Que Veut Dire RECONCILIAT en Anglais - Traduction En Anglais

• reconciled

Exemples d'utilisation de Reconciliat en Roumain et leurs traductions en Anglais

În cele din urmă, Conrad și Otto s-au reconciliat.
Eventually Saul and David are reconciled.

Un mariaj nu poate fi reconciliat în câteva ore.
A marriage can't be reconciled in a few hours.

În 1118, împăratul și ducele s-au reconciliat.
In 1118, the emperor and the duke were reconciled.

Din acel moment, s-a reconciliat și cu tatăl său.
By now his father had also been reconciled with him.

Sunt câteva discrepanţe… în inventarul tău care nu au fost reconciliate.
There are a number of discrepancies… on your inventory that haven't been reconciled.

Nu este întotdeauna ușor de reconciliat cu acest lucru.
It is not always easy to reconcile with this.

Nu poate fi reconciliată cu creaturi egoiste și rigide.
She can not at all be reconciled with selfish and rigid creatures.

Această opțiune ascunde toate tranzacțiile reconciliate în modul de vizualizare registru.
This option hides all reconciled transactions in the ledger view.

În 1085, cei doi s-au reconciliat pentru scurtă vreme, iar Egbert l-a primit pe Henric în Saxonia în luna iulie.
In 1085, the two were briefly reconciled and Egbert entertained Henry in Saxony in July.

Apelul către specialiști vă garantează un proiect competent, care este mult mai ușor de reconciliat.
The call to specialists guarantees you a competent project, which is much easier to reconcile.

Speram, când m-am reconciliat cu soţul meu, să fiu o soţie mai bună.
I hope when I am reunited with my husband I will be a better wife.

Acest lucru nu este surprinzător, deoarece el însuși iubește afecțiunea, atenția și câinele este dificil de reconciliat cu concurența.
This is not surprising, since he himself loves affection, attention, and the dog is difficult to reconcile with competition.

Acest lucru ar putea fi reconciliat, dacă ar exista mai multe astfel de premise!
This could be reconciled, if there were several such premises!

Reconciliat cu Biserica, el a întemeiat o abație în 1074 în Haguenau și a reconsturit biserica din Montbéliard în 1080.
Reconciled with the Church, he founded an abbey in 1074 in Haguenau and rebuilt the church at Montbéliard in 1080.

La prima vedere pare imposibil de reconciliat toate datele diferite din viața lui Thorfinn.
Reconciling the various dates of Thorfinn's life appears impossible on the face of it.

Acum v-a reconciliat prin moartea în trupul său de carne, ca să vă prezinte înaintea lui sfinţi, neprihăniţi şi nevinovaţi.
He has now reconciled in his body of flesh by his death, in order to present you holy and blameless and irreproachable before him.

Această caracteristică este deosebit de greu de reconciliat cu costul ridicat al forței de muncă al țării.
This is particularly difficult to reconcile with the country's high labour costs.

E foarte dificil de reconciliat cu imaginea inșilor ignoranți și fără față care se împușcă între ei, foarte dificil de reconciliat.
It's very difficult to reconcile this with the image of faceless, ignorant goons that are just shooting each other, very difficult to reconcile.

Duncan, pp. 42; la prima vedere pare imposibil de reconciliat toate datele diferite din viața lui Thorfinn.
Duncan, pp. 42; reconciling the various dates of Thorfinn's life appears impossible on the face of it.

Cu ajutorul motorului sau de potrivire a datelor, aplicarea regulilor de business avansate definite va determina ce va fi reconciliat, cum si la ce intervale.
With the help of its data matching engine, application of defined business rules will determine what will be reconciled, how and at what intervals.

Acest dublu standard nu poate fi reconciliat cu valorile europene, și trebuie să ne împotrivim.
This double standard cannot be reconciled with European values and we must speak out against it.

În legătură cu faptul că emiterea de mijloace fiduciare este inerent frauduloasă, aşa cum susţin Rothbard şi Hoppe, Selgin şi White îl găsesc„imposibil de reconciliat cu teoria rothbardiană a contractului ca transfer de titluri….
That the issue of fiduciary media is inherently fraudulent, as Rothbard and Hoppe claim, Selgin and White find impossible to reconcile with Rothbard's….

Ambele tendințe sunt greu de reconciliat, astfel că mi se pare importantă și utilă căutarea de surse inovatoare de finanțare.
It is difficult to reconcile both of these trends, so I consider the search for innovative financing to be important and worth pursuing.

Vă puteţi conecta deoarece roaming profilul utilizator este reconciliat utilizând un exemplar al registrului.
You can log off because the roaming user profile is reconciled by using a copy of the contents of the registry.

Membrii FDP au votat împotrivă, deoarece un transfer radical al politicii în domeniu pescuitului, aşa cum se propune prin transferarea puterilor şi responsabilităţilor către statele membre şi factorii locali de decizie nu poate fi reconciliat cu politica europeană comună în domeniul pescuitului.
The FDP members voted against, because a radical devolution of fisheries policy such as proposed in the motion with the transfer of powers and responsibility to Member States and to local decision makers cannot be reconciled with the European common fisheries policy.

Acum cele două facțiuni, și între ceea ce nu este este extrem de reconciliat trebuie să combine dorința, de a câștiga în Tatsid nefericit uitat.
Now the two factions, and between what is not is extremely reconciled must combine the desire, to win in the Forgotten Tatsid unfortunate.

Implicarea factorul politic în guvernarea democratică e desigur inevitabilă, dar găsirea unei formule prin care acesta să poată fi reconciliat cu un minim de promovare a competenţelor reale rămâne o agendă de viitor la noi.
Involving the political factor in democratic governance is, of course, inevitable, but finding a formula through which it can be reconciled with a minimum of promoting real skills remains a future agenda for us.

Vorbim de licitații nu doar pentru a ne concentra pe un aspect al pieței care trebuie reconciliat cu toate potențialele utilizări sociale ale spectrului, ci și pentru a afirmă că trebuie eliminate atitudinile discreționare și avantajele incorecte în ceea ce privește frecvențele radio.
We are talking about auctions not only to focus on an aspect of the market that should be reconciled with all the possible social uses for spectrum, but also to say that discretion should not be used and unfair advantages should not be given with regard to radio frequencies.

Dacă, pe de altă parte, vedeți identitatea statului național ca o identitate care aparține statului și este deschisă tuturor celor care trăiesc în el, măsura necesară pentru a maximiza această identitate depinde de eforturile de a construi o identitate care a reconciliat problemele istorice între diferite grupuri, în mod clar despre viitorul statului așa cum există în prezent, tolerant și deschis față de lumea migrației și integrării.
If, on the other hand, you see nation-state identity as an identity pertaining to the state and open to all living in it, then measure necessary to maximize this identity depend on efforts to construct an identity which has reconciled historical issues between various groups, clear about the future of the state as it currently exists, tolerant and open to the world of migration and integration.

În special, programul atipic al activităţilor artistice face să fie dificil de reconciliat rolurile de lucrătoare, soţie şi mamă ale femeii, obligând frecvent femeile să aleagă între carieră şi familie.
In particular, the untypical hours that typify working in the arts make it difficult to reconcile the female roles of worker, wife and mother, often forcing women to choose between career and family.