosteala ta prin New York.
I think I have been more than understanding about your goofing off in New York.

Ati terminat prosteala?
Have you finished goofing around?

Conform descrierii criticului Robert Christgau,„ A fost de asemenea o subcultură care a respins cu dispreț idealismul politic și prosteala flower-power californiană a mitului hippie”.
Quot; in critic Robert Christgaus description,& quot; It was also a subculture that scornfully rejected the political idealism and Californian flower-power silliness of hippie myth.

Trebuie să înceteze toate astea- flirtul, prosteala, sunatul prietenului.
This has to stop- flirting, jerking me around, calling my boyfriend.

Pură, inocentă prosteală!
Pure, unadulterated tomfoolery!

Prostelile mele menţin gospodăria.
My"goofing off" supports this household.